Al Otro Lado: Sinaloa: a capital da droga do México

inglês

Se você diz as palavras “Sinaloa”, e mais particularmente “Culiacán” para a maioria dos mexicanos, as primeiras coisas que eles pensam são drogas e violência. A primazia do Estado no mundo da droga remonta a mais de cem anos: Mazatlán é o maior porto do México no Pacífico e possui uma grande população chinesa, e há relatos de depósitos de ópio em Mazatlán e Culiacán por volta da virada do século passado.Wald, Elijah. Narcocorrido: uma viagem à música das drogas, armas e guerrilheiros., Disponível em inglês e espanhol a partir de Rayo, uma impressão da Harper Collins Publishing.

é do conhecimento geral em Sinaloa que o comércio de ópio começou na Segunda Guerra Mundial, quando a administração Roosevelt encorajou a produção para transformação em morfina. Astorga, a pesquisadora mais minuciosa neste campo, diz que isto é um mito, mas continua a ser reimpresso com alguma regularidade, e é muitas vezes citado como um exemplo de hipocrisia ianque: primeiro eles nos pediram para cultivar o material, e agora eles nos acusam de causar seus problemas.,

maconha, a outra grande cultura local, tem sido parte da cultura mexicana desde pouco depois da chegada dos espanhóis no século XVI. Comparado ao ópio, porém, era volumoso e relativamente unremunerative como um produto de exportação, e só se tornou um grande negócio na década de 1960, em resposta ao aumento da demanda em el otro lado (“o outro lado”, uma forma comum de se referir aos Estados Unidos). Continua a ser fumado em certa medida na serra, mas, mais uma vez, é visto menos como uma droga do que como um produto comercial., Como com os opiáceos, a sua utilização era uma vez respeitável &$151; Astorga livro de citações que um anúncio de um século 19 Mazatlán jornal “patenteado Indiano cigarros” de Grimault e Sociedade, em Paris, que afirmava ser “o mais eficaz conhecido remédio contra asma, congestão, tosse nervosa, catarro insônia.,”A planta cresce em todo o México, de modo que os Sinaloanos não tinham nenhuma reivindicação especial para a sua produção, mas sua variedade de alta montanha foi valorizada por conhecedores e as conexões que eles tinham construído no comércio de ópio deu-lhes um avanço quando eles se voltaram para a exportação de outras substâncias proibidas.quando a Agência Antidrogas dos EUA começou a tornar a vida difícil para os grupos da Flórida que transportavam cocaína através do Caribe, os Sinaloanos voltaram a intervir. Em meados da década de 1990, estima-se que cerca de 60 por cento da cocaína colombiana estava atravessando o México., Depois veio a metanfetamina de cristal, que é cozinhada em laboratórios de ambos os lados da fronteira. Mais uma vez, os Sinaloanos não tinham habilidades especiais quando se tratava de produção, mas eles estavam agora firmemente no controle do tráfego transfronteiriço. Enquanto o México tem vários cartéis de drogas, baseados em várias partes de Juárez e Tijuana, e no Golfo do México-As pessoas responsáveis por todos, exceto os últimos, são esmagadoramente Sinaloanos.

A Supremacia Sinaloana não é simplesmente uma questão de ter estado lá primeiro., Os senhores da droga que saíram por cima fizeram – no através de um exercício impiedoso de força, e a vontade de recorrer à violência e à matança tem sido há muito considerada uma especialidade Sinaloana. Um olhar nos jornais de Culiacán ou Mazatlán reforça este estereótipo, não só por causa da alta taxa de assassinatos, mas por causa das atitudes expressas por aqueles em posições de autoridade., Por exemplo, eu estava lendo o jornal uma manhã e encontrei um representante do distrito de La Noria protestando que sua área estava sendo falsamente pintada como um “ninho de narcos”, uma calúnia para seu círculo eleitoral trabalhador. Ele continuou dizendo que a razão pela qual houve tantos assassinatos nas montanhas próximas não foi devido ao tráfico de drogas, mas sim porque “é assim que essas pessoas resolvem seus problemas”, que não se podia esperar que os sierrans resolvessem suas diferenças apenas conversando.,ao todo, eu tinha esperança de ver uma lendária capital do crime mexicana, a ameaçadora versão moderna do que um repórter na década de 1950 tinha chamado de “uma nova Chicago com gangsters em huaraches”.”Em vez disso, encontrei-me numa das capitais regionais mais amigáveis e vibrantes do México. Apesar da ausência de gangsters óbvios, eu tinha vindo claramente ao lugar certo. Pelo menos, nunca encontrei um Sinaloano que não me encorajasse a pensar assim., Aponte um campo rico de tomates, e um local explicaria que o sistema de irrigação por si só custa mais do que as colheitas poderiam ganhar no mercado, mas os ganhos No papel ocultariam uma pequena fortuna na renda da droga. Note – se que um jornal havia relatado uma afluência surpreendente em um concerto, e seria explicado que, naturalmente, alguns dos bilhetes relatados não tinham realmente sido vendidos, eles foram apenas adicionados como uma maneira de lavar mais mil dólares.todas elas podem ou não ser verdadeiras., Quando os Nexos artigo disse que Culichis discutir interações obras como rotineiramente como beisebol pontuações, não chegou a capturar a situação: em Sinaloa, as reviravoltas do submundo são muito mais populares tópico de eventos esportivos, e todas as discussões deles parecem ser criado para mostrar que os alto-falantes’ familiaridade com o meio. Uma vez que a familiaridade pode, de fato, ser inexistente, o resultado é o sonho de um folclorista: há histórias por toda parte, e começa a se sentir como um visitante à Bagdá das 1001 noites ou da Itália de Boccaccio, uma terra povoada por fabulistas medievais.,claro, se eu tivesse tentado uma história séria do submundo Mexicano, esta teria sido uma dor de cabeça incrível. A dificuldade de separar os fatos da ficção na cena do crime do Sinaloano é quase intransponível, e até mesmo os cronistas mais autoritários acabam por ter que recuar na teoria e na conjectura. Tanto do negócio real está acontecendo na serra, em um mundo analfabeto, camponês que é famosamente suspeito de estranhos, que até mesmo em Culiacán um está vivendo principalmente em dicas e rumores., Pressione uma Culichi rígido, em primeira mão, as experiências das drogas e da violência, e ouve o estranho cheiro que vinha da casa ao lado, que mais tarde se transformou em uma heroína de laboratório, ou de uma infância viagem para o país durante a qual algumas meninas da aldeia tem levado pelos meninos das montanhas em algum tipo de julho de acasalamento rito. Os fatos são poupados, mas as histórias são infinitas, e para alguém interessado nos fundamentos da cultura contemporânea, eles são um prazer constantemente se desdobrando., Em outros estados mexicanos, a maioria das pessoas evita até mesmo falar sobre o mundo das drogas e certamente negaria qualquer familiaridade próxima com o seu trabalho. Em Sinaloa, todos, desde crianças até idosos enrugados, compartilham uma intimidade entusiástica com o tráfego sierran e la nota roja, a notícia do crime.mesmo em Mazatlán, as pessoas alimentavam-me constantemente histórias de drogas., Eles apontam a discoteca que Francisco Arellano Félix, um dos irmãos que formaram o cartel de Tijuana, tinha construído para lavagem de dinheiro e impressionar a sociedade de amigos, ou falar como um traficante tinha aparecido durante o famoso carnaval do ano anterior, rodeado pela fortemente armados sidemen, para garantir que sua namorada foi escolhida rainha., O incidente que realmente trouxe a situação para mim, no entanto, foi mais notável por sua ordinariedade: eu estava em uma pequena livraria, relativamente acadêmica, procurando uma cópia da história da droga de Astorga, e eu mencionei algo sobre o meu projeto para a senhora de cabelos brancos atrás do balcão. Enquanto eu estava a ver as acções dela, ela de repente olhou para cima do jornal para dizer, com uma voz alegre, “Oh, aqui está algo que lhe vai interessar. O chefe do Sindicato dos Advogados foi baleado em Culiacán.,”Ela começou a ler-me o relatório do jornal, e depois a dar-me a sua própria análise, de improviso: “sabem, tivemos uma eleição e o novo governador tem falado muito sobre lei e ordem. Parece-me que isto é o submundo a enviar-lhe uma mensagem de que é melhor ir com calma e não causar muitos problemas.”O que me impressionou não foi tanto a sua opinião sobre o incidente, que foi ecoada em vários editoriais durante a semana seguinte, mas que ela teve uma tomada em tudo., Em qualquer outro lugar, seria de esperar que uma mulher respeitável e avó murmurasse apenas algumas frases chocadas sobre o lugar terrível em que o mundo se estava a tornar. Em Sinaloa, todos estão prontos para fornecer a história interna.Elijah Wald é um escritor e músico com 20 anos de experiência cobrindo raízes e música mundial. Ele foi escritor e consultor no Smithsonian multimedia project the Mississippi: River of Song e é o autor da premiada biografia Josh White: Society Blues. Uma visão geral do seu trabalho está disponível em: elijahwald.com., Narcocorrido: a Journey into the Music of Drugs, Guns, and guerrilhas was originally published in 2002 and this excerpt was reprinted here with the permission of the author.

Portuguese

Se alguém menciona “Sinaloa” ou especifica “Culiacán” a um mexicano a primeira coisa que pensa é em drogas e violência. A fama do estado dentro do mundo das drogas tem cerca de cem anos: Mazatlán é o porto mais importante do México no Oceano Pacífico e possui uma população ampla de chineses. Eles contam sobre os Fumadores de ópio em Mazatlan e em Culiacan no final do século passado.,

é de conhecimento geral em Sinaloa que o comércio de ópio começou durante a Segunda Guerra Mundial quando a administração de Roosevelt formentou sua produção para fabricar morfina., Astorga, o pesquisador mais consciencioso neste campo, diz que isso é um mito, mas eles continuam a imprimi-lo regularmente, e muitas vezes é usado para demonstrar a hipocrisia dos ianques: eles primeiro nos pedem para cultivá-lo e agora nos acusam de ser a causa de seus problemas.

a marijuana, a outra cultura local, faz parte da cultura mexicana desde a época colonial. Em comparação com o ópio, é volumoso e pouco remunerativo como produto de exportação e tornou-se um grande negócio durante os anos sessenta, na sequência da grande demanda do outro lado. Ainda se fuma pela sierre., Mas é considerado menos droga do que produto comercial. Como o ópio, era respeitável fumá-la. O Livro de Astorga cita um anúncio do Jornal de Mazatlán do século XIX para” cigarrilhas indianas “de Grimault et Cie em Paris, que alegou ser” o mais eficaz dos meios conhecidos para combater a asma, opressão, tosse nervosa, catarro, insônia.,”A mata cresce por todo o México , assim que os sinaloenses não podiam reivindicar direitos especiais para sua produção, mas os conhecedores pressionavam a variedade que se produzia nas regiões montanhosas; além disso, tinham já a vantagem para a exportação de outra substância proibida com base nos vínculos que haviam sido formados através do comércio do ópio.,

Quando a Agência Antidrogas dos Estados Unidos (DEA, sigla em inglês) começou a tornar a vida impossível para grupos arraigados na Flórida que enviavam carregamentos de cocaína pelo mar do Caribe, os sinaloenses entraram novamente. Em meados dos anos noventa, estima-se que 60% da cocaína colombiana chegasse pelo México. Então veio a metaanfetamina cristalizada que foi cozida em laboratórios em ambos os lados da fronteira., Os sinaloenses não tinham talentos especiais para produzi-la, mas já estavam firmemente plantados no comércio entre fronteiras e o controlavam. Embora o México tenha vários cartéis de drogas que competem em diferentes regiões da república están os mais soados estão em Guadalajara, nas aldeias fronteiriças de Tijuana e no Golfa do México los os que estão no comando de todos, exceto os do Golfo, são quase exclusivamente os sinaloenses.

os sinaloenses estão no comando não só por serem os primeiros., Os chefões do narcotráfico que chegaram a esse nível o alcançaram impiedosamente por força e ameaças, e o gosto pela violência e pelos massacres é considerado uma especialidade sinaloense. Um rápido olhar dos jornais de Culiacán ou de Mazatlán reforça este estereótipo, não só pela alta incidência de assassinatos, mas também pelas atitudes que expressam as autoridades., Por exemplo, uma manhã lia um periédico no qual havia um artigo sobre um representante do distrito da roda gigante que se queixava de que falsamente representavam sua região como um “ninho de narcos”, caluniando assim seu muito trabalhador grupo de eleitores. Explicava que a razão pela qual havia tantos assassinatos por essas montanhas era, não pelo narcotráfico, mas porque “assim se resolvem os problemas entre essas pessoas”, que não se podia esperar que as pessoas da Serra resolvessem seus conflitos apenas falando.,

tinha chegado com a ilusão de ver a lendária capital do crime, a versão moderna e ameaçadora do que um jornalista nos anos cinquenta havia chamado de “um novo Chicago com gangsters de huarache.”Em vez disso, encontrei uma das capitais regionais mais cordiais e vibrantes do México.

Claramente chegou ao local certo, apesar da falta de gangsters. Ou pelo menos isso é o que toda pessoa em Sinaloa me fez pensar., Se eu apontasse para um rico semeado de jitomates, algum vizinho local me explicava que apenas o sistema de irrigação tinha custado mais do que se ganharia no mercado por toda a colheita, enquanto os lucros registrados esconderiam a pequena fortuna da renda das drogas. Deve-se notar que um jornal havia relatado que uma multidão incrível tinha ido ao concerto, enquanto depois me foi explicado que, naturalmente, algumas das entradas nunca foram realmente vendidos; eles simplesmente foram adicionados para lavar mais mil dólares.,

Talvez isso fosse verdade, e talvez não. Quando o Artigo da Nexos dizia que os culichis se deparam com questões de drogas tão rotineiramente quanto os muitos de beisebol, isso realmente não refletia a situação. Em Sinaloa os tejemanejes do mundo do submundo são um tema de muito mais interesse popular que os esportes, e as conversas sobre os mesmos têm como fim trazer à tona a familiaridade do interlocutor com esse ambiente. Como tal familiaridade possivelmente não existe, o resultado é o som de todo folclorista., Há histórias por toda parte e começa-se a sentir-se como um Hoste no Bagdá das mil e uma noites ou na Itália de Boccaccio, um país pleno de fabulistas medievais.

Se eu estivesse tentando escrever a verdadeira história do mundo do submundo mexicano, isso teria sido uma dor de cabeça horrível. É uma tarefa insuperável separar fato de ficção no mundo do crime de Sinaloa, e até mesmo os cronistas de maior conhecimento têm que depender de teoria e conjectura., O comércio verdadeiro ocorre na serra entre uma povoação de camponeses analfabetos que têm fama de serem muito desconfiados das pessoas intrusivas. Até em Culiacán vive-se de boatos e insinuações. Se alguém tentar pressionar um culichi a contar-lhe sobre suas experiências diretas com drogas ou violência, um ouvirá que um cheiro raro saía de uma casa vizinha que mais tarde acabou por ser um laboratório de heroína; ou de uma viagem de infância em que alguns meninos das montanhas roubaram algumas meninas da aldeia como parte de um ritual de acoplamento primitivo., Os fatos são escassos, mas as histórias inacabáveis. Eles são um prazer constante para uma pessoa que está interessada nos recalces da cultura dos cumshots contemporâneos. Em outros estados do México As pessoas tentam evitar conversas sobre o mundo das drogas e é certo que negaria ter conhecimento direto de como funciona. Em Sinaloa, do mais jovem ao mais velho compartilha com entusiasmo seu conhecimento estreito do narcotráfico da serra e da nota vermelha, o noticiário da delinquência.

até em Mazatlán constantemente me contavam histórias de drogas., Apontavam – Me a discoteca que Francisco Arellano Félix, um dos irmãos que formo o cartel de Tijuana, construo para lavar dinheiro e para impressionar os seus amigos de sociedade. Ou me contavam como um traficante tinha chegado o ano anterior cercado de guarda-costas armados até os dientas para garantir que escolhessem a sua noiva de rainha do carnaval.

mas o incidente que realmente me fez entender a situação foi notavelmente comum., Eu estava em um A Libéria pequena e academia, eu procurava um exemplar da história das drogas de Astorga e mencionei à Gerente, uma senhora de cabelos brancos, algo sobre meu projeto. Enquanto eu olhava pelo seu inventário, elle de repente levantou a miranda do jornal que lia e me disse com voz alegre, ” ou, aqui está algo que lhe interessaria. Em Culiacan, mataram o chefe do Sindicato dos advogados.”

leu-me o relatório do jornal e depois analisei-o: “repare, acabaram de haver eleições e o governador novo tem falado da ordem pública., A mim Faz-me que esta é uma mensagem do mundo do submundo avisando-lhe que é melhor acalmar-se e não causar tantos problemas.”O que me surpreende não foi tanto o seu ponto de vista, que se redata muitas vezes em vários artigos de opinião, mas o fato de ela ter uma opinião. Em qualquer outro lugar não se imagina que uma avó fizesse mais do que sussurrar umas frases de horror ante o terrível que se estava tornando este mundo. Em Sinaloa, todos estão dispostos a contar a história verdadeira.