de L. Frank Baum
publié dans le premier livre pour enfants de L. Frank Baum, Mother Goose in Prose (1897), illustré par Maxfield Parrish. Vous pouvez également profiter de la collection de comptines Mother Goose, y compris Little Miss Muffet.
Little Miss Muffet
assise sur un tuffet,
mangeant du lait caillé et du lactosérum.
il arriva une grande araignée
et s’assit à côté d’elle
et effraya Miss Muffet.,
Le père de la petite Miss Muffet était un grand banquier dans une grande ville, et il avait tellement d’argent que la maison dans laquelle il vivait était presque aussi belle qu’un palais royal. Il a été construit en granit et en marbre, et richement meublé avec tous les luxe que l’argent peut acheter. Il y avait une armée de serviteurs autour de la maison, et beaucoup d’entre eux n’avaient d’autres devoirs que d’attendre Mlle Muffet, car la petite fille était une enfant unique et donc un personnage de grande importance., Elle avait une femme de chambre pour habiller ses cheveux et une femme de chambre pour la baigner, une femme de chambre pour la servir à une table et une femme de chambre pour attacher ses cordons de Chaussures, et plusieurs femmes de chambre à côté, puis il y avait L’Infirmière Holloweg pour s’occuper de toutes les femmes de chambre et voir
le père de L’enfant passait ses journées à son bureau et ses soirées à son club; sa mère était un leader dans la société, et donc pleinement engagée du matin au soir et de la nuit au matin; de sorte que la petite Mlle Muffet voyait rarement ses parents et les connaissait peu quand elle les voyait.,
je n’ai jamais su par quel nom elle a été baptisée. Peut-être ne se connaissait-elle pas, car tout le monde l’avait appelée « Miss Muffet » puisqu’elle se souvenait. Les serviteurs parlèrent d’elle respectueusement comme de Mlle Muffet. Mme Muffet disait parfois: « au fait, Infirmière, comment Mlle Muffet s’entend-elle? »Et M. Muffet, quand il rencontrait sa petite fille par hasard sur la promenade ou dans le couloir, s’arrêtait et la regardait gravement et disait: « Voici donc Mlle Muffet. Eh bien, comment vous sentez-vous, mon petit? »Et puis, sans tenir compte de sa réponse, il s’en allait.,
peut-être pensez-vous que Mlle Muffet, entourée de tout luxe et d’une douzaine de serviteurs pour l’attendre, était heureuse et satisfaite; mais tel n’était pas le cas. Elle voulait courir et se défouler, mais ils lui ont dit que c « était impropre; elle voulait jouer avec d » autres enfants, mais aucun n « était assez riche pour être des associés appropriés pour elle; elle aspirait à creuser dans la saleté du jardin, mais l » infirmière Holloweg a été choquée par la pensée même. Alors Mlle Muffet est devenue maussade et irritable, et a grondé tout le monde à son sujet, et a vécu une vie très malheureuse., Et sa nourriture était trop riche et lui donnait une dyspepsie, de sorte qu’elle devenait mince et pâle et ne dormait pas bien la nuit.
un après-midi, sa mère, qui se trouvait à la maison pendant une heure, pensa soudainement à sa petite fille; alors elle sonna la cloche et demanda L’Infirmière Holloweg.
« Comment va Mlle Muffet, Infirmière? »demanda la dame.
« Très mal, madame, » fut la réponse.
« mal! Que veux-tu dire? Est-elle malade? »
» elle est loin d’aller bien, madame », répondit l’infirmière, » et semble empirer chaque jour., »
» Eh bien, répondit la dame; vous devez avoir le médecin pour la voir; et n’oubliez pas de me faire savoir ce qu’il dit. C’est tout, Infirmière. »
Elle se tourna vers son nouveau roman, et l’Infirmière s’éloigna et envoya un serviteur pour le médecin. Ce grand homme, quand il est venu, secoua la tête et dit solennellement,
« Elle doit avoir un changement. L’emmener dans le pays dès que possible. »
« et de très bons conseils aussi », fit remarquer l’infirmière à l’une des servantes; « car je me sens comme si j’avais besoin d’un changement moi-même. »
Quand elle a signalé l’affaire à Mme, Muffet la mère répondit,
« très bien; je vais voir M. Muffet et lui faire écrire un chèque. »
et c’est ainsi qu’une semaine plus tard, la petite Mademoiselle Muffet se rendit à la campagne, ou plutôt dans une petite ville où il y avait un hôtel d’été qui avait été fortement recommandé pour allaiter Holloweg; et avec elle alla la chaîne de servantes et un wagon-chargement de boîtes et de malles.
le matin après leur arrivée, la petite fille a demandé à sortir sur la pelouse.
« Eh bien, répondit L’Infirmière Holloweg, Sarah peut vous sortir pendant une demi-heure., Mais rappelez-vous que vous ne devez pas courir et vous chauffer, car cela ruinera votre teint; et vous ne devez parler à aucun des enfants communs que vous rencontrez, car votre mère s’y opposerait; et vous ne devez pas obtenir vos chaussures poussiéreuses ni votre robe souillée, ni désobéir à Sara d’aucune façon. »
La Petite Miss Muffet est sortie dans une humeur très en colère et boudeuse.
en effet, quelques minutes plus tard, alors que Sarah s’était endormie sur un banc sous un grand arbre d’ombrage, Miss Muffet a décidé qu’elle allait vraiment s’enfuir pour une fois dans sa vie, et voir comment cela semblait.,
Il y avait une jolie ruelle à proximité, courant entre des arbres ombragés loin dans le pays, et, volant doucement loin du côté de Sarah, la petite fille a couru aussi vite qu’elle pouvait aller, et ne s’est jamais arrêtée jusqu’à ce qu’elle soit à bout de souffle.
alors qu’elle se reposait et se demandait ce qu’elle pourrait faire ensuite, un fermier est arrivé, conduisant un chariot vide.
« je vais me rattraper derrière », dit joyeusement Mlle Muffet, « tout comme j’ai vu les garçons faire dans la ville. N’est-ce pas amusant!, »
alors elle courut et attrapa le bout de la charrette, et en fait elle y monta, tombant tout en tas sur la paille qui gisait sur le fond. Mais cela ne la blessa pas du tout, et la minute suivante, le fermier fouetta ses chevaux, et ils allèrent trotter le long de la voie, portant Mlle Muffet de plus en plus loin de l’infirmière détestée Holloweg et des affreuses servantes.
elle regarda les champs verts et le grain ondulant, puisa de profondes respirations de l’air frais de la campagne, et fut heureuse pour presque la première fois de sa petite vie., Et elle était de retour sur la paille et s’endormit; et le fermier, qui ne savait pas qu’elle était dans son panier, il a conduit sur plusieurs kilomètres, jusqu’à ce qu’enfin il s’arrêta à une petite ferme en bois, et sauta à terre.
Une femme vint à la porte pour le saluer, et il lui dit.
« Eh bien, mère, nous sommes de nouveau à la maison, vous voyez. »
« je vois », répondit-elle; « mais avez-vous apporté mes courses? »
» oui, répondit-il, en commençant à détacher les chevaux; ils sont dans la charrette. »
alors elle est venue à la charrette et a regardé à l’intérieur, et a vu Mlle Muffet, qui dormait encore.,
« Où as-tu eu la petite fille? »demanda la femme du fermier, surprise.
« Quelle petite fille? »il a demandé.
« La seule dans le panier. »
Il est venu à la charrette et regardé, et a été aussi surpris que sa femme.
« elle a dû monter dans la charrette quand j’ai quitté la ville, dit-il; mais réveillez-la, femme, et nous entendrons ce qu’elle a à dire. »
alors la femme du fermier secoua la fille par le bras, et Mlle Muffet s’assit dans la charrette et se frotta les yeux et se demanda où elle était.
« Comment êtes-vous arrivé dans mon panier? »demanda le fermier.,
« je me suis accrochée derrière, et je suis montée », répondit la jeune fille.
« Quel est votre nom, et où habitez-vous? »a demandé à l’agriculteur de la femme.
« Je m’appelle Miss Muffet, et je vis dans une grande ville, where mais où, je ne sais pas. »
et c’était tout ce qu’elle pouvait leur dire, alors la femme dit enfin,
» Nous devons la garder jusqu’à ce que quelqu’un vienne la réclamer, et elle peut gagner sa vie en m’aidant à faire les fromages. »
» ce sera bien », dit Miss Muffet en riant, » car L’Infirmière Holloweg ne me laisse jamais faire quoi que ce soit, et j’aimerais aider quelqu’un à faire quelque chose., »
alors ils l’ont conduite dans la maison, où la femme du fermier s’est émerveillée de la texture fine de sa robe et a admiré la chaîne dorée qui pendait autour de son cou.
« quelqu’un viendra sûrement pour elle, » la femme dit à son mari: « elle est richement vêtue et doit appartenir à une famille d’une certaine importance. »
Néanmoins, après avoir mangé le dîner, pour lequel la petite Miss Muffet avait un merveilleux appétit, la femme l’emmena dans la laiterie et lui dit comment elle pouvait l’aider à cailler le lait et à le préparer pour la presse à fromage.,
Après un certain temps, cependant, elle se lassa, et voulut se reposer; mais la femme n’avait pas encore fini sa fabrication de fromage, alors elle a demandé à la fille de rester à ses tâches.
« Il est temps de se reposer une fois le travail terminé », dit-elle, « et si vous restez avec moi, vous devez gagner votre pension. Personne n’est autorisé à rester inactif dans cette maison. »
si peu Mlle Muffet, bien qu’elle ait eu envie de pleurer et était très fatiguée, a gardé à son travail jusqu’à ce que tout soit fini et que le dernier fromage soit dans la presse.,
« Maintenant, dit la fermière, « puisque vous avez si bien travaillé, je vous donnerai un plat de lait caillé et le lactosérum pour votre dîner, et vous pouvez aller dans le verger et le manger à l’ombre des arbres. »
La Petite Mlle Muffet n’avait jamais mangé de lait caillé et de lactosérum auparavant, et ne savait pas comment ils goûtaient; mais elle avait très faim, alors elle prit le plat et alla dans le verger.
elle a d’abord cherché un endroit pour s’asseoir, et a finalement découvert un petit monticule herbeux, appelé tuffet dans le pays, et s’est assise dessus., Puis elle a goûté le lait caillé et le lactosérum et les a trouvés très bons.
Mais pendant qu’elle mangeait, elle a jeté un coup d’œil à ses pieds, et il y avait une grande araignée noire qui venait tout droit vers elle. La jeune fille n’avait jamais vu une araignée aussi énorme et hideuse auparavant, et elle était si effrayée qu’elle a crié et a basculé en arrière du tuffet, renversant le lait caillé et le lactosérum sur toute sa robe comme elle l’a fait. Cela l’effrayait plus que jamais, et dès qu’elle pouvait se lever, elle s’enfuyait à la ferme aussi vite qu’elle pouvait aller, pleurant amèrement pendant qu’elle courait.,
La femme du fermier essaya de la réconforter, et Mlle Muffet, entre ses sanglots, dit avoir vu « la plus grande, la plus grande, la plus noire araignée du monde! »
cela a fait rire la femme, car elle n’avait pas peur des araignées.
peu de temps après, ils entendirent un bruit de roues sur la route et une belle voiture vint se précipiter jusqu’à la porte.
« quelqu’un A vu une petite fille qui a fugué? »demanda L’Infirmière Holloweg en se penchant de la voiture.
« Oh, oui » répondit La Petite Mlle Muffet; « me voici, Infirmière., Et elle courut et sauta dans la voiture, car elle était très heureuse de retrouver ceux qui s’occuperaient d’elle et ne lui demanderaient pas de travailler à la fabrication de fromages. »
alors qu’ils rentraient en voiture, l’infirmière a dit:
» Vous devez me promettre, Mlle Muffet, de ne plus jamais m’enfuir. Tu m’as presque effrayé dans l’hystérie, et si tu avais été perdu, ta mère aurait été très déçue. »
La Petite fille se tut un temps; puis elle répondit:
« je promets de ne pas m’enfuir si vous me laissez jouer comme les autres enfants., Mais si vous ne me permettez pas de courir, de me défouler et de creuser dans le sol, je continuerai à m’enfuir, peu importe combien d’araignées horribles viennent me faire peur! »
et L’Infirmière Holloweg, qui avait vraiment été très alarmée de perdre si près de perdre sa précieuse charge, a pensé qu’il était sage d’accepter les conditions de Mlle Muffet.
elle a tenu parole, elle aussi, et quand la petite Miss Muffet est retournée chez elle en ville, ses joues étaient rouges comme des roses et ses yeux brillaient de santé. Et elle a grandi, avec le temps, pour être une belle jeune femme, et aussi saine et robuste qu’elle était belle., Voyant quoi, le médecin a mis un supplément dans sa facture pour avoir conseillé que la petite fille soit emmenée à la campagne; et M. Muffet l’a payé sans un mot de protestation.
même après que Mlle Muffet a grandi et s’est mariée, elle n’a jamais oublié le jour où elle s’est enfuie, ni le lait caillé et le lactosérum qu’elle mangeait pour son souper, ni la grande araignée qui l’effrayait loin du tuffet.
