il avait la témérité et le sens de l’humour mordant pour nommer son 1972 album The Late Great Townes Van Zandt un quart de siècle avant Qu’il ait réellement mélangé This Mortal Coil le jour du Nouvel An, 1997. Là encore, Townes Van Zandt a toujours zigouillé quand tout le monde s’attendait à ce qu’il zag, dans sa vie et son écriture de chansons.,
Cet album contient « Pancho and Lefty”, peut-être sa chanson la plus durable et la plus connue dans une carrière qui a eu plus d’impact en termes d’influence plutôt que de popularité. Les chansons de Van Zandt sont souvent devenues largement connues uniquement lorsque quelqu’un en faisait une reprise, comme lorsque Willie Nelson et Merle Haggard ont fait de cette chanson un succès country #1 en 1983.
mieux vaut s’en tenir à L’original de Van Zandt, où sa voix woebegone remplit tous les blancs émotionnels laissés par le récit décalé. Le titre suggère immédiatement une chanson Hors-la-loi, et c’est ce que c’est dans le sens le plus fondamental., Pourtant, il devient quelque chose de plus profond à mesure qu’il s’Use, une méditation subtile sur la vie et la mort, l’amitié et les conséquences des choix que nous faisons.
Pancho est un bandit légendaire, bien que, comme Van Zandt l’a déclaré dans une interview avec Paul Zollo dans Songwriters on Songwriting: Expanded Fourth Edition, non historique: « la seule chose à laquelle je me souviens avoir pensé pendant que j’écrivais, c’était de penser consciemment qu’il ne s’agissait pas de Pancho Villa., »C’est un flingueur redouté, mais il finit sur le nœud coulant une fois que les fédéraux l’ont attrapé (« ils ne le laissent traîner/par gentillesse, je suppose.”)
Lefty est son acolyte, ou du moins c’est ce que nous supposons. Dans L’interview avec Zollo, Van Zandt mentionne que même lui a été surpris par le flou de leur relation: « aussi un de mes amis qui est un artiste a souligné une fois qu’il n’y a rien dans cette chanson qui dit que Pancho et Lefty se sont jamais connus. Je n’avais jamais pensé à ça., »
Une interprétation populaire de la chanson a Lefty vendant Pancho aux federales; ils indiquent des lignes comme” il n’a fait que ce qu’il avait à faire » comme preuve de cela. J’ai toujours résisté à la prendre. Pour moi, Lefty est le revers de l’ethos live fast/die young, quelqu’un qui n’a peut-être pas le talent de combat de Pancho mais parvient néanmoins à exister. Van Zandt veut également que l’auditeur se demande quel sort est le meilleur: la mort glorieuse de Pancho (« les poètes racontent comment Pancho est tombé”) ou la vie terne de Lefty dans la ville très déserte de Cleveland, dans L’Ouest.,
tous leurs exploits sont encadrés par un verset d’ouverture intéressant dans lequel le narrateur s’adresse aux hors-la-Loi sur les dangers de choisir la vie dure: « vivre sur la route, mon ami/va te garder libre et propre/maintenant tu portes ta peau comme du fer/et ton souffle est aussi dur que le kérosène. »Vous avez le sentiment que Van Zandt aurait pu se décrire avec ces lignes révélatrices.
quelle que soit votre interprétation, il est impossible de nier L’attrait de « Pancho et Lefty.,” Le conte peut sembler à la surface comme une Élégie pour deux hors-la-loi, mais, avec L’inimitable Townes Van Zandt qui le raconte, il en dit beaucoup sur moi et vous.
« Pancho Et Lefty”
la Vie sur la route, mon ami,
va vous garder libre et propre.
Maintenant, vous portez votre peau comme du fer,
et votre souffle est aussi dur que le kérosène.
Vous n’étiez pas le seul garçon de votre maman,
mais son préféré, il semble.
elle a commencé à pleurer quand vous avez dit au revoir,
et a sombré dans vos rêves.,
Pancho était un garçon bandit,
son cheval était rapide comme de l’acier poli,
Il portait son arme à l’extérieur de son pantalon,
Pour que tout le monde honnête se sente.
Pancho a rencontré son match vous savez
sur les déserts au Mexique,
et personne n’a entendu ses mots mourants.
Ah, mais c’est comme ça que ça se passe.
et tous les fédéraux disent,
ils auraient pu l’avoir n’importe quel jour.
ils ne le laissaient traîner,
par gentillesse, je suppose.
Lefty, il ne peut pas chanter le blues
toute la nuit comme avant.
La Poussière que Pancho a mordue vers le sud
a fini dans la bouche de Lefty.,
Le jour où ils ont mis le pauvre Pancho bas,
Lefty split pour L’Ohio
où il a obtenu le pain pour aller,
Il n’y a personne ne sait.
et tous les fédéraux disent,
ils auraient pu l’avoir n’importe quel jour.
ils ne l’ont laissé échapper,
par bonté, je suppose.
Eh bien, les poètes racontent comment Pancho est tombé,
et Lefty vit dans un hôtel bon marché.
Le désert est calme et le froid de Cleveland,
et ainsi l’histoire se termine on nous dit.
Pancho a besoin de vos prières c’est vrai,
mais économisez quelques-uns pour Lefty aussi.
il a juste fait ce qu’il avait à faire,
Et maintenant il vieillit.,
et quelques fédérales grises disent
Qu’ils auraient pu l’avoir n’importe quand.
ils ne lâchent que si mal,
par gentillesse, je suppose.
quelques fédéraux gris disent
ils auraient pu l’avoir n’importe quel jour.
ils ne l’ont laissé si mal,
par bonté, je suppose.
ecrit par Townes Van Zandt
