by L. Frank Baum
Published in L. Frank Baum’s first children’s book, Mother Goose in Prose (1897), illustrated by Maxfield Parrish. Você também pode desfrutar da coleção mãe ganso de rimas infantis, incluindo a Pequena Miss Muffet.
Little Miss Muffet
sentou-se num tuffet,
comendo coalhada e soro de leite.veio uma grande aranha e sentou-se ao lado dela e assustou Miss Muffet., o pai da Pequena Miss Muffet era um grande banqueiro numa grande cidade, e tinha tanto dinheiro que a casa em que vivia era quase tão bonita como um palácio real. Foi construído de granito e mármore, e ricamente mobilado com todos os luxos que o dinheiro pode comprar. Havia um exército de servos sobre a casa, e muitos deles não tinham outros deveres a não ser esperar em cima de Miss Muffet, pois a menina era uma criança única e, portanto, um personagem de grande importância., Ela tinha uma empregada para vestir seu cabelo e uma empregada para banhá-la, uma empregada para servi-la em uma mesa e uma empregada para amarrar seus sapatos-cordas, e várias empregadas ao lado e, em seguida, havia a enfermeira Holloweg para cuidar de todas as empregadas e ver que eles fizeram suas tarefas corretamente.o pai da criança passou os seus dias no seu escritório e as suas noites no seu clube; a sua mãe era uma líder na sociedade e, portanto, totalmente envolvida de manhã até à noite e de noite até à manhã; de modo que a Pequena Miss Muffet raramente via os seus pais e mal os conhecia quando os via.,nunca soube pelo nome que ela foi baptizada. Talvez ela não se conhecesse, pois todos lhe chamavam “Miss Muffet” desde que se lembrava. Os criados falaram dela respeitosamente como Miss Muffet. A Sra. Muffet dizia, às vezes, ” a propósito, Enfermeira, como está a menina Muffet?”E o Sr. Muffet, quando conheceu a sua filha por acaso no passeio ou no corredor, parava e olhava para ela com gravidade E dizia: “então esta é a menina Muffet. Como te sentes, pequenina?”E depois, sem ouvir a resposta dela, ele afastava-se.,talvez você pense que Miss Muffet, cercada por todos os luxos e com uma dúzia de criados para esperar por ela, estava feliz e satisfeita, mas tal não foi o caso. Ela queria correr e brincar, mas disseram-lhe que era unladylike; ela queria brincar com outras crianças, mas nenhum deles era rico o suficiente para ser adequada associados para ela; ela ansiava para cavar a sujeira no jardim, mas a Enfermeira Holloweg ficou chocado com o pensamento. Então a menina Muffet tornou-se carrancuda e irritada, e repreendeu toda a gente por ela, e viveu uma vida muito infeliz., E sua comida era muito rica e lhe deu dispepsia, de modo que ela ficou magra e pálida e não dormiu bem à noite.uma tarde sua mãe, que estava em casa por uma hora, de repente pensou em sua filha, então ela tocou a campainha e pediu a enfermeira Holloweg.como está a menina Muffet, Enfermeira?”perguntou à senhora.
“Muito mal, Senhora” foi a resposta.”mal! Como assim? Ela está doente?”ela está longe de estar bem”, respondeu a enfermeira, ” e parece estar a piorar a cada dia.,”
“bem”, respondeu a senhora; ” você deve ter o médico para vê-la; e não se esqueça de me dizer o que ele diz. É tudo, Enfermeira.ela voltou para seu romance novamente, e a enfermeira se afastou e enviou um servo para o médico. Aquele grande homem, quando ele veio, balançou sua cabeça solenemente e disse, ” ela deve ter uma mudança. Levem-na para o país o mais depressa possível.”
“E muito bom conselho foi, também”, comentou a enfermeira para uma das empregadas; ” pois eu sinto como se eu mesmo precisasse de uma mudança.”quando ela relatou o assunto à Sra., Muffet a mãe respondeu,
” Muito Bem; eu vou ver o Sr. Muffet e pedir-lhe para passar um cheque.”
E assim foi que, uma semana mais tarde Little Miss Muffet foi para o país, ou melhor, a uma pequena cidade onde havia um verão de hotel que tinha sido altamente recomendado para Enfermeira Holloweg; e com ela ia a cadeia de empregadas e um carroção carregado de caixas e baús.na manhã seguinte à sua chegada, a menina pediu para sair para o relvado.”bem,” respondeu a enfermeira Holloweg, ” Sarah pode levá-lo a sair por meia hora., Mas lembre-se que você não deve correr e se aquecer, pois isso vai arruinar sua pele; e você não deve falar com nenhuma das crianças comuns que você encontrar, pois sua mãe iria se opor; e você não deve obter seus sapatos empoeirados, nem seu vestido sujado, nem desobedecer a Sara de qualquer forma.”
A Pequena Miss Muffet saiu com um humor muito zangado e amuado.na verdade, alguns minutos depois, quando Sarah tinha adormecido em um banco debaixo de uma grande árvore de sombra, Miss Muffet decidiu que iria realmente fugir por uma vez em sua vida, e ver como parecia.,havia uma bela faixa perto, correndo entre árvores sombrias no interior do país, e, roubando suavemente do lado de Sarah, a menina correu o mais rápido que podia, e nunca parou até que ela estava sem fôlego.enquanto ela descansava e se perguntava o que poderia fazer a seguir, um fazendeiro apareceu, dirigindo um carrinho vazio.”vou apanhar-te por trás”, disse Miss Muffet, alegremente, ” tal como vi os rapazes na cidade. Não vai ser divertido?,”
então ela correu e pegou no final do carrinho, e realmente subiu para ele, caindo tudo em um monte sobre a palha que estava no fundo. Mas não lhe fez mal nenhum, e no minuto seguinte o agricultor chicoteou os seus cavalos, e eles foram a correr pela rua, Carregando Miss Muffet cada vez mais longe da odiada Enfermeira Holloweg e das terríveis criadas.ela olhou em volta para os campos verdes e os grãos ondulantes, e atraiu em ar profundo do ar fresco do país, e ficou feliz pela quase primeira vez em sua pequena vida., E por ela-o deitado sobre a palha e adormeceu; e o agricultor, que não sabia que ela estava em seu carro, dirigiu por muitos quilômetros, até que finalmente ele parou em uma madeira pequena fazenda, e saltou para o chão.uma mulher veio à porta cumprimentá-lo, e ele disse-lhe.bem, mãe, estamos de novo em casa.”então eu vejo,” ela respondeu; ” mas você trouxe as minhas compras?”
“Sim,” ele respondeu, como ele começou a desprezar os cavalos; ” eles estão na carroça.então ela veio ao carrinho e olhou para dentro, e viu Miss Muffet, que ainda estava dormindo.,onde arranjaste a menina?”perguntou a esposa do fazendeiro, de surpresa.que menina?”perguntou-lhe.
“the one in the cart.ele veio ao carrinho e olhou para dentro, e ficou tão surpreso quanto sua esposa.”ela deve ter subido ao carrinho quando saí da cidade”, disse ele; “mas acorda-a, mulher, e vamos ouvir o que ela tem a dizer.então, a mulher do fazendeiro sacudiu a garota pelo braço, e Miss Muffet sentou-se no carrinho e esfregou seus olhos e se perguntou onde ela estava.como é que vieste no meu Carrinho?”perguntou o agricultor.,”eu peguei por trás e entrei”, respondeu a garota.
“What is your name, and where do you live?”perguntou à mulher do agricultor.
“meu nome é Miss Muffet, e eu moro em uma cidade grande,–mas onde, eu não sei.”
E isso era tudo o que ela podia dizer-lhes, então a mulher disse, finalmente,
“Nós devemos mantê-la até que alguém venha reclamá-la, e ela pode ganhar a vida ajudando-me a fazer os queijos.”
“isso vai ser bom,” disse Miss Muffet, com uma risada, “para a Enfermeira Holloweg nunca me deixa fazer nada, e eu gostaria de ajudar alguém a fazer algo.,”
então eles a levaram para a casa, onde a esposa do fazendeiro se perguntava sobre a textura fina de seu vestido e admirava a corrente dourada que estava pendurada em seu pescoço.”alguém certamente virá buscá-la”, disse a mulher ao marido, ” pois ela está ricamente vestida e deve pertencer a uma família de alguma importância.no entanto, quando eles tinham comido o jantar, para o qual a Pequena Miss Muffet tinha um apetite maravilhoso, a mulher levou-a para os laticínios e disse-lhe como ela poderia ajudá-la a enrolar o leite e prepará-lo para a prensa de queijo.,depois de um tempo, no entanto, ela se cansou, e queria descansar; mas a mulher ainda não tinha terminado sua produção de queijo, então ela mandou a menina manter suas tarefas.”é tempo suficiente para descansar quando o trabalho está feito”, disse ela, ” e se você ficar comigo você deve ganhar a sua prancha. Ninguém pode ficar parado nesta casa.”
tão Pequena Miss Muffet, embora ela se sentisse como chorando e estava muito cansada, continuou em seu trabalho até que finalmente tudo estava terminado e o último queijo estava na imprensa.,”agora”, disse a esposa do agricultor, ” uma vez que você trabalhou tão bem, eu vou lhe dar um prato de coalhada e soro de leite para a sua ceia, e você pode sair para o pomar e comê-lo sob a sombra das árvores.”
Pequena Miss Muffet nunca tinha comido coalhada e soro de leite antes, e não sabia como eles sabiam; mas ela estava com muita fome, então ela pegou o prato e foi para o pomar.
ela primeiro olhou em volta para um lugar para se sentar, e finalmente descobriu um pequeno monte de relva, que é chamado de um tuffet no país, e sentou-se sobre ele., Então ela provou a coalhada e soro de leite e encontrou – os muito bons.mas enquanto ela estava comendo ela olhou para baixo para seus pés, e havia uma grande aranha negra vindo direto para ela. A menina nunca tinha visto uma aranha tão enorme e hedionda antes, e ela estava tão assustada que ela deu um grito e inclinou-se para trás do tuffet, derramando a coalhada e soro de leite em todo o seu vestido como ela fez isso. Isso a assustou mais do que nunca, e assim que ela conseguiu se levantar, ela fugiu para a fazenda o mais rápido que pôde ir, chorando amargamente enquanto corria.,a mulher do agricultor tentou confortá-la, e a menina Muffet, entre os seus soluços, disse que tinha visto “a aranha mais atrofiada, maior e mais negra do mundo!isso fez a mulher rir, pois ela não tinha medo de aranhas.pouco depois de ouvirem um som de rodas sobre a estrada e uma bela carruagem foi até ao portão.alguém viu uma menina que fugiu?”perguntou a enfermeira Holloweg, inclinada para fora da carruagem.”Oh, sim” respondeu Miss Muffet; ” aqui estou eu, Enfermeira., E ela saiu correndo e saltou para a carruagem, pois ela estava muito feliz em voltar para aqueles que cuidariam dela e não pedir-lhe para trabalhar fazendo queijos.”quando eles estavam dirigindo de volta para a cidade, a enfermeira disse,” você deve me prometer, Srta. Muffet, nunca mais fugir. Assustaste-me quase de histeria, e se tivesses perdido a tua mãe, teria ficado bastante desapontada.”
A menina ficou em silêncio por um tempo; então ela respondeu,
“eu prometo não fugir se você me deixar brincar como outras crianças fazem., Mas se não me permitires correr, brincar e escavar no chão, continuarei a fugir, não importa quantas aranhas horríveis venham assustar-me!”
E A Enfermeira Holloweg, que estava muito alarmada por quase perder sua preciosa carga, achou sensato concordar com os Termos de Miss Muffet.ela também manteve a sua palavra, e quando a Pequena Miss Muffet voltou para a sua casa na cidade, as suas bochechas eram vermelhas como rosas e os seus olhos brilhavam de saúde. E ela cresceu, com o tempo, para ser uma bela jovem, e tão saudável e robusta como ela era bonita., Vendo o que, o doutor colocou uma taxa extra grande em sua conta para aconselhar que a menina seja levada para o país; e o Sr. Muffet pagou-a sem uma palavra de protesto.mesmo depois Da Menina Muffet ter crescido e casado, nunca se esqueceu do dia em que fugiu, nem da coalhada e do soro de leite que comeu para o jantar, nem da grande aranha que a afugentou do tuffet.
