Al Otro Lado: Sinaloa: la capitale de la drogue du Mexique

Français

Si vous dites les mots « Sinaloa », et plus particulièrement « Culiacán » à la plupart des Mexicains, les premières choses auxquelles ils pensent sont la drogue et la violence. La primauté de L’état dans le monde de la drogue remonte à plus de Cent Ans: Mazatlán est le plus grand port du Pacifique du Mexique et compte une importante population chinoise, et il existe des récits de tanières d’opium à Mazatlán et à Culiacán au tournant du siècle dernier.

Il est de notoriété publique à Sinaloa que le commerce de l’opium a commencé pendant la Seconde Guerre Mondiale, lorsque L’administration Roosevelt a encouragé la production pour la transformation en morphine. Astorga, le chercheur le plus approfondi dans ce domaine, dit que c’est un mythe, mais il continue d’être réimprimé avec une certaine régularité, et est souvent cité comme un exemple d’hypocrisie Yankee: D’abord ils nous ont demandé de cultiver le truc, et maintenant ils nous accusent de causer leurs problèmes.,

la Marijuana, l’autre grande culture locale, fait partie de la culture mexicaine depuis peu de temps après l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle. Comparé à l’opium, cependant, il était volumineux et relativement peu rémunérateur en tant que produit d’exportation, et il n’est devenu une grande entreprise que dans les années 1960, en réponse à la demande accrue d’el otro lado (« l’autre côté », une façon courante de se référer aux États-Unis). Il continue à être fumé dans une certaine mesure, dans la sierra, mais, encore une fois, est considéré moins comme un médicament que comme un produit commercial., Comme pour les opiacés ,son utilisation était autrefois respectable & $151; Le Livre D’Astorga cite une annonce d’un journal Mazatlán du 19ème siècle pour des » cigarettes indiennes brevetées « de Grimault and Company à Paris, qui prétendait être » le remède connu le plus efficace contre l’asthme, la congestion, la toux nerveuse, l’insomnie catarrhe., »La plante pousse dans tout le Mexique, de sorte que les Sinaloens n’avaient aucune prétention particulière à sa production, mais leur variété de haute montagne était prisée des connaisseurs et les liens qu’ils avaient tissés dans le commerce de l’opium leur ont donné une longueur d’avance lorsqu’ils se sont tournés vers l’exportation d’autres substances interdites.

lorsque la Drug Enforcement Agency des États-Unis a commencé à rendre la vie difficile aux groupes basés en Floride qui expédiaient de la cocaïne via les Caraïbes, les Sinaloens sont intervenus une fois de plus. Au milieu des années 1990, on estimait qu’environ 60% de la cocaïne colombienne transitait par le Mexique., Puis vint la méthamphétamine en cristal, qui est cuite dans des laboratoires des deux côtés de la frontière. Une fois de plus, les Sinaloens n’avaient pas de compétences particulières en matière de production, mais ils contrôlaient désormais fermement le trafic transfrontalier. Alors que le Mexique compte plusieurs cartels de la drogue, basés dans diverses parties de Juárez et de Tijuana, et dans le golfe du Mexique the les responsables de tous, sauf le dernier, sont majoritairement des Sinaloens.

la suprématie Sinaloenne n’est pas simplement une question d’avoir été là en premier., Les seigneurs de la drogue qui sont arrivés au sommet l’ont fait par un exercice impitoyable de la force, et la volonté de recourir à la violence et au meurtre a longtemps été considérée comme une spécialité Sinaloenne. Un coup d’œil dans les journaux de Culiacán ou Mazatlán renforce ce stéréotype, non seulement à cause du taux élevé de meurtres, mais aussi à cause des attitudes exprimées par les personnes en position d’autorité., Par exemple, je lisais le journal un matin et j’ai trouvé un représentant du district de La Noria protestant contre le fait que sa région était faussement peinte comme un « nid de narcos », une calomnie envers sa circonscription travailleuse. Il a poursuivi en disant que la raison pour laquelle il y avait tant de meurtres dans les montagnes voisines n’était pas due au trafic de drogue, mais plutôt parce que « c’est ainsi que ces gens résolvent leurs problèmes », qu’on ne pouvait pas s’attendre à ce que les sierrans résolvent leurs différends simplement en parlant.,

dans l’ensemble, j’étais venu avec l’espoir de voir une légendaire capitale du crime mexicain, la version moderne menaçante de ce qu’un journaliste des années 1950 avait appelé « un nouveau Chicago avec des gangsters à huaraches. »Au lieu de cela, je me suis retrouvé dans l’une des capitales régionales les plus sympathiques et les plus dynamiques du Mexique. Malgré l’absence de gangsters évidents, j’étais clairement au bon endroit. Au moins, je n’ai jamais trouvé un Sinaloan qui ne m’encourageait pas à le penser., Soulignez un riche champ de tomates, et un local expliquerait que le système d’irrigation seul coûte plus cher que les cultures pourraient gagner au marché, mais les gains sur papier dissimuleraient une petite fortune dans le revenu de la drogue. Notez qu’un journal avait rapporté une participation étonnante à un concert, et il serait expliqué que, bien sûr, certains des billets rapportés n’avaient pas vraiment été vendus, ils ont simplement été ajoutés pour blanchir un autre millier de dollars.

tout cela peut ou non être vrai., Lorsque L’article de Nexos a déclaré que les Culichis discutaient de drogues aussi régulièrement que les scores de baseball, il n’a pas tout à fait saisi la situation: à Sinaloa, les rebondissements de la pègre sont un sujet beaucoup plus populaire que les événements sportifs, et toutes les discussions semblent être conçues pour montrer la familiarité des orateurs avec le milieu. Comme la familiarité peut, en fait, être inexistante, le résultat est un rêve de folkloriste: il y a des histoires partout, et on commence à se sentir comme un visiteur du Bagdad des 1001 nuits ou de L’Italie de Boccace, une terre peuplée de fabulistes médiévaux.,

bien sûr, si j’avais tenté une histoire sérieuse de la pègre mexicaine, cela aurait été un casse-tête incroyable. La difficulté de séparer les faits de la fiction sur la scène du crime Sinaloan est presque insurmontable, et même les chroniqueurs les plus autoritaires finissent par devoir se rabattre sur la théorie et la conjecture. Les vraies affaires se passent tellement dans la sierra, dans un monde paysan analphabète qui se méfie des étrangers, que même à Culiacán, on vit surtout sur des indices et des rumeurs., Appuyez sur un Culichi pour des expériences dures et de première main de la drogue et de la violence, et on entend parler de l’odeur étrange qui venait de la maison d’à côté, qui s’est avérée plus tard être un laboratoire d’héroïne, ou d’un voyage d’enfance à la campagne au cours duquel des filles du village se sont Les faits sont rares, mais les histoires sont infinies, et pour quelqu’un qui s’intéresse aux fondements de la culture contemporaine, ils sont un plaisir qui se déroule constamment., Dans d’autres États mexicains, la plupart des gens évitent même de parler du monde de la drogue et nieraient certainement toute familiarité étroite avec son fonctionnement. À Sinaloa, tout le monde, des enfants aux aînés ridés, partage une intimité enthousiaste avec le trafic de sierran et la nota roja, les nouvelles du crime.

même à Mazatlán, les gens m’avaient constamment nourri des histoires de drogue., Ils souligneraient la discothèque que Francisco Arellano Felix, l’un des frères qui ont formé le cartel de Tijuana, avait construite pour blanchir de l’argent et impressionner ses amis de la société, ou raconteraient comment un trafiquant s’était présenté lors du célèbre carnaval de la ville l’année précédente, entouré de sidemen lourdement armés, pour s’assurer que sa petite amie, L’incident qui a vraiment ramené la situation à la maison pour moi, cependant, était le plus remarquable pour son caractère ordinaire: j’étais dans une petite librairie relativement érudite, à la recherche d’une copie de L’histoire de la drogue D’Astorga, et j’ai mentionné quelque chose au sujet de mon projet à la dame aux cheveux blancs derrière le comptoir. Alors que je parcourais son stock, elle a soudainement levé les yeux de son journal pour dire, d’une voix joyeuse, « Oh, voici quelque chose qui vous intéressera. Le chef du Syndicat des avocats vient d’être abattu à Culiacán., »Elle a commencé à me lire le rapport du journal, puis à me donner sa propre analyse: « vous voyez, nous venons d’avoir une élection et le nouveau gouverneur a beaucoup parlé de la loi et de l’ordre. Il me semble que c’est la pègre qui lui envoie un message qu’il ferait mieux d’y aller doucement et de ne pas faire trop de problèmes. »Ce qui m’a frappé, ce n’est pas tant son point de vue sur l’incident, qui a été repris dans plusieurs éditoriaux au cours de la semaine suivante, mais qu’elle avait une prise du tout., Partout ailleurs, on s’attendrait à ce qu’une femme respectable et grand-mère murmure simplement quelques phrases choquées sur ce que le monde était en train de devenir. À Sinaloa, tout le monde est prêt à fournir l’histoire intérieure.

Elijah Wald est un écrivain et musicien avec 20 ans d’expérience couvrant les racines et la musique du monde. Il a été écrivain et consultant sur le projet multimédia Smithsonian the Mississippi: River Of Song et est l’auteur de la biographie primée Josh White: Society Blues. Un aperçu de son travail est disponible à l’adresse suivante: elijahwald.com., Narcocorrido: un Voyage dans la Musique de Drogues, d’Armes et de Guérilla a été initialement publié en 2002 et cet extrait a été reproduit ici avec la permission de l’auteur.

Espagnol

Si vous mentionnez « Sinaloa » ou spécifiez « Culiacán » à un mexicain, la première chose à laquelle vous pensez est la drogue et la violence. La renommée de l’état dans le monde de la drogue a environ cent ans: Mazatlan est le port le plus important du Mexique dans l’océan Pacifique et possède une grande population de Chinois. Ils parlent des cheminées d’opium à Mazatlan et Culiacan à la fin du siècle dernier.,

Il est généralement connu à Sinaloa que le commerce de l’opium a commencé pendant la Seconde Guerre mondiale lorsque L’administration Roosevelt a formé sa production pour fabriquer de la morphine., Astorga, le plus consciencieux chercheur dans ce domaine, dit que c’est un mythe, mais ils continuent à imprimer régulièrement, et il est souvent utilisé pour démontrer l’hypocrisie des Yankees: d’abord, ils nous demandent de nous cultiver, et maintenant, ils nous accusent d’être la cause de leurs problèmes.

la marijuana, l’autre culture locale, fait partie de la culture mexicaine depuis l’époque coloniale. Comparé à l’opium, il est volumineux et peu rémunéré en tant que produit d’exportation et est devenu une grande entreprise dans les années soixante en raison de la forte demande de l’autre côté. Il fume toujours sur la scie., Mais il est considéré comme moins de drogue que le produit commercial. Comme l’opium, il était respectable de le fumer. Le livre d’Astorga cite une annonce dans un journal Mazatlan du XIXe siècle pour les » cigarillos Indiens  » de Grimault et Cie à Paris, qui prétendait être « le plus efficace des moyens connus pour lutter contre l’asthme, l’oppression, la toux nerveuse, le rhume, l’insomnie., »L’arbuste pousse dans tout le Mexique, de sorte que les sinaloenses ne pouvaient pas revendiquer des droits spéciaux pour sa production, mais les connaisseurs apremiaban la variété cultivée dans les régions montagneuses; en outre, ils avaient déjà l’avantage pour l’exportation d’une autre substance interdite sur la base des liens qui avaient été formés par le commerce de l’opium.,

lorsque L’Agence américaine de lutte contre les stupéfiants (DEA) a commencé à rendre la vie impossible aux groupes basés en Floride qui expédient des cargaisons de cocaïne à travers la mer des Caraïbes, les Sinaloens sont revenus. Au milieu des années quatre-vingt-dix, on estimait que 60% de la cocaïne colombienne arrivait par le Mexique. Puis vint la méthamphétamine cristallisée qui était cuite dans des laboratoires des deux côtés de la frontière., Les Sinaloens n’avaient pas de talents particuliers pour le produire mais étaient déjà fermement implantés dans le commerce transfrontalier et le contrôlaient. Bien que le Mexique ait plusieurs cartels de la drogue en compétition dans différentes régions de la République the les plus populaires sont à Guadalajara, dans les villes frontalières de Tijuana et dans Golfa Gol du Mexique ceux qui sont responsables de tous, sauf ceux du Golfe sont presque exclusivement sinaloenses.

Les Sinaloens sont en charge non seulement en étant les premiers., Les patrons de la drogue qui ont atteint ce niveau l’ont atteint impitoyablement par la force et les menaces, et le goût de la violence et des meurtres est considéré comme une spécialité de sinaloense. Un rapide coup d’oeil aux journaux de Culiacán ou Mazatlán renforce ce stéréotype, non seulement en raison de la forte incidence des meurtres, mais aussi en raison des attitudes exprimées par les autorités., Par exemple, un matin, j’ai lu un article sur un représentant du District de la Grande roue qui s’est plaint qu’ils représentaient faussement leur région comme un » nid de narcos », calomniant leur groupe d’électeurs qui travaillent dur. Il a expliqué que la raison pour laquelle il y avait tant de meurtres dans ces montagnes était, non pas à cause du trafic de drogue mais parce que « c’est ainsi que les problèmes entre ces gens sont résolus », qu’on ne pouvait pas s’attendre à ce que les gens des montagnes résolvent leurs conflits simplement en parlant.,

Il était arrivé avec l’illusion de voir la légendaire capitale du crime, la version moderne et menaçante de ce qu’un journaliste des années cinquante avait appelé « un nouveau Chicago avec des gangsters Huarache. »Au lieu de cela, je suis tombé sur l’une des capitales régionales les plus sympathiques et les plus dynamiques du Mexique.

Il était clairement arrivé au bon endroit malgré le manque de gangsters. Ou du moins c’est ce que chaque personne à Sinaloa m’a fait penser., Si je pointais un riche plant de tomates, un voisin local m’expliquait que seul le système d’irrigation avait coûté plus cher que ce qui serait gagné sur le marché pour toute la récolte, tandis que les bénéfices enregistrés cacheraient la petite fortune du revenu de la drogue. Il convient de noter qu’un journal avait rapporté qu’une foule incroyable était venue au concert, alors que plus tard, il m’avait été expliqué que, naturellement, certains des billets n’avaient jamais été vendus; ils avaient simplement été ajoutés pour blanchir mille dollars de plus.,

peut-être que c’était vrai et peut-être pas. Lorsque L’article de Nexos disait que les culichis tombaient sur des problèmes de drogue aussi régulièrement que ceux du baseball, cela ne reflétait vraiment pas la situation. À Sinaloa, les tejemanejes del mundo del hampa sont un sujet d’intérêt beaucoup plus populaire que le sport, et les conversations à leur sujet visent à faire ressortir la familiarité de l’interlocuteur avec cet environnement. Comme une telle familiarité n’existe peut-être pas, le résultat est le rêve de tout folkloriste., Il y a des histoires partout et on commence à se sentir comme un hôte dans le Bagdad des Mille Et Une Nuits ou dans l’Italie de Boccace, un pays plein de fabulistes médiévaux.

Si j’avais essayé d’écrire la véritable histoire de la pègre mexicaine, cela aurait été un horrible mal de tête. C’est une tâche insurmontable de séparer les faits de la fiction dans le monde du crime de Sinaloa, et même les chroniqueurs les plus compétents doivent s’appuyer sur la théorie et la conjecture., Le commerce réel se produit dans les montagnes parmi une population de paysans analphabètes réputés très méfiants envers les intrus. Même à Culiacán, on vit de rumeurs et d’insinuations. Si l’on essaie de faire pression sur un culichi pour qu’il lui raconte ses expériences directes avec la drogue ou la violence, on entendra qu’une odeur étrange provenait d’une maison voisine qui s’est avérée plus tard être un laboratoire d’héroïne; ou d’un voyage d’enfance dans lequel des garçons de montagne ont volé des filles du village, Les faits sont rares mais les histoires sans fin. Ils sont un plaisir constant pour une personne qui s’intéresse aux points forts de la culture des corridos contemporains. Dans d’autres États du Mexique, les gens essaient d’éviter les conversations sur le monde de la drogue et il est certain qu’ils nieraient avoir une connaissance directe de son fonctionnement. À Sinaloa, du plus jeune au plus âgé, il partage avec enthousiasme sa connaissance approfondie du trafic de drogue dans la sierra et la nota roja, les nouvelles du crime.

même à Mazatlan, on me racontait constamment des histoires de drogues., Ils m’ont signalé la discothèque que Francisco Arellano Félix, l’un des frères qui forment le cartel de Tijuana, a construite pour blanchir de l’argent et impressionner ses amis sociaux. Ou ils m’ont raconté comment un trafiquant de drogue était arrivé l’année précédente entouré de gardes du corps armés jusqu’aux dents pour s’assurer qu’ils choisissaient leur épouse comme Reine du Carnaval.

mais l’incident qui vraiment m’a fait comprendre la situation était remarquablement ordinaire., J’étais dans un petit Libéria et une académie, je cherchais une copie de L’histoire de la drogue D’Astorga et j’ai mentionné à la directrice, une dame aux cheveux blancs, quelque chose à propos de mon projet. Pendant que je cherchais son inventaire, elle a soudainement soulevé le miranda du journal qu « elle lisait et a dit d » une voix joyeuse,  » ou, voici quelque chose qui vous intéressait. À Culiacán, le chef du Syndicat des avocats vient d’être abattu. »

Il m’a lu le rapport du journal et ensuite je l’analyse: « regardez, il vient d’y avoir des élections et le nouveau gouverneur a parlé d’ordre public., On me dit que c’est un message du monde des Enfers l’avertissant qu’il vaut mieux se calmer et ne pas causer autant de problèmes. »Ce qui m’étonne n’est pas tant son point de vue, qui a été écrit à plusieurs reprises dans divers articles d’opinion, mais le fait qu’elle avait une opinion. Nulle part ailleurs, on ne pouvait imaginer qu’une grand-mère ferait plus que murmurer quelques phrases d’horreur à quel point ce monde devenait terrible. À Sinaloa, tout le monde est prêt à raconter la vraie histoire.