pour les anglophones, la ponctuation espagnole est assez standard.
Une période est toujours une période, Même si elle s’appelle un punto.
un coma (virgule) montre toujours une division des idées ou une pause dans le dialogue.
donc, pas de nouvelles dans le département de ponctuation espagnole, non?
Ou est-il?
en fait, il y a un petit peu de nouvelles de ponctuation.,
tout est ho-hum jusqu’à ce que ce point d’interrogation à l’envers apparaisse, n’est-ce pas?
et c’est là que le mystère entre en jeu. Vous vous demandez probablement ce que sont ces points d’interrogation à l’envers. Plus important encore, comment les utilisons-nous?
Ne vous inquiétez pas. Il n’y a pas de vrai secret pour maîtriser le point d’interrogation espagnol à l’envers.
Ils ont été utilisés pendant des siècles sans difficulté. La Real Academia Española (Académie royale espagnole), l’entité qui supervise la langue espagnole, a commencé à les utiliser en 1754—ils ne sont donc rien de nouveau pour cette belle langue!,
allez, déchiffrons ce mystère!
télécharger: cet article de blog est disponible en format PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)
pourquoi le point D’interrogation à l’envers est utilisé
le point d’interrogation à l’envers n’est qu’un des signes de ponctuation espagnols standard utilisés pour clarifier et communiquer ce qui se passe lorsque la langue est sous sa forme écrite.
selon l’endroit où vous êtes et avec qui vous parlez, vous pouvez entendre ce signe de ponctuation appelé un point d’interrogation inversé ou ouvert.,
Il a quelques objectifs distincts, ce qui en fait une partie très polyvalente et bien utilisée de l’espagnol écrit.
voyons à quoi il sert couramment.
pour indiquer qu’une Question est imminente
le point d’interrogation à l’envers est un signe précoce de ce qui est à venir-à savoir, une question!
la fonction principale de ce signe de ponctuation est de relayer qu’une question est posée.
¿Cómo estás? (Comment allez-vous?)
¿Quieres de l’onu poco más de agua? (Voulez-vous plus d’eau?)
¿A qué hora cierra la tienda?, (À quelle heure le magasin proche?)
pour prendre la Place d’un mot interrogatif
le point d’interrogation à l’envers peut également prendre la place de mots interrogatifs.
Les mots interrogatifs espagnols couramment utilisés sont:
¿Cómo? (Comment?)
¿Cuál? (Qui?)
¿Cuándo? (Quand?)
¿Cuánto? (Combien?)
¿Dónde? (Où?)
¿Por qué? (Pourquoi?)
¿Qué? (Quoi?)
¿Quién?, (Qui?)
la plupart du temps, nous utilisons un mot interrogatif au début d’une question. Mais raccourcir une question transmet souvent le message sans perdre son sens, même sans mot interrogatif à son début.
le ton montre qu’une question est posée et que le mot interrogatif (manquant) est implicite—et compris.
¿Dónde está el baño? (Où est la salle de bain?) → ¿El baño? (La salle de bain?)
¿Cuándo llega el tren? (Quand le train arrive?) → ¿El tren? (Le train?,)
¿Pasarías de la sal? (Voulez-vous passer le sel?) → ¿La sal? (Le sel?)
pour indiquer un endroit où élever le ton
Ce symbole de ponctuation indique où élever le ton dans une phrase ou une phrase. Cela signifie que le passage est une question, plutôt qu’une déclaration, afin que les lecteurs sachent élever le ton s’ils prononcent les mots écrits à haute voix.
augmenter le ton de la parole transforme une déclaration en question et les points d’interrogation à l’envers indiquent que vous devriez le faire.
Juan va a la florería. (Juan va au magasin de fleurs., ) → ¿Juan va a la florería? (Juan va-t-il au magasin de fleurs?)
Hablas inglés. (Vous parlez anglais.) → ¿Hablas inglés? (Parlez-vous anglais?)
El autobús llega muy tarde. (Le bus est très en retard.) → ¿El autobús llega muy tarde? (Le bus est-il très en retard?)
comment utiliser les points D’interrogation à l’envers
rappelez-vous simplement que lorsque vous posez une question écrite en espagnol, vous devrez utiliser deux points d’interrogation. C’est deux fois plus de plaisir!,
Vous devez mettre des points d’interrogation à l’envers au début et à la fin d’une question.
¿Cómo te llamas? (Quel est votre nom?)
¿a qué hora llegaron a la fiesta? (À quelle heure Êtes-vous tous arrivés à la fête?)
Vous remarquerez peut-être que l’envers d’interrogation devient moins fréquent occasionnel de l’écriture. Lorsque vous envoyez des SMS, utilisez WhatsApp ou écrivez de manière informelle, les hispanophones ne l’utiliseront pas toujours, et vous n’avez probablement pas à le faire non plus.,
pourtant, attendez-vous à voir le point d’interrogation à l’envers dans les livres, l’écriture standard et même dans les sous-titres de films.
Utilisation de la tête à l’Envers de point d’interrogation au Milieu d’une Phrase
Prenez note: Nous avons dit que l’envers est un point d’interrogation placé au début d’une question. Toutefois, cela ne signifie pas toujours qu’il est placé au début d’une phrase. Parfois, il apparaît à l’intérieur d’une phrase.
S’il n’est pas placé au début d’une phrase, il est placé au début de la question réelle dans la phrase.
cela semble compliqué, mais ce n’est pas le cas., L’un des moments les plus courants où vous verrez des points d’interrogation à l’envers au milieu d’une phrase est avec des questions de balise, qui sont utilisées pour vérifier un fait que le locuteur croit vrai.
Eres la prima de Pablo, ¿Non? (Vous êtes le cousin de Pablo, n’est-ce pas?)
Esta camisa es nueva, ¿verdad? (Cette chemise est neuve, n’est-ce pas?)
en général, vous pouvez utiliser votre ton de voix (comme discuté ci-dessus) pour déterminer où appartient le point d’interrogation. Recherchez la partie d’une phrase qui se lit comme une question, puis entourez-la de points d’interrogation.,
si bailamos, ¿ellos también van a bailar? (Si nous dansons, danseront-ils aussi?)
Vamos a cenar sushi, ¿te parece bien? (Nous allons avoir des sushis pour le dîner, est-ce que ça sonne bien?)
Pour obtenir le coup de cela, c’est une excellente idée de lire en espagnol. Une façon amusante et interactive d’obtenir la pratique de la lecture est avec L’aide de FluentU.
FluentU prend des vidéos réelles-comme des clips musicaux, des bandes—annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes—et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.,
chaque vidéo est livrée avec une transcription audio complète et des sous-titres interactifs, afin que vous puissiez lire pendant que vous regardez et écoutez.
Après avoir regardé quelques vidéos, vous commencerez à voir exactement où placer le point d’interrogation à l’envers! Découvrez L’essai gratuit FluentU pour commencer votre voyage d’immersion.
en utilisant des Points D’interrogation à l’envers avec des Points d’Exclamation
tout comme les points d’interrogation, les points d’exclamation espagnols apparaissent également par paires, avec le premier à l’envers.,
Ne soyez pas surpris de voir des passages qui utilisent à la fois des points d’interrogation à l’envers et des points d’exclamation à l’envers.
¡Buenos días! ¿A dónde vas, Susana? (Bon matin! Où vas-tu, Susana?)
¡Ayuda! ¿A dónde va con mi bolso? (Aide! Où va-t-elle avec mon sac?)
¡Ahora Non! ¿Podemos hablar después? (Pas maintenant! Pouvons-nous en parler plus tard?,)
comment taper des Points D’interrogation à l’envers
à L’aide d’un Mac
pour taper le point d’interrogation à l’envers sur un Mac, placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez que le point de ponctuation apparaisse. Appuyez ensuite sur les touches Option et Maj. Enfin, appuyez sur la touche Point d’interrogation pour taper le point d’interrogation à l’envers.
utilisation d’un PC
Il est facile de taper le point d’interrogation à l’envers sur un PC. Appuyez simplement sur la touche Alt et tapez 168 pour taper ce signe de ponctuation Espagnol.,
Si vous utilisez un paramètre de clavier international, vous pouvez obtenir le point d’interrogation à l’envers en maintenant la touche Ctrl + Alt + Maj enfoncée, puis en appuyant sur la touche »/”.
pour taper d’autres signes de ponctuation espagnols, raccourcis utiles fournit un tableau de référence pratique qui est très concis!
utilisation d’un iPhone ou d’un iPad
pour insérer le point d’interrogation à l’envers à l’aide d’un iPhone ou d’un iPad, accédez au point d’interrogation conventionnel sur le clavier de l’appareil. Appuyez sur le point d’interrogation et la maintenir enfoncée., Une petite bulle bleue apparaîtra au-dessus du point d’interrogation, offrant la possibilité d’utiliser un point d’interrogation comme celui du clavier ou la marque à l’envers.
utilisation D’un appareil Android
Les utilisateurs D’appareils Android ont un moyen rapide et facile d’utiliser la ponctuation espagnole sur leurs appareils: il suffit de sélectionner le « sym” (pour « symboles”) sur votre clavier, et accédez à la deuxième page. Là, vous pouvez trouver à la fois le point d’interrogation à l’envers et le point d’exclamation à l’envers.,
Pour une frappe plus précise, Spanish Keyboard est une application qui rend toutes les ponctuations espagnoles—y compris les points d’interrogation à l’envers-facilement accessibles.
apprendre l’espagnol est une entreprise merveilleuse. Il y a des tonnes de raisons de choisir cette belle langue—y compris les possibilités de voyage et de devenir l’un des millions d’hispanophones à travers le monde.
bien que le point d’interrogation à l’envers soit différent de l’anglais standard, il n’y a aucune raison d’être intimidé par cela.,
et maintenant que vous comprenez tout le comment et pourquoi de l’utiliser, il n’y a pas de signes de ponctuation espagnols mystérieux pour vous retenir!
Les règles sont si simples que même les enfants les apprennent sans aucun problème. Pour dire la vérité, quand j’étais enfant, j’aimais écrire des questions en espagnol—juste pour pouvoir m’entraîner à écrire ce point d’interrogation à l’envers amusant.
rappelez-vous, il n’y a aucune raison de ne pas aimer ce point de ponctuation original!
télécharger: cet article de blog est disponible en format PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie., (Télécharger)
si vous avez aimé ce post, quelque chose me dit que vous allez adorer FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’espagnol avec des vidéos du monde réel.
vivez l’immersion espagnole en ligne!
