Valar Dohaeris (Français)

« Valar Dohaeris » est le premier épisode de la troisième saison de Game of Thrones. C’est le vingt et unième épisode de la série dans l’ensemble. Elle a été créée le 31 Mars 2013. Il a été écrit par David Benioff & D. B. Weiss et réalisé par Daniel Minahan.

complot

Jon est amené devant Mance Rayder, Le Roi au-delà du mur, tandis que les survivants de la garde de nuit se retirent vers le sud. Dans King’s Landing, Tyrion demande sa récompense, Littlefinger offre à Sansa un moyen de sortir, et Cersei organise un dîner pour la famille royale., Dany navigue dans la Baie des esclaves.

résumé

au-delà du mur

dans une scène de prologue, des cris et des affrontements à l’épée sont entendus dans l’obscurité alors que les marcheurs blancs et leur armée de morts-vivants attaquent les hommes de la garde de nuit hors écran dans la bataille du poing des premiers hommes. Samwell Tarly est alors vu errant à travers un blizzard à la recherche de sécurité., Il voit un autre homme de la garde de nuit en avant, mais découvre bientôt qu’il a été décapité et sa tête placée dans ses propres mains. Juste à ce moment-là, un wight approche Sam et est sur le point de l’attaquer avec une hache lorsque le fantôme direwolf l’assomme. Ghost continue de déchirer ses jambes alors qu’il se tire pouce par pouce vers Sam. Le wight a soudainement pris feu, détruit par une torche brandie par le Lord Commandant Jeor Mormont, le tuant. Mormont a réussi à rallier les quelques dizaines de survivants sur ses trois cents hommes d’origine au poing des premiers hommes., Mormont est en colère que Sam n’ait pas pu envoyer de corbeaux-messagers dans la confusion de l’attaque. Mormont annonce qu’ils doivent se retirer dos au mur, pas simplement pour sauver leur propre vie, mais parce que Castle Black et le reste de Westeros doivent être avertis de la menace à venir―sinon tout le monde qu’ils ont jamais connu mourra.

pendant ce temps, Jon Snow est conduit par Ygritte et le Seigneur des os dans le camp principal des sauvageons dans les montagnes Frostfangs. Ce n’est pas simplement un camp de l’armée – presque toute la société wildling est en mouvement pour échapper aux marcheurs blancs, y compris les femmes et les enfants., Alors qu’ils entrent dans le camp, Jon est choqué de voir un géant de la vie réelle passer. Beaucoup de sauvageons sont surpris de voir Jon dans ses vêtements de veille de nuit entièrement noirs et de crier  » Crow! »à son approche. Plusieurs jeunes garçons pelt Jon avec de la glace et de petites pierres, mais Ygritte les tire loin.,

Jon est conduit dans la tente de King-Beyond-the-Wall Mance Rayder, où le Seigneur des os explique que il est le fils bâtard de Ned Stark à un grand homme avec une lourde barbe qui mange du poulet au coin du feu. Il dit qu’il s’en fiche, mais son intérêt est piqué en apprenant que Jon a tué Qhorin Halfhand. Comme ils parlent, Jon s’agenouille devant l’homme, qu’il suppose être Mance Rayder, et l’appelle « Votre Grâce », comme il serait un roi au sud du Mur., Tous les sauvageons pour éclater de rire; leur société ne se soucie pas d’une telle cérémonie–et parce que l’homme n’est en fait pas Mance, mais son lieutenant Tormund Giantsbane. Mance lui-même est un homme sans prétention assis dans un coin, qui se présente alors et dit à Jon de se tenir debout, car aucun homme ne s’agenouille devant un autre parmi les gens libres, car ils ne reconnaissent pas une classe de noblesse dans leur culture.,

Mance dit qu’il est heureux que Jon ait tué Qhorin, comme il avait tué beaucoup de Sauvageons de Mance, bien qu’il note que Qhorin était son frère une fois, à l’époque où il était membre de la garde de nuit et que Qhorin avait une main entière. Mance demande à Jon pourquoi il veut se joindre à eux. Il répond qu’il veut être libre, mais Mance pense qu’il veut juste être un héros. Jon explique ensuite que lorsque la garde de nuit a campé au donjon de Craster, il a vu Craster laisser son fils nouveau-né dans les bois en offrande, et la créature inhumaine qui l’a pris., Jon dit qu « il veut quitter la garde de nuit parce qu » il est dégoûté que Mormont savait déjà ce que Craster faisait mais n « a rien fait pour l » arrêter. Jon déclare que les premiers hommes dont il descend ont vaincu les Marcheurs Blancs une fois pendant la longue nuit, et qu « il veut maintenant » se battre pour le côté qui se bat pour les vivants. »Mance est satisfait et conseille à Jon de se procurer une nouvelle cape.,

dans King’s Landing

dans King’s Landing, le roi Joffrey les forces de Baratheon sont victorieuses après la bataille de l’eau noire. Maison Lannister nouveaux alliés de la Maison Tyrell commencent à s’installer dans la capitale. Tywin Lannister dit carrément à son fils Tyrion qu’il a l’intention de le déshériter., Cela vient comme un choc, parce que son frère aîné Jaime a renoncé à tout droit d’hériter des terres de son père quand il a rejoint le Kingsguard, et Tyrion est légitimement le prochain dans la ligne de succession. D’ailleurs, malgré toutes les preuves du contraire, Tywin refuse de croire que Tyrion a été d’une quelconque façon utile dans la défense de la ville ou pendant ses mois en tant que Main agissant du Roi. Au lieu de cela, Tywin maintient obstinément sa conviction que Tyrion est une prostituée, ivre, « petite créature mal faite et méchante », et qu’il ment sur toutes ses réalisations par envie., Tywin est particulièrement insulté que Tyrion ait amené sa maîtresse, Shae, à la capitale quand Tywin lui a explicitement dit de ne pas le faire, ce qui fait que Tywin se convainc que Tyrion était au lit avec Shae la plupart du temps alors que les événements devenaient incontrôlables. Quand Tyrion demande pourquoi son père fait cela, Tywin est choqué comme si Tyrion l « insultait, et dit qu » il devrait être évident que Tyrion  » tué « sa mère Joanna en couches afin qu » il puisse entrer dans le monde., Tywin dit que les lois des hommes disent qu « il doit laisser Tyrion utiliser son nom de famille, mais qu » il souhaite pouvoir prouver que Tyrion n « était pas son fils, donc son existence même ne continuerait pas à se moquer du nom « Lannister » qu  » il a volé à Tywin. Tyrion fume à la situation à son sellsword Bronn, qui a récemment été fait chevalier en récompense de son service dans la bataille de L’Eau Noire. Il se nomme maintenant « Ser Bronn of the Blackwater », et bien qu’il ne possède pas de terres, de richesse ou de titre, cela élève considérablement sa position sociale–et dans son esprit, sa rémunération.,

pendant ce temps, le trajet de Joffrey de retour du Grand Sept de Baelor dans un palanquin fortement gardé est interrompu lorsque sa fiancée, Lady Margaery Tyrell, arrête la procession à Flea Bottom de manière inattendue. Margaery choque les gardes et déconcerte Joffrey en sortant et en explorant, arrivant finalement à un orphelinat et interagissant avec les enfants. Pendant ce temps, ses serviteurs distribuent du pain et des jouets, ce qui lui vaut l’amour des petits gens de Flea Bottom. Ce soir-là, Joffrey et Cersei rendent visite à Margaery et à son frère Loras Tyrell pour un petit dîner., Cersei admoneste L’audace de Margaery et lui rappelle que son travail caritatif impromptu a eu lieu dans les mêmes rues où le parti royal a été agressé quelques semaines plus tôt.

quand Joffrey défend naïvement Margaery et critique sa mère, Cersei se rend compte qu’elle est sur le point d’être déjouée. Cersei ne sait régner que par la peur, mais Margaery sait gagner l’amour des gens sur lesquels elle règne, une compétence qui manque à Cersei. Sansa Stark et Shae sont assis sur les quais pour regarder les navires arriver et partir., Sansa veut jouer à un jeu inventant des histoires sur la direction des navires, mais Shae, de manière typique, n’est pas intéressé. Petyr Baelish arrive pour parler avec Sansa.

elle manifeste un empressement à partir le plus tôt possible. Il suggère que lorsqu’il quittera la capitale par la mer, elle pourra peut-être se ranger. Sansa lui conseille de ne pas lui donner trop de détails car elle est une terrible menteuse. Pendant ce temps, Ros, qui semble être l’assistant de Littlefinger, se souvient du jour de la naissance de Sansa, lorsque toutes les cloches de Winterfell ont sonné pour célébrer., Elle demande à Shae de surveiller Sansa, en particulier en ce qui concerne Littlefinger.

Davos Seaworth est sauvé de la mer par Salladhor Saan après avoir été jeté par-dessus bord par l’explosion d’un feu de forêt dans la bataille. Désemparé par la mort de son fils Matthos, Davos sent que Mélisandre a conduit Stannis au désastre, et est horrifié d’apprendre de Salladhor qu’elle a commencé à faire des sacrifices humains. Après que le reste vaincu des forces de Stannis est revenu sur l’Île, Mélisandre a ordonné que tous ceux qui parlaient contre elle soient brûlés vifs comme offrandes au Seigneur de la lumière., Davos convainc Salladhor de l’amener à Dragonstone.

à Dragonstone

sur Dragonstone, King Stannis les forces brisées de Baratheon se regroupent après avoir été presque totalement détruites lors de la bataille de l’eau noire. Davos revient et trouve Stannis découragé, assis dans la chambre de la Table peinte seul avec Mélisandre., Davos appelle ouvertement Mélisandre son ennemi, la condamne pour avoir fait des sacrifices humains et dit qu’elle égare Stannis. Elle rétorque que C’est Davos qui a exhorté Stannis à ne pas l’amener à la bataille, et implique que C’était en fait la faute de Davos que des milliers de leurs hommes ont brûlé à mort, y compris son propre fils. À la mention de son fils Davos tire un couteau sur elle dans un accès de colère, mais il est retenu par les gardes, et Stannis lui ordonne de mettre dans le donjon.

à Harrenhal

dans les Riverlands, le moral de L’armée du Roi Robb Stark commence à décliner., Ils n’ont pas eu de victoire significative depuis la bataille D’Oxcross il y a des mois, et la nouvelle de la victoire des Lannister sur Stannis et de la nouvelle alliance avec les Tyrell empile les mauvaises nouvelles sur les mauvaises nouvelles. Robb a gagné toutes les batailles qu’il a jamais menées, mais les Lannister ont finalement réalisé qu’il était trop difficile d’essayer de l’attaquer de front, alors ils sont passés à la nouvelle stratégie de simplement fuir devant L’armée de Robb., Les forces de Robb ont remporté de nombreuses petites victoires mineures, mais aussi insignifiantes, car les Lannister sont maintenant déterminés à simplement attendre Robb et épuiser son armée loin de chez eux pendant qu’ils reconstruisent lentement leur propre nombre et gagnent de nouveaux alliés. Frustré, Robb lance une nouvelle offensive à l’est qui prend le grand château de Harrenhal, que Tywin avait utilisé comme principale base avancée Lannister dans les Riverlands pendant la première année de la guerre., Cependant, Robb ne trouve pas la victoire décisive qu’il espérait: Tywin a retiré sa garnison à King’s Landing pour contrer L’attaque de Stannis, et n’a même pas pris la peine de gaspiller des hommes pour une défense symbolique du château. Robb et ses forces sont encore démoralisés de constater que les Lannister ont massacré deux cents prisonniers de guerre du Nord et des Riverlands avant de partir, et les cours sont étouffées avec des tas de corps. Ils trouvent un survivant, un maester nommé Qyburn.,

dans Slaver’s Bay

le navire de Daenerys Targaryen arrive à Ville d’Astapor dans la baie de slaver’S Après avoir quitté Qarth. Les dragons de Daenerys continuent de croître et ont maintenant la taille de petits chiens. Ils volent autour de leur navire à l’approche de la ville, cueillir des poissons de la mer et les rôtir dans les airs avec leur souffle de feu.,Elle note qu’ils ne sont toujours pas assez grands pour être utilisés comme armes de guerre pour envahir Westeros avec, et qu’elle a besoin d’une armée. Ser Jorah Mormont note que les eunuques guerriers d’élite produits à Astapor, connus sous le nom de non souillés, seraient parmi les meilleurs soldats du monde. Daenerys souligne qu’ils sont des esclaves-soldats, une distinction qui peut faire certains la regarder négativement à Westeros où l’esclavage est illégal, mais Jorah dit qu’ils n’ont pas de meilleures idées pour acquérir une armée., Daenerys exprime son intérêt pour l’expansion de son petit Dothraki khalasar (la plupart d’entre eux ont le mal de mer parce que les Dothraki n’ont jamais voyagé sur des navires auparavant), mais Jorah dit que d’autres Dothraki ne la rejoindront que s’ils pensent qu’elle est forte, et pour cela elle a besoin d’une armée.

En arrivant à Astapor, Daenerys reçoit une visite de la caserne Unsullied par le propriétaire des Unsullied, Kraznys Mo Nakloz, avec sa fille esclave Missandei traduisant son Bas Valyrien dans la langue commune de Westeros pour Daenerys., Ils expliquent que les non-souillés sont entraînés au combat dès l’âge de cinq ans et que seule une recrue sur quatre survit à l’entraînement. Kraznys démontre également que les non souillés ne craignent pas la douleur ou la mort en coupant le mamelon d’un soldat (au grand dégoût de Daenerys), qui non seulement ne montre aucun signe de douleur, mais remercie le maître des esclaves pour l’opportunité de le servir. Kraznys poursuit en expliquant que les non-souillés sont entraînés à ne montrer aucune pitié ou faiblesse en tuant un enfant esclave nouveau-né devant sa mère à la fin de leur formation., Daenerys est scandalisée par cela, mais demande toujours combien de non souillés sont disponibles. On lui dit qu’il y a huit mille soldats à vendre et qu’elle a jusqu’au lendemain pour prendre une décision.

en route vers leur navire, ser Jorah exhorte Daenerys à acheter le non souillé, arguant que sous son commandement, ces soldats esclaves auront une bien meilleure qualité de vie au service d’elle que sous Kraznys et ses semblables. Daenerys est distraite par un enfant qui joue à sa suite et Jorah, et aucun ne remarque un homme dans un manteau noir à capuchon à leur suite, armé d’un poignard.,

L’enfant offre un cadeau à Daenerys – une balle en bois – mais comme elle ser Jorah attrape l’étranger et leur lutte frappe Daenerys au sol, où à son horreur, la balle se fend en deux et un Manticore émerge pour attaquer., Avant que la créature ne puisse nuire à Daenerys avec sa piqûre mortelle, L’étranger l’empale avec son poignard et charge sur l’enfant, qui siffle de manière reptilienne, mettant à nu des dents et des traits rappelant Pyat Pree, et utilise la magie pour s’échapper. Daenerys se rend compte que l’assassin était probablement un agent des Démonistes survivants de Qarth.

tournant son attention vers son sauveur, Daenerys est surprise quand l’homme s’adresse à elle comme sa reine et enlève sa capuche. Elle demande si Jorah connaît l’homme., Jorah, stupéfait, l’admet; l’étranger devant eux est L’un des combattants les plus habiles de Westeros: Ser Barristan Selmy, Lord Commandant De La Garde royale de Robert Baratheon. Tombant à genoux, Ser Barristan explique qu « après la mort de Robert et son licenciement par Joffrey, il a cherché Daenerys Stormborn, pour lui demander pardon et offrir son service, dans l » espoir de se racheter de l  » échec de la maison Targaryen pendant et après la rébellion de Robert, quand il a servi dans le Kingsguard de son père. Barristan la salue comme la Reine légitime et demande à servir dans sa garde des reines.,

Récapitulatif

Principal: Valar Dohaeris recap

Un récapitulatif détaillé de l’épisode scène par scène.,En tant que commandant de bateau

Aisling Jarrett-Gavin en tant que servante de Margaery

Max Barber en tant qu’enfant orphelin

Lottie Steer en tant que Démoniste

Rhys Howells en tant que non souillé

uncredited

• Omar Youssef as Dothraki
• unknown as Margaery’s 2nd handmaiden

cast notes

• 21 des 28 acteurs pour la troisième saison apparaît dans cet épisode.,
• mettant en vedette les acteurs Alfie Allen (Theon Greyjoy), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Joe Dempsie (Gendry), Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Conleth Hill (Varys), Rory McCann (Sandor Clegane) et Maisie Williams (Arya Stark), ne sont pas crédités et n’apparaissent pas dans cet épisode.
• Oona Chaplin et Rose Leslie sont toutes deux ajoutées à la distribution principale avec leurs noms apparaissant dans le générique d’ouverture. Les deux acteurs sont apparus dans la deuxième saison dans des rôles récurrents.,
• À partir de cet épisode, L’acteur anciennement crédité sous le nom de Luke McEwan est crédité sous le nom de Luke Barnes, jouant le rôle de Rast.
• Rachelle Beinart, Richard Bradshaw, Gary Connery, Rob Cooper, Jamie Edgell, David Forman, Paul Herbert, Othman Ilyassa, Ben Mahoney, Michelle McKeown, Kevin Morgan, Camilla Naprous, Chris Newton, C. C. Smiff, Shane Styne, Mustapha Touki et Youssef Marchouki étaient des cascadeurs dans cet épisode.,

Notes

• cet épisode a été dédié à la mémoire de Martin Kenzie, un directeur de la photographie et réalisateur de deuxième unité qui a travaillé sur « Blackwater » et « Valar Morghulis », décédé à l’âge de 56 ans entre la saison 2 et la saison 3.
• cet épisode présente l’un des rares cas, sinon la seule fois de toute la série, où Cersei et Bronn apparaissent dans la même scène., La raison en est qu’avant d’être castés, Lena Headey et Jerome Flynn étaient dans une relation qui s’est terminée en si mauvais termes, que chacun avait une clause insérée dans leurs contrats, qu’ils ne devaient jamais partager de scènes et devaient rester séparés sur le plateau.
• « Valar Dohaeris « est le haut Valyrien, la phrase de réponse à » Valar Morghulis », le titre de la finale de la saison 2. Couramment utilisé dans les Braavos, « valar morghulis » signifie « tous les hommes doivent mourir » (dans le sens de « tous les hommes doivent mourir « ), et « valar dohaeris » signifie « tous les hommes doivent servir., »Fait intéressant, les mots ne sont prononcés à aucun moment au cours de l’épisode, et ne le seraient pas avant « The Climb ».
• cet épisode marque l’introduction d’une langue Bas Valyrienne, parlée par Missandei et d’autres dans la baie de Slaver’s Bay. Daenerys a dans les épisodes précédents démontré une compréhension du Haut Valyrien, la langue à partir de laquelle le bas Valyrien est dérivé. Le haut Valyrien a été conçu par le linguiste David J., Peterson, qui a écrit des phrases dans la langue, a ensuite appliqué des changements phonologiques, sémantiques et grammaticaux pour simuler L’influence de Ghiscari et créer le bas Valyrien De La Baie des esclaves entendu dans l’épisode.
• Les histoires D’Arya Stark, Bran et Rickon Stark, Jaime Lannister et Brienne de Tarth, et la maison Greyjoy n’apparaissent pas dans cet épisode.
• quelques scènes avec Arya Stark ont été filmées pour le premier épisode de la saison 3, mais il a été décidé plus tard que l’épisode devenait trop encombré, donc toutes les scènes D’Arya ont été déplacées vers l’épisode suivant., Les deux épisodes ont de toute façon le même réalisateur (Daniel Minahan), bien que la première saison ait été écrite par Benioff et Weiss, tandis que le deuxième épisode est écrit par Vanessa Taylor.
• cet épisode marque l’introduction de la race non humaine des Géants: Les épisodes précédents les évoquaient parfois dans le contexte d’être des créatures mythiques, mais cet épisode confirme qu’il s’agit d’une véritable race qui survit au-delà du mur. Dans les romans géants sont décrits comme étant plus simiesques, délaissant les vêtements car ils sont couverts de fourrure hirsute.,
• lorsque Cersei rencontre Tyrion pour la première fois après la bataille, elle dit qu’elle a entendu qu’il avait perdu son nez, mais la cicatrice sur son visage n’est pas aussi horrible que cela. Dans les livres, Tyrion a en effet eu le nez avant coupé lorsque Ser Mandon Moore a tenté de le tuer. La série télévisée a décidé de ne pas le faire car il aurait été difficile et coûteux d’obtenir l’effet et cela aurait limité la performance d’acteur de Peter Dinklage.
• D’importants travaux de construction sont en cours à King’s Landing, avec des échafaudages entourant les tours le long des murs., Les raisons de cela ne sont pas claires, étant donné que de tels travaux de construction ne sont pas présents dans les livres. Il est possible que cela montre que des réparations sont en cours dans la ville après la bataille, même si pendant la bataille, rien n’indique que King’s Landing ait subi un bombardement d’artillerie.
• Robb mentionne que  » les Lannister nous fuient depuis Oxcross. »C’est la première fois que la bataille D’Oxcross est mentionnée nommément à l’écran., La bataille a eu lieu dans le quatrième épisode de la saison 2, « Jardin des os, » mais Jusqu’à ce point Game Of Thrones Wiki a été conjecturalement se référant à elle comme la « bataille D’Oxcross » sur la base des informations des livres. Cela confirme que l’emplacement de la bataille était inchangé dans la continuité de la télévision.
• C’est la deuxième fois (après « le Prince de Winterfell ») que Rickard Karstark parle de ses fils morts, sans mentionner leurs prénoms., Rickard se réfère à Jaime comme « leur tueur » – bien qu’il ait déjà dit que L’un d’eux a été étranglé par Jaime, et l’autre est mort en combattant aux côtés de Robb, sans préciser qui l’a tué et dans quelle bataille. La combinaison des deux références susmentionnées implique que Harrion a été tué par Jaime à la bataille du bois chuchotant.
• La nouvelle stratégie que les Lannister utilisent après L’Oxcross s’appelle une stratégie Fabienne dans la vie réelle, ainsi nommée d’après le général romain Fabius Maximus Cunctator. Après que le général carthaginois Hannibal ait détruit L’armée romaine à Cannae en 216 av.,, le Sénat romain a finalement réalisé qu’il serait presque impossible de vaincre Hannibal dans une bataille rangée. Au lieu de cela, ils n’ont gaspillé aucune ressource pour tenter de livrer bataille, se repliant et harcelant les forces D’Hannibal pour épuiser ses provisions.
• Bronn dit avec dédain à ser Meryn Trant qu’il est plus habile à battre des filles sans défense qu’à combattre de vrais hommes; Meryn a publiquement battu Sansa Stark devant toute la Cour, également dans  » Garden of Bones. »
• Tywin Lannister dit que trois des Sept Royaumes sont en rébellion ouverte., Le Nord et les îles de fer sont clairement en révolte, mais il n’est pas clair s’il compte les Riverlands comme le troisième royaume, ou les considère comme une extension du Nord, auquel cas le troisième « royaume » est les Stormlands sous Stannis. Tywin pourrait considérer Stannis comme une force si épuisée qu’il ne combat plus les terres des tempêtes comme dans « Open rebellion ». Après la bataille de L’Eau Noire, plusieurs des Seigneurs des Tempêtes sont capturés et plient le genou, ne laissant à Stannis que la fin de la tempête et certains des Seigneurs de la mer étroite qui lui restent fidèles.,
  • les fonctionnalités interactives HBO Go confirment que Tywin signifie le Nord, Les îles de fer et les terres des tempêtes (Stannis, même s’il a été ramené à Dragonstone), en tant que trois factions rebelles différentes. Ainsi, il se réfère généralement à l « ensemble du domaine de Robb, qu » il revendique à la fois comme le Nord et les Riverlands, comme  » le Nord. »Il est également possible que Tywin n’ait pas inclus les Riverlands en tant que » Royaume  » car historiquement, il faisait partie du Royaume des îles et des rivières, ayant été conquis par les ironborn.,
• lorsque Tyrion demande au moins une certaine gratitude pour son rôle vital dans la défense de la ville pendant la bataille de la Blackwater, son père Tywin balaie carrément sa demande en disant que les Lannister ne font pas les choses pour gagner des récompenses. Cependant, Tywin lui-même s’est arrangé pour que Joffrey lui attribue le titre inventé de « sauveur de la ville » en récompense de son rôle dans la même bataille.,
• Le navire dans lequel Daenerys navigue était en fait une réutilisation d’un navire d’accessoires conçu et construit par L’équipe de production de Gemma Jackson pour la saison 2, qui est apparu en feu lors de la bataille de la Blackwater. La série n’a en fait qu’un seul prop-boat (car ils sont assez chers) qu’ils réparent pour représenter chaque scène se déroulant sur un navire de la série télévisée, c’est-à-dire que le même prop ship était également Fury et Black Betha dans la bataille de la Blackwater., Le navire a été construit à Banbridge, en Irlande Du Nord, et il n’aurait pas été logique de le déplacer pour des scènes entièrement situées sur le navire, donc toutes les scènes de Daenerys sur le navire ont été filmées en Irlande Du Nord. Cela en fait la seule scène d’Emilia Clarke filmée en Irlande Du Nord au lieu du Maroc pour la saison 3. Le tournage de la scène n’a pris qu’une journée.
• cet épisode a été nominé pour trois Primetime Emmy awards 2013: pour le maquillage prothétique exceptionnel pour une série à caméra unique, les effets visuels exceptionnels et le directeur artistique exceptionnel pour une série à caméra unique., Il a ensuite remporté le prix des effets visuels exceptionnels.

dans les livres

voir les différences entre les livres et les séries télévisées – Saison 3#Valar Dohaeris

• l’épisode est adapté des chapitres suivants de A Clash of Kings:
  • chapitre 63, Daenerys V: Daenerys Targaryen est sauvée d’un assassin envoyé par les démonistes de Qarth. Son bienfaiteur se jure à son service.
• L’épisode est adapté des chapitres suivants de A Storm of Swords:
  • Prologue: les Marcheurs Blancs attaquent la garde de nuit dans une bataille au poing des premiers hommes.,
  • Chapitre 2, Catelyn I: Catelyn Stark reste sous garde pour avoir libéré Jaime Lannister.
  • Chapitre 4, Tyrion I: Tyrion Lannister se remet de sa blessure. Il demande à Tywin son héritage de Casterly Rock, mais il est refusé.
  • Chapitre 5, Davos I: Davos Seaworth, échoué sur une flèche de terre après la bataille de la Blackwater, est sauvé par Salladhor Saan.
  • Chapitre 7, Jon I: Jon Snow est amené devant Mance Rayder, qui lui permet de rejoindre le peuple libre.
  • Chapitre 8, Daenerys I: Daenerys, avec Jorah Mormont et ce qui reste de son khalasar, navigue pour Astapor.,
  • Chapitre 10, Davos II: Davos révèle son plan pour tuer Mélisandre à Salladhor Saan, qui tente en vain de l’en dissuader. Davos retourne à Dragonstone, où il est arrêté et jeté dans le donjon du château.
  • Chapitre 18, Samwell I: Samwell Tarly fuit le poing des premiers hommes.
  • Chapitre 23, Daenerys II: Daenerys rencontre Kraznys Mo Nakloz et son esclave Missandei pour inspecter les non souillés, et exprime des doutes éthiques sur l’achat d’une armée d’esclaves.
  • chapitre 57, Daenerys V: Barristan Selmy révèle sa véritable identité à Daenerys.,
• L’épisode est adapté du chapitre suivant de A Feast for Crows:
  • Chapitre 28, Cersei VI: Margaery et le roi visitent les parties miteuses de la ville, donnant la charité et interagissant avec les roturiers. Cersei est en colère d’entendre cela, rappelant l’émeute.

citations mémorables

reine Cersei Lannister: « un peu d’un comedown de chambre de la main. Mais alors je ne suppose pas que vous avez besoin de beaucoup de place. »
Tyrion Lannister: « Grand Marester Pycelle a fait la même blague. Vous devez être fier d’être aussi drôle qu’un homme dont les couilles se frottent les genoux., »

Tormund Giantsbane: « je sens un corbeau. »

Tyrion: « je veux ce qui est à moi de droit. Jaime est votre fils aîné, héritier de vos terres et de vos titres, mais il est un garde-Roi, interdit de mariage ou d’héritage. Le jour où Jaime a mis le manteau blanc, il a abandonné sa prétention à Casterly Rock. Je suis votre fils et héritier légitime. »

Lord Tywin Lannister: « vous voulez Casterly Rock? »
Tyrion: « c’est à moi de droit. »
Tywin: « nous vous trouverons des logements plus adaptés à votre nom et en récompense de vos réalisations lors de la bataille de Blackwater Bay., Et quand le moment sera venu, vous recevrez un poste adapté à vos talents afin que vous puissiez servir votre famille et protéger notre héritage. Et si vous servez fidèlement, vous serez récompensé par une femme appropriée. Et je me laisserais consumer par des asticots avant de me moquer du nom de famille et de vous faire héritier de Casterly Rock. »
Tyrion: « pourquoi? »
Tywin: « pourquoi? Vous vous demandez ce que? Toi qui as tué ta mère pour venir au monde? Vous êtes une petite créature mal faite et méchante pleine d’envie, de luxure et de ruse., Les lois des hommes vous donnent le droit de porter mon nom et d’afficher mes couleurs puisque je ne peux pas prouver que vous n’êtes pas à moi. Et pour m’apprendre l’humilité, les dieux m’ont condamné à te voir te dandiner sur le port de ce lion fier qui était le sigle de mon père et celui de son père avant lui. Mais ni les dieux ni les hommes ne m’obligeront jamais à vous laisser transformer Casterly Rock en votre bordel. Aller, maintenant. Ne parlez plus de vos droits sur Casterly Rock. Allez-y! Encore une chose: la prochaine pute que j’attraperai dans ton lit, je la pendrai.,”

Galerie

• Valar Dohaeris sur Wikipedia
• Valar Dohaeris sur IMDb
• Valar Dohaeris sur Un Wiki of Ice and Fire