« le couplage des oiseaux et des abeilles dans une phrase existe depuis un certain temps”, a déclaré Ed Finegan, professeur de linguistique et de droit à L’USC. Il semble probable que l » expression comme un euphémisme pour sexe a été inspiré par au moins deux écrivains. L’un D’eux est Samuel Coleridge Taylor, dont les vers dans « Work Without Hope” (composé en 1825) font référence aux oiseaux et aux abeilles séparément, selon « The Morris Dictionary of Word and Phrase Origins” (HarperCollins, 1988).,
Pauvre Sam est le sentiment d’être laissé de côté de l’amour de connexion. Les versets, dit Finegan, sont une référence indubitable au sexe. « Dans le passé, lorsque les écoles abordaient de telles questions–le sexe était généralement traité dans des classes avec des titres tels que » Hygiène et Santé. »Les faits de la reproduction ont été” présentés par analogie telling en disant comment les oiseaux le font et en confiant que les jeunes recevraient le message par indirection », écrivent les Morris.,
*
Finegan trouvé « les oiseaux et les abeilles” utilisés ensemble dans une 1644 entrée dans le « Evelyn Journal. »Le journal, considéré comme l’une des principales sources littéraires pour la vie et les mœurs dans L’Angleterre du 17ème siècle, a été publié environ 100 ans après la mort de son auteur, John Evelyn. L’entrée, dit Finegan, est une référence à l’intérieur richement décoré de Saint-Pierre à Rome:
Cette magnifique canopée de brasse corinthienne; il se compose de 4 colonnes de guirlande Inc incircl’d avec des vignes, sur lesquelles pendent de petits putti , des oiseaux et des abeilles.,
fait intéressant, Finegan a spéculé, la sexualité humaine est représentée par les chérubins innocents couplés à des images d’oiseaux et d’abeilles. Le journal a été publié lorsque les poètes romantiques ont commencé à écrire, et « il se pourrait que ce soit à ce moment-là que ‘birds and bees’ a été repris par d’autres poètes”, a déclaré Finegan, et cristallisé comme un euphémisme.
*
à un moment donné, « les oiseaux et les abeilles” ont fait leur chemin dans les chansons (62 d’entre eux pour être exact), inaugurant la phrase en toute sécurité dans la culture populaire., C’est OK par Tamara Kreinin, présidente de L’information sur la sexualité et L’éducation des États-Unis basée à New York, si cela donne aux gens qui autrement iraient apoplexie sur les questions de sexualité humaine un moyen d’en parler. « Il y a toujours un niveau général d’inconfort chez les parents lorsqu’ils parlent de sexe avec leurs enfants”, souligne-t-elle.
l’euphémisme des oiseaux et des abeilles semble avoir facilité L’interrogation de Cecil Adams, qui écrit « The Straight Dope”, colonne de questions-réponses, publiée en ligne et dans le Chicago Reader.,
« j’ai récemment célébré mon 30e anniversaire et je suis dans les premières étapes de ce que j’espère être une relation sérieuse et durable”, explique le questionneur. « Mon dilemme est le suivant: on ne m’a jamais raconté l’histoire des oiseaux et des abeilles. »Veuillez me donner le droit dope sur l’origine de la phrase et les détails de l’acte(s) comme il (ou ils) se rapportent à l’homme. »
Adams répond: « Ne vous sentez pas mal. Personne ne me l’a expliqué non plus, et je dois dire que j’ai fait bonne impression la première nuit avec le miel et les plumes., La signification des oiseaux et des abeilles n’est pas ce qu’ils font, c’est simplement qu’ils le font, « ça », naturellement, étant une querelle dans les tumbleweeds, ou partout où c’est que les ordres inférieurs s’engagent dans le sexe. . . .
« heureusement pour la perpétuation des espèces, il y a toujours eu Louie dans la Cour d’école pour expliquer comment les choses ont vraiment fonctionné.”
*
Oiseaux & Abeilles est une chronique hebdomadaire sur les relations et la sexualité.
