Très peu de musiciens sont aussi étroitement identifiés à la percée d’un style musical entièrement nouveau que João Gilberto.
même les Beatles ne l’ont pas fait — ils ont adopté, adapté et développé énormément ce qui les avait précédés, prenant le rock and roll de sa maison d’origine dans les bars de fin de soirée du Sud rural et l’élevant à une forme d’art, mais les Fab Four, malgré leurs immenses talents individuels et collectifs, n’ont pas inventé,
Les artistes révolutionnaires du Rock and roll, selon à qui vous parlez, étaient probablement Chuck Berry ou Little Richard.
Il n’y en a pas eu beaucoup qui ont atteint ce statut au fil des ans. James Brown avec funk, peut-être. Kurt Cobain avec grunge. Johnny Rotten (ou, sans doute, Malcolm McLaren) avec punk. Ce sont des créatures rares.
Mais quand il s’agit de la bossa nova, et de « The Girl From Ipanema”…L’un des disques les plus cool des années 1960 Jo João Gilberto est l’homme à qui nous devons porter notre chapeau.,
bien sûr, João Gilberto n’a pas inventé la bossa nova, de la même manière que Chuck Berry et Little Richard n’ont pas inventé le rock and roll. Ils ont tous construit sur ceux qui étaient allés avant eux. Mais ils ont été l’acte révolutionnaire Patient le patient zéro, si vous voulez for pour un tout nouveau genre musical.
comme la plupart des parents de familles relativement aisées, j’imagine que les parents du jeune João Gilberto n’étaient pas vraiment ravis quand il a pris la guitare et a commencé à jouer dans les clubs et les bars du Nord-Est du Brésil.,
Mais c’est là qu’il a choisi les rythmes uniques qui fusionnent la musique africaine et la musique latino-américaine au point le plus proche de l’Amérique du Sud du continent africain.
alors que les années 1950 approchent les années 1960, le jeu de guitare de João Gilberto est devenu célèbre dans tout le Brésil, surtout après qu’il a déménagé à Rio de Janeiro et a commencé une collaboration à long terme avec le compositeur, producteur et arrangeur Antõnio Carlos Jobim.,
Après de nombreuses années de succès sur son territoire au Brésil, João Gilberto a connu une percée internationale en 1963 lorsque, à l’instigation de son vieil ami Antõnio Carlos Jobim, il a collaboré avec le célèbre musicien de jazz Stan Getz pour créer L’album « Getz / Gilberto”.
du point de vue de près de 60 ans plus tard, il est difficile d’imaginer à quel point « Getz/Gilberto” a changé la donne.
pour le mettre en contexte, lors de la 7e cérémonie des Grammy Awards, qui a récompensé les hauts faits musicaux de 1964, Les Beatles ont remporté le prix du Meilleur Nouvel Artiste., À ce moment-là, ils étaient à peine une épingle dans la chronologie de l’histoire musicale (bien que, pour être juste, cela changerait bientôt).
« Getz / Gilberto” a remporté 4 prix aux Grammys de cette année, y compris L’Album de l’année et L’enregistrement de l’année pour « The Girl From Ipanema” (crédité à Astrud Gilberto et Stan Getz).
Il y a un petit frémissement intéressant dans l’histoire de « The Girl From Ipanema”, cependant, car la version album de la chanson n’est pas la version de la chanson que vous aurez connue au fil des ans.,
la chanson de L’album perfectly une chanson parfaitement décente, et sans doute un peu plus authentique, était un duo entre João Gilberto et sa femme de l’époque Astrud. João ne pensait pas que son anglais était à la hauteur de la tâche de chanter en anglais, alors il a chanté les sections portugaises et Astrud a chanté les sections anglaises.
Dans un autre délicieux wriggle dans l’histoire de « la fille D’Ipanema”, Astrud Gilberto n’était même pas un chanteur formé. Et cela a joué un grand rôle pour rendre la chanson si inhabituelle.,
Je ne suis pas sûr qu’il y ait un mot anglais qui décrit avec précision le sentiment qu’Astrud Gilberto apporte à « la fille D’Ipanema”.
le meilleur que je puisse trouver est le mot français insouciant that ce genre de désintérêt décontracté que l’on voit chez les filles riches de bonnes familles dans les films français en noir et blanc des années 1950 et 60, ou des débutantes bien parlées dans les films britanniques à la même époque.
Astrud Gilberto ne pouvait pas attaquer la chanson comme un chanteur professionnel aurait pu le faire. Mais, comme si c’était souvent le cas, cela a fait de ce qui pouvait d’abord apparaître comme une faiblesse une force., Sa voix principale est ce qui fait de « The Girl From Ipanema” un classique intemporel.
Astrud Gilberto chante à propos d’un gars assis dans un café en bord de mer à Rio de Janiero, souhaitant pouvoir attirer l’attention d’une jeune femme en particulier qu’il voit passer à travers le café tous les jours., Il semble qu’il n’était pas le seul à espérer entamer une conversation
grande et bronzée et jeune et charmante
La Fille D’Ipanema va marcher
Et quand elle passe, chacune d’elle passe va, ah
malgré la chanson figurant à l’origine sur la version unique de « the Girl From Ipanema” a supprimé la partie du duo en portugais de João Gilberto et n’a laissé que les vers anglais légèrement respirants, non forcés et un peu sous-chantés d’Astrud Gilberto., (Version originale complète de l’album ici
Les paroles originales en portugais sont de Vinicius Moraes, avec une musique de L’ancien collaborateur de João Gilberto, Antõnio Carlos Jobim. Les paroles en anglais sont venues gracieusement de Norman Gimbel que nous avons mentionné il n’y a pas si longtemps dans le contexte de ses paroles pour « Killing Me Softly”de Roberta Flack.
João Gilberto n’a pas été complètement excisé de la version à succès internationale, cependant. C’est son jeu de guitare que vous pouvez entendre tout au long de la piste together avec Stan Getz au sax, évidemment.,
parfois, trop de cuisiniers gâchent le bouillon-et l’histoire des collaborations musicales internationales n’est pas toujours heureuse ou créative-mais d’une manière ou d’une autre, dans le mélange de compétences qui s’est réuni pour « The Girl From Ipanema”, la seule constante était de savoir comment toutes les personnes impliquées ont gardé la sensation de la chanson intacte.
il capture un moment et un lieu particuliers d’une manière que peu d’autres chansons n’ont jamais fait., Nous pouvons tous flotter dans nos esprits dans ce café en bord de mer à la périphérie de Rio de Janeiro dès que nous entendons les premiers mots haletants D’Astrud Gilberto, que nous ayons ou non déjà mis les pieds dans le pays.
C’est une astuce particulièrement soignée, et c’est ce qui élève « The Girl From Ipanema” d’une chanson parfaitement décente en un classique.,
lorsque nous écoutons « The Girl From Ipanema”, nous sentons brièvement le soleil des tropiques éclabousser notre peau tandis que les frondes de palmiers au-dessus de la table de notre café en bord de mer se balancent dans la douce brise du rivage
quand elle marche, elle est comme une samba
qui balance si cool et se balance si douce
que quand elle passe, ah
ce n’est que plusieurs années après avoir entendu la chanson pour la première fois que j’ai découvert qu’Ipanema était un vrai endroit., Je pensais que c’était juste un nom inventé qui a été conçu pour sembler exotique et intrigant.
découvrir Qu’Ipanema est un véritable endroit dans le sud de Rio de Janeiro rend presque la chanson meilleure. Pour tout le bon travail” La Fille D’Ipanema » fait pour évoquer une image dans nos esprits, savoir que c’est un vrai endroit que vous pouvez visiter le rend encore plus intrigant.
et la chanson a fait des merveilles pour L’Office du Tourisme Brésilien depuis 1964, j’en suis sûr. « The Girl From Ipanema » n’était pas seulement une success story musicale, c’était aussi une success story de l’industrie touristique.,
Oh, mais il montre sa tristesse
Comment peut-il lui dire qu’il l’aime?
Oui, il donnerait volontiers son cœur
mais chaque jour quand elle marche vers la mer
elle regarde droit devant lui pas
en son cœur, « La Fille D’Ipanema” couvre un thème familier I Je m’intéresse à une fille, mais elle ne s’intéresse pas à moi
c’est une histoire vieille comme le temps…des milliers, probablement des millions, de chansons ont été écrites au fil des ans sur exactement sujet.,
C’est une musique populaire thème, précisément parce que c’est un sujet la plupart d’entre nous ont connu à un moment de notre vie. Puiser dans un thème intemporel est une autre raison pour laquelle « The Girl From Ipanema », près de 60 ans après sa sortie, obtient encore beaucoup d’airplay radio aujourd’hui.
Nous avons tous eu l’expérience, mais nous n’avons pas tous eu cette expérience assis devant un café brésilien en bord de mer au soleil comme l’objet de notre affection sashays par le doux balancement de la musique bossa nova d’un café plus haut sur la plage.
Cependant tout n’est pas perdu., Vous ne serez peut-être pas là en personne, mais Astrud Gilberto vous y emmènera instantanément dans votre esprit dès qu’elle commencera à chanter.
il est impossible de savoir ce que le chemin de la musique du 20e siècle aurait pris sans L’énorme influence de João Gilberto, décédé la semaine dernière.,
de « Getz / Gilberto »one l’un des albums de jazz les plus importants de tous les temps et la percée qui a amené João Gilberto, la bossa nova et le son du Brésil à la world…it Astrud Gilberto avec « The Girl From Ipanema »If
Si vous avez lu jusqu’ici, merci de passer quelques instants en compagnie d’une de mes chansons préférées. La vidéo est ci-dessous, mais si vous préférez écouter votre musique sur Spotify, vous pouvez trouver aujourd’hui sur piste par ici… https://open.spotify.com/track/4qGfJb2KByjvzrwo8HNibg
