Il Vitello d’oro
32 Quando il popolo vide che Mosè era così a lungo sceso dal monte,(A) si radunarono attorno ad Aronne e dissero: “Vieni, facci dèi che ci precederanno(B). Quanto a questo Mosè che ci ha fatti uscire dall’Egitto, non sappiamo cosa gli sia successo.”(C)
2 Aaronne rispose loro: “Togliti gli orecchini d’oro (D) che portano le tue mogli, i tuoi figli e le tue figlie, e portameli.,”3 Tutto il popolo si tolse gli orecchini e li portò da Aronne. 4 Egli prese quello che gli davano e lo fece diventare un idolo(E) a forma di vitello, (F) modellandolo con un attrezzo. Dissero: “Questi sono i tuoi dèi, Israele, che ti ha fatto uscire dall’Egitto.”(H)
5 Quando Aaronne vide questo, costruì un altare davanti al vitello e annunciò: “Domani ci sarà una festa(I) al Signore.”6 Così il giorno dopo il popolo si alzò presto e sacrificò olocausti e presentò offerte di comunione.(J) In seguito si sedettero per mangiare e bere (K) e si alzarono per indulgere in baldoria.,(L)
7 Allora il Signore disse a Mosè: “Scendi, perché il tuo popolo, che hai fatto uscire dall’Egitto, (M) è diventato corrotto.(N) 8 Sono stati pronti a voltare le spalle(O) da ciò che ho comandato loro e si sono fatti un idolo (P) gettato a forma di vitello.(Q) Si sono inchinati ad esso e hanno sacrificato(R) ad esso e hanno detto: ‘Questi sono i tuoi dèi, Israele, che ti hanno fatto uscire dall’Egitto.'(S)
9 “Ho visto queste persone”, disse il Signore a Mosè, “e sono un popolo dal collo duro (T). 10 Ora lasciami in pace(U) affinché la mia ira possa ardere contro di loro e io possa distruggerli (V)., Allora ti trasformero ‘ in una grande nazione.”(W)
11 Ma Mosè cercò il favore (X) del Signore suo Dio. ” Signore”, disse, ” perché la tua ira dovrebbe ardere contro il tuo popolo, che hai fatto uscire dall’Egitto con grande potenza e mano potente?(Y) 12 Perché gli egiziani dovrebbero dire: ‘È stato con intento malvagio che li ha fatti uscire, per ucciderli sui monti e per asciugarli dalla faccia della terra’?Allontanati dalla tua ira feroce, accondiscendi e non abbatterti sulla tua gente., 13 Ricordati dei tuoi servi Abramo, Isacco e Israele, ai quali hai giurato per te stesso: Renderò i tuoi discendenti numerosi come le stelle nel cielo e darò ai tuoi discendenti tutto questo paese che ho promesso loro, e sarà la loro eredità per sempre.'”14 Poi il Signore cedette (AF) e non ha portato sul suo popolo il disastro che aveva minacciato.
15 Mosè si voltò e scese dal monte con in mano le due tavole della legge dell’alleanza(AG).(AH) Erano incisi (AI) su entrambi i lati, davanti e dietro., 16 Le tavole erano opera di Dio; la scrittura era scrittura di Dio, incisa sulle tavole.(AJ)
17 Quando Giosuè (AK) udì il rumore del popolo gridare, disse a Mosè: “C’è il rumore della guerra nel campo.”
18 Mosè rispose:
” Non è il suono della vittoria,
non è il suono della sconfitta;
è il suono del canto che sento.”
19 Quando Mosè si avvicinò al campo e vide il vitello(AL) e la danza,(AM) la sua ira bruciò(AN) e gettò le tavole dalle sue mani, spezzandole(AO) ai piedi del monte., 20 Poi prese il vitello che il popolo aveva fatto e lo bruciò nel fuoco; poi lo ridusse in polvere, lo disperse nell’acqua e lo fece bere agli Israeliti.
21 Egli disse ad Aronne: “Che ti hanno fatto queste persone, perché tu le conducessi in un peccato così grande?”
22” Non adirarti,(COME) mio signore”, rispose Aronne. “Sai quanto sono inclini queste persone al male.(AT) 23 Mi hanno detto: ‘Fateci dèi che andranno prima di noi. Quanto a questo Mosè che ci ha fatti uscire dall’Egitto, non sappiamo cosa gli sia successo.,'(AU) 24 Così ho detto loro, ‘ Chi ha qualsiasi gioielli d’oro, toglierlo. Poi mi diedero l’oro, e io lo gettai nel fuoco, e uscì questo vitello!”(AV)
25 Mosè vide che il popolo stava correndo selvaggio e che Aaronne li aveva lasciati fuori controllo e così divenne uno zimbello(AW) per i loro nemici. 26 Egli si fermò all’ingresso del campo e disse: “Chi è per il Signore, vieni a me.”E tutti i Leviti si radunarono a lui.
27 Poi disse loro: “Questo è ciò che dice il Signore, il Dio di Israele: ‘Ciascuno si allaccia la spada al fianco., Andare avanti e indietro attraverso il campo da un capo all’altro, ogni uccidendo il suo fratello e amico e vicino di casa.28 I Leviti fecero come Mosè aveva ordinato, e in quel giorno morirono circa tremila del popolo. 29 Allora Mosè disse: “Oggi siete stati appartati al Signore, perché eravate contro i vostri figli e fratelli, ed egli vi ha benedetti oggi.30 Il giorno dopo Mosè disse al popolo: “Avete commesso un grande peccato.(AY) Ma ora salirò al Signore; forse posso fare espiazione(AZ) per il tuo peccato.,”
31 Allora Mosè tornò dal Signore e disse: “Oh, che grande peccato hanno commesso queste persone!(BA) Si sono fatti dèi d’oro.(BB) 32 Ma ora, per favore perdona il loro peccato(BC)—ma se no, allora cancellami(BD) dal libro (ESSERE) che hai scritto.”
33 Il Signore rispose a Mosè, ” Chiunque ha peccato contro di me cancellerò(BF) del mio libro. 34 Ora vai, conduci(BG) il popolo al luogo(BH) di cui ho parlato, e il mio angelo (BI) andrà davanti a te. Tuttavia, quando verrà il momento per me di punire, (BJ) li punirò per il loro peccato.,”
35 E il Signore colpì il popolo con una piaga a causa di ciò che fecero con il vitello(BK) che Aaron aveva fatto.
