o Que para Saber
Podem tanto pode ser usado para pedir permissão, embora “pode” é considerado mais formal. “Pode” é a palavra mais antiga e tem significados que se referem à capacidade de fazer algo, a possibilidade de algo, bem como a concessão de permissão. “Can” primeiro se sobrepôs com a definição de “a capacidade de fazer algo”, e mais tarde levou a definição de “permissão” também.,
todos conhecemos a piada( ou, melhor, “piada”): um estudante levanta a mão e pergunta ao professor “posso ir à casa de banho?”e o professor responde:” não sei, você pode?”
um jovem estudante prepara-se para debunhar o Guia de estilo desactualizado de Charles Lurie, ” How to Say It: dicas úteis em inglês.”Sim, podes ir à casa de banho.
a “piada” aqui é baseada na insistência de que você deve usar may quando pede permissão para fazer algo, e pode quando fala sobre capacidade., Por esta lógica, o estudante deveria ter dito: “posso ir à casa de banho?”uma vez que a sua capacidade de utilizar as instalações provavelmente não está em questão.
mas a realidade da situação é que tanto pode e pode ter sido usado historicamente para se referir à permissão e continuar a ser usado hoje. Como é que acabámos nesta situação?
origem e Significado de ” May ”
May é o verbo anterior, aparecendo em manuscritos do século VIII. Originalmente se referia a ter força ou poder, e então muito rapidamente desenvolveu um significado que se referia a capacidade., Este significado particular não está mais em uso atual, mas encontramos um representante tardio deste uso nos contos Canterbury de Chaucer de 1395: “we mowen nat…It ouertake, ele cortou awey tão rápido “(“nós não podemos ultrapassá-lo, ele deslizou para longe tão rápido”). Pode também desenvolveu um significado, referindo-se à possibilidade, que ainda estamos familiarizados hoje (“que eu seja capaz de ter um almoço com você, nesta quinta-feira”), e o significado que os professores insistem que tem hoje–aquele que concede permissão (“Você pode usar o banheiro”). Todos estes quatro significados estavam em uso antes de 1000AD.,
sobreposição com ‘Can’
por volta dessa época, pode vir na cena. Era um verbo que originalmente significava “saber”, e então “saber fazer algo”, e então “ter a capacidade de fazer algo”.”Este último significado, que apareceu por volta de 1300, foi a primeira sobreposição semântica de can com Maio. A sobreposição continuou: em 1500, ambos podem e podem ser usados para se referir à capacidade e possibilidade.
dado que já havia alguma sobreposição entre as duas palavras, não é surpreendente que até o final de 1800, também pode vir a significar “ter permissão.,”(Se há alguma coisa surpreendente nisso, é talvez que levou tanto tempo para poder copiar o Significado de may.)
não demorou muito para professores e gramáticos do dia para proscrever que só pode ser usado de habilidade e maio de permissão. Encontramos a regra claramente explicada (completa com um intercâmbio ficcional estudante-professor) em 1926 de Charles Lurie como dizer: dicas úteis em inglês. Não há nenhuma razão particular para a regra, exceto o fato de que pode ter sido usado mais tempo para significar “dar permissão” do que pode ter. No entanto, a” regra ” continua.,
na realidade, pode provavelmente ter mais uso no sentido de” permissão ” do que é registrado, uma vez que é mais informal e assim aparece na fala mais frequentemente do que may. Maio é a palavra mais formal, e se você está preocupado em ser tutelado, uma escolha segura. Can é agora o verbo de escolha para habilidade, e ambos podem e podem ainda ser usados no sentido de “possibilidade”. Você pode usar can Se quiser, e você pode usar may se isso faz você se sentir melhor.,
