C’est un différend presque aussi vieille que celle entre l’Irlande et l’Angleterre. Quel est le nom propre de la ville qui se trouve sur les rives de la rivière Foyle?
les lecteurs D’IrishCentral envoient parfois des courriels pour demander ou se plaindre du nom de la ville.
Derry, comme la plupart de ses habitants l’appellent, a été rebaptisée Londonderry en 1613 lorsqu’une charte royale a proclamé: « que ladite ville ou Ville de Derry, pour toujours, sera et sera nommée et appelée la ville de Londonderry., »
le changement de nom a été poussé sur la ville par le roi Jacques VI d’Écosse; nouvellement frappé comme roi Jacques Ier d’Angleterre et D’Irlande après la mort de sa cousine la Reine Elizabeth I en 1603. La somme astronomique de £60,000 avait été levée par les compagnies de livrée de la capitale anglaise et le résultat était l’un des projets les plus ambitieux de la Plantation D’Ulster.
la Charte a également établi un nouveau Comté de Londonderry qui a largement remplacé le comté de Coleraine – nommé d’après ce qui était alors la plus grande ville du comté.
la belle ville de Derry.,
pendant un certain temps, on pense que le nouveau nom long est resté dans l’usage populaire, mais vers le 19ème siècle, on pense que le préfixe est tombé en désuétude. Le célèbre cartographe Samuel Lewis a écrit en 1849: « il était à l’origine et est toujours populairement appelé Derry… le préfixe Anglais Londres a été imposé en 1613… et a été longtemps retenu par les colons, mais A… tombé en désuétude populaire ».,
l’organisation la plus typiquement protestante, les Apprentice Boys of Derry, a été fondée en 1814 et l’utilisation du nom abrégé suggère qu’à l’époque, il était normal et naturel pour un Protestant loyal d’utiliser le nom original de la ville.
la Commission de la frontière de 1925, qui a été créée pour redessiner la frontière nord-sud après la partition, mentionne également le nom de Derry – malgré la majorité unioniste de la commission., Un commissaire, avocat, et rédacteur en chef de journal Joseph Fisher, était un tel syndicaliste qu « il a fait valoir que Donegal devrait faire partie de l » Irlande Du Nord, dire à ses collègues, » Ulster ne peut jamais être complet sans Donegal. Donegal appartient à Derry, et Derry à Donegal.”
Derry je chérir pour toujours.
C’est calme, c’est clair.
des foules d’anges blancs sur leurs rondes
à chaque coin de rue.,– Seamus Heaney (@HeaneyDaily) March 21, 2017
Une telle citation illustre comment autrefois, même les purs et durs unionistes comme Fisher se contentaient de « Derry », le nom maintenant le plus associé à sa communauté nationaliste.
tout allait changer lorsque les Troubles éclatèrent quelque 40 ans plus tard. Avec les habitudes et les cœurs des deux communautés endurcis l’un contre l’autre, l’utilisation du nom est devenue très controversée et un simple marqueur de la communauté à laquelle appartenait une personne.,
la guerre culturelle a atteint son paroxysme en 1984 lorsqu’un conseil à majorité nationaliste a officiellement demandé que le nom de L’organisme soit changé de « Londonderry City Council » en « Derry City Council ».
Le changement de nom a été décrié à L’époque par Willie Ross, député D’East Londonderry, comme « un mouvement anti-britannique des mouvements Républicains les plus extrêmes de Londonderry et du reste de L’Irlande Du Nord., »
Mais malgré L’indignation de Ross, le gouvernement britannique, apparemment peu préoccupé par un tel mouvement « anti-Britannique », acquiesça au changement et les plaques en laiton du Conseil municipal de Londonderry furent dévissées et rangées.
en savoir plus: Quel Est votre Comté Irlandais? Comté de Derry
Les conseillers unionistes ont pris d’assaut les chambres de la ville et il a fallu un certain temps avant qu’ils ne reviennent.
pour toute la fureur unioniste que le changement avait invoquée, le changement de nom du Conseil municipal n’affectait pas le nom de la ville ou du comté qui étaient des entités juridiques distinctes., Alors que les conseillers se demandaient s « ils devraient aller tout le porc et demander que la ville soit renommée aussi, en fin de compte, ils ont décidé de ne pas » demander à une reine anglaise de changer le nom de notre ville irlandaise. »
plus tard, beaucoup ont commencé à moitié en plaisantant, à moitié sérieusement à l’appeler” Stroke City « -en référence à l’habitude des organismes non partisans de l’appeler « Derry / Londonderry ».’
mais en 2007, l’idée d’un changement de nom a été relancée par un conseiller du Sinn Féin., Une étude D’impact sur L’égalité a révélé, à la surprise de personne, que les catholiques et les nationalistes soutenaient le changement, mais que les Protestants et les unionistes s’y opposaient.
la population de la ville étant si fortement divisée selon des lignes sectaires, l’enquête a recommandé que « Derry » et « Londonderry » soient nommés officiellement conjointement avec la version irlandaise « Doire ». »
cependant, une fois le rapport reçu par le Conseil municipal, les conseillers du Parti nationaliste Social-démocrate et travailliste se sont joints aux unionistes pour voter contre d’autres actions, éliminant ainsi le problème.,
en tant que tels, la ville et le comté restent dans une sorte de no man’s land et des controverses éclatent encore parfois sur la question. En 2007, un touriste canadien a demandé un billet d’autobus pour Derry, mais a été informé qu’il n’existait pas de tel endroit.
Une carte utilisée dans un examen d’état dans le Sud qui ne faisait référence qu’à Londonderry a conduit à une plainte au Sénat irlandais et il est courant de voir la partie « Londres » du nom de la ville peinte à la bombe sur les panneaux routiers dans les zones républicaines du Nord.,
tout comme le vol de L’Union Jack au-dessus de L’Hôtel De Ville de Belfast, si un changement symbolique doit être effectué, il déclenchera probablement un autre choc des traditions orange et verte de L’Irlande. L’histoire de l’Irlande du Nord c’était toujours ainsi.
en savoir plus: Pourquoi la frontière irlandaise est-elle là où elle se trouve?
H/T: Derry Journal/Londonderry Sentinelle.
* Initialement publié en Mai 2017.
