usando ortografia havaiana correta
você às vezes ouve que o alfabeto Havaiano tem apenas 12 Letras — 7 consoantes e 5 vogais — que representam todos os sons básicos, ou fonemas, na língua. No entanto, estas letras (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W) representam apenas os sons que foram facilmente reconhecidos pelos missionários de língua inglesa que primeiro implementaram o alfabeto escrito. A língua havaiana contém outro fonema que é tratado como uma consoante: a parada glotal, ou ‘okina., Os falantes de Inglês muitas vezes não notam este som, embora seja um que fazemos no meio da palavra “uh-oh” e no início de muitas palavras que começam com vogais. Além disso, os falantes havaianos distinguem entre vogais curtas, que são brevemente pronunciadas, e vogais longas, que têm uma maior duração.
a ortografia havaiana Moderna Marca estes sons significativos usando uma “única citação esquerda” ( ‘ ) para marcar o ‘okina, e um macron, ou kahakō, para marcar vogais longas.porque é que a ortografia havaiana correcta é importante?,porque estes sons são significativos no Havaiano, eles podem determinar o significado das palavras. Um exemplo comumente citado é um conjunto de palavras curtas: pau: pa’u acabado: soot pa’u: damp pa’u: saia
sem o ‘ okina e kahakō, a distinção entre significados não seria clara. é mesmo necessário?a ortografia havaiana moderna não é usada por todos. Havaianos que foram criados antes da nova ortografia ser padronizada, ou que aprenderam Havaiano com os materiais produzidos no período anterior, são muitas vezes mais confortáveis com a ortografia mais simples., Não há nenhuma razão porque qualquer um que aprendeu Havaiano desta forma deve precisar mudar para as convenções mais recentes.
no entanto, se você não aprendeu a outra forma crescendo, e especialmente se você é uma chegada relativamente recente às ilhas havaianas (isto é, dentro de algumas gerações), então é muito melhor usar ortografia correta. Você pode criar a impressão de ser preguiçoso, desleixado, ou desrespeitoso. O uso correto de nomes havaianos é uma forma de marcar essas palavras como sendo significativas., Ser cuidadoso sobre aprender e soletrar palavras havaianas e nomes é uma forma de demonstrar respeito. o uso de ortografia havaiana moderna também faz parte do Guia de estilo da Universidade de Hawai’I: Use marcas diacríticas corretas. Um glote não é um apóstrofo, um túmulo de acento ou a marca de carrapato ao lado do ponto e vírgula no seu teclado. Em documentos de processamento de texto a ser impresso como está, encontrar instruções no seu manual de utilizador—ou ligar para o número de suporte ao cliente para instruções—sobre como fazer uma “única marca de cotação aberta” com o seu software.,
como usar a ortografia correta
é bom entrar no hábito de procurar a ortografia correta das palavras que você não tem certeza. Pukui & Elbert (2003), Havaianas e Dicionário (2004), Nomes de Hawai’i são considerados autoritários, juntamente com o Māmaka Kaiao dicionário’Aha Pūnana Leo / Hale Kuamo’o. Todos eles podem ser pesquisados juntos usando a Ferramenta de dicionários havaianos em Ulukau.o trabalho a partir dos dicionários online permite-lhe cortar e colar em documentos. Existem outras maneiras de criar esses caracteres em processadores de texto., Em um Mac você pode usar o teclado havaiano, ou a tecla opt-] para o ‘okina. Nas máquinas Windows você pode configurar Teclados especializados também, ou cortar e colar. Um ‘ okina também pode ser feito digitando um espaço, em seguida, uma simples citação, em seguida, apagando o espaço. Mais recursos para configurar seu computador para Hawaiian podem ser encontrados em Kualono. Enquanto as pessoas anteriormente usavam conjuntos de fontes especiais, agora é melhor usar fontes unicode, que incluem caracteres mais especializados, de modo que as aparências não mudam se a fonte muda.
lembre-se que um ‘okina é um apóstrofo reverso, ou seja, um 6 em vez de um 9., Isso é importante para algumas pessoas, porque um apóstrofo representa uma falta, isto é, um som que desapareceu, enquanto um ” okina representa uma presença (i.e. uma carta anteriormente negligenciados, que foi restaurado). Incidentalmente, como é uma consoante, e consoantes no Havaiano sempre vão entre vogais ou no início de uma palavra, como em ” ōhi’a, mas nunca ao lado de outra consoante ou no final de uma palavra, nunca apareceria como algo como o’Hia.,
Lembre-se de também definir o seu Auto-Corrigir preferências em seu programa (como o Word e Powerpoint) para que ele não capitalizar um único eu, que segue um ‘okina no final de um trabalho, a criação de palavras com erros de ortografia, como kaua’I e Havaí, em vez de kaua’i e Havaí.
Referências no Havaí ortografia e placenames
- Carlos Andrade (2009) Hā’ena: Através dos Olhos dos Antepassados. Honolulu: UH Press
- John Wesley Coulter (1935)” Hawaiian Toponymy ” in A gazetteer of the territory of Hawai’i
- Luise Hercus, Flavia Hodges and Jane Simpson, eds., (2002) A Terra é um Mapa: Placenames de Origem Indígena na Austrália
- RDK Herman (1999) O Aloha Estado: nomes de Lugar e o anti-conquista do Havaí. Anais da Associação Americana de Geógrafos 89(1): 76-102
- Joan Hori & Dore Minatodani (2008) Fontes de Referência no Havaí Nomes de Lugar. Uh Mānoa Hamilton Library
- Renee Louis (1999) Waikīkī Place Names: Ka Ho’okahua Hou. In Hawai’i: New Geographies (ed. D. W. Woodcock) pp. 45-54. Honolulu: Uh Mānoa Department of Geography
- Mary Kawena Pukui, Samuel H., Elbert & Esther T. Mookini (1974) Place names of Hawai’I. Honolulu: UH Press.
(mais do que você quer saber)
(acontece que existem na verdade duas designações unicode que parecem produzir um caráter idêntico e que são ambos comumente usados para o ‘okina. A” cotação única esquerda ” (ou seja, o opt-] no Mac) é designado unicode 2018 (utf8:e28098) e é usado em sites como Alu Like. A” letra modificadora virou vírgula ” É unicode 02BB (utf8:CABB) e é usada em Ulukau: a Biblioteca Eletrônica havaiana., Estes parecem idênticos, e qualquer um deles deve ser aceitável.)
voltar ao início
