“Vive La France” e outros Presidencial francesa de Vocabulário

If you have ever heard the President of France speak, you know he says this a lot: “Vive la France”. Esta frase onipresente entra em quase todos os discursos e dirige-se à nação que os presidentes franceses fazem.

não é realmente uma expressão francesa que qualquer outra pessoa diz no entanto., Ninguém vai marchar pela rua a gritar Vive la France, nem mesmo os manifestantes Franceses. O que quer ele dizer e porque o diz? (Eu digo “Ele”porque nunca houve uma Presidente Francesa.)

☞ LEIA MAIS: 250+ França curiosidades: em Números

I., Significado de” Vive la France “

em termos literais,” Vive la France “significa”longa vida à França”. Esta é uma expressão destinada a invocar o patriotismo entre os seus cidadãos, e sentimentos de união à medida que olham para o futuro. é o equivalente a “Deus abençoe a América”, com o qual todos os presidentes dos Estados Unidos assinam seus discursos. Mas como a França é um estado secular, Deus raramente é invocado em discursos presidenciais Franceses. Muito mais familiar é a expressão Britânica Secular, “Viva A Rainha / Rei”.,

os franceses tinham uma versão de “Long live The Queen”, que era” Vive la Reine”, até que, claro, eles cortaram as cabeças de sua família real. Era necessária uma nova expressão para substituir aquela que se seguiu à revolução francesa em 1789, para fazer eco do mesmo sentimento apaixonado. Assim nasceu “Vive la France”.

II. O Poder de “Vive la France”

não Há nenhuma nota oficial de quando “Vive la France” começou a ser amplamente usada., Após a revolução francesa em 1789, a França tornou-se uma República, então um império sob Napoleão, de volta a uma monarquia sob os antigos Bourbons, várias revoluções, múltiplas ocupações alemãs, e de volta ao estado da República Francesa. Como podem ver, havia necessidade de um grito de união, com toda esta agitação e agitação. tem havido vários filmes franceses com o mesmo nome, principalmente relacionados com guerras e patriotismo. Admito que acho muito interessante como expressão ser canadense, já que não temos uma expressão semelhante., (Nosso chefe de Estado é a Rainha/Rei da Inglaterra, e acontece que eles estão muito longe). outros países como a Índia adotaram “Jai Hind”, significando” vitória para a Índia “ou” Long live India “para substituir” Long live The (English) Queen ” depois que os britânicos foram forçados a deixar a Índia.

é uma daquelas frases que carrega consigo muito poder e emoção. Quando o presidente francês Charles De Gaulle visitou o Canadá em uma turnê estatal, ele proclamou ” Vive le Quebec libre!”para encorajar os nacionalistas de Quebec a deixar o Canadá. Foi um grande incidente diplomático., Ele foi prontamente convidado a deixar o país e nunca foi autorizado a voltar. Décadas mais tarde, sua proclamação ainda é agarrada por nacionalistas québecois, enquanto railando anglofones.

III. Outros Vocabulário do Presidente da França

de 1., Mesdames et Messieurs

todos os políticos franceses não podem dizer “Vive la France”, mas cada discurso dado pelos políticos franceses começa muito formalmente.

pessoas com O mais alto posto são reconhecidos primeiro pelo seu título oficial: senhor Presidente, a Senhora Prefeita, e, em seguida, Senhoras e Senhores.,curiosamente, à medida que mais mulheres tomam posse, tem havido um debate entre puristas de língua francesa sobre se deve ser “Madame Le Maire” ou “Madame La Maire”. É o escritório que muda de sexo ou só o presidente da Câmara? Este não é um debate que os anglófonos vão querer discutir.

2. Mes Chers compatriotas

nenhum discurso presidencial Francês estaria completo sem “Mes chers compatriots”, o que significa” meus caros concidadãos ” em seu cartão de bingo presidencial. A versão norte-americana seria “my fellow Americans”.,

3. Vive la République, junto com” Vive la France”, há também” Vive la République”, que significa”Viva A República”. Como já referi, a França não é uma república democrática há tanto tempo. Desde 1789, houve cinco repúblicas intercaladas entre guerras, ocupações e monarquias.

A atual 5ª République começou em 4 de outubro de 1958 sob o comando de Charles De Gaulle.

4., Liberté, Égalité, Fraternité

outra frase que é frequentemente invocada, embora não seja geralmente dita em discursos presidenciais, é Liberté, Égalité, Fraternité que significa “Liberdade, Igualdade, Fraternidade”.

Ele foi proferida por um Revolucionário francês chamado Maximilian Robespierre em 1790 discurso, inspirada diretamente pela Declaração Americana dos Direitos do Homem, e os EUA expressão que “consideramos estas verdades como auto-evidentes, que todos os homens são criados iguais”., a França, Sob O Rei Luís XVI, tinha contribuído com dinheiro e soldados para a Guerra de Independência dos Estados Unidos, na esperança de se vingar dos britânicos. A maré virou-se contra ele, porém, quando a revolução chegou às costas Francesas. hoje Liberté, Égalité, Fraternité é o lema nacional francês, inscrito em escolas, monumentos e a moeda local. Liberté também é proclamado com força no hino nacional francês, que tem sua própria história tumultuada.,

IV. Outras Expressões com ‘Vive’

Vive la France não pode ser dito de passagem conversa, mas expressões com “vive” são bastante comuns. há ” Vive les vacances!”, que significa “Yay, é tempo de férias”, que é regularmente proclamado pelos turistas franceses. depois de um casamento francês, há ” Vive les Mariés!,”que significa” viva os recém-casados”. e depois há o meu favorito ” Vive le vent!”que significa” Viva O vento”. Não significa realmente que, no entanto, é uma canção de Natal francês que é cantada ao som dos Sinos Jingle. (Sim, a sério.)

Então você deve ir em torno de proclamar “Vive la France”? A menos que esteja a falar com o Presidente da França no Palais de L’Elysées, penso que não, mas cada um com o seu.,A bientôt!”e8f742b839″>

gostou desse artigo? Guarda isso para mais tarde!,5d3e2c4″>

SUBSCRIBE