“L’accoppiamento degli uccelli e delle api in una frase è stato intorno per un po’,” ha detto Ed Finegan, un professore USC di linguistica e diritto. Sembra probabile che la frase come eufemismo per sesso è stato ispirato da almeno due scrittori. Uno è Samuel Coleridge Taylor, i cui versi in ” Work Without Hope “(composto nel 1825) si riferiscono a uccelli e api separatamente, secondo” The Morris Dictionary of Word and Phrase Origins ” (HarperCollins, 1988).,
Il povero Sam si sente lasciato fuori dalla connessione amorosa. I versi, ha detto Finegan, sono un riferimento inconfondibile al sesso. “In passato, quando le scuole si occupavano di tali questioni usually il sesso veniva di solito trattato in classi con titoli come’ Igiene e salute.”I fatti della riproduzione sono stati” presentati per analogia telling raccontando come gli uccelli lo fanno e confidando che i giovani avrebbero ricevuto il messaggio per via indiretta”, scrivono i Morrises.,
*
Finegan ha trovato “uccelli e api” usati insieme in una voce del 1644 nel “Diario di Evelyn.”Il diario, considerato una delle principali fonti letterarie per la vita e le buone maniere nel 17 ° secolo in Inghilterra, è stato pubblicato circa 100 anni dopo la morte del suo autore, John Evelyn. L’ingresso, detto Finegan, è un riferimento all’interno riccamente decorato di San Pietro a Roma:
Quello stupendo baldacchino di brasse corinzie; è costituito da 4 colonne di ghirlande inc incirclate di viti, su cui putti , uccelli e api pendono.,
È interessante notare che, Finegan ha ipotizzato, la sessualità umana è rappresentata dai cherubini innocenti accoppiati con immagini di uccelli e api. Il diario è stato pubblicato quando poeti romantici hanno iniziato a scrivere ,e “potrebbe essere che quello era quando’ uccelli e api ‘è stato raccolto da altri poeti,” ha detto Finegan, e cristallizzato come un eufemismo.
*
Ad un certo punto, “gli uccelli e le api” si fecero strada in canzoni (62 di loro per l’esattezza), inaugurando la frase in modo sicuro nella cultura popolare., Questo è OK da Tamara Kreinin, presidente del Sexuality Information and Education Counsel degli Stati Uniti con sede a New York, se dà alle persone che altrimenti andrebbero apoplettiche su questioni di sessualità umana un modo per parlarne. “C’è ancora un livello generale di disagio tra i genitori quando si parla di sesso con i loro figli”, sottolinea.
L’eufemismo degli uccelli e delle api sembra aver reso più facile per una persona interrogare Cecil Adams, che scrive “The Straight Dope”, colonna di domande e risposte, pubblicata online e nel Chicago Reader.,
“Recentemente ho festeggiato il mio 30 ° compleanno e sono nelle fasi iniziali di quella che spero sarà una relazione seria e duratura”, spiega l’interrogante. “Il mio dilemma è questo: non mi è mai stata raccontata la storia degli uccelli e delle api.’Per favore dammi la droga diritta sull’origine della frase e sui dettagli dell’atto(s) come esso (o loro) si riferiscono all’uomo.”
Adams risponde: “Non sentirti male. Nessuno me l’ha spiegato, e devo dire che ho fatto una bella impressione la prima notte con il miele e le piume., Il significato degli uccelli e delle api non è quello che fanno, è semplicemente che lo fanno, “è”, naturalmente, essendo una rissa nei tumbleweed, o ovunque sia che gli ordini inferiori si impegnino nel sesso. . . .
“Fortunatamente per la perpetuazione delle specie, c’è sempre stato Louie nel cortile della scuola per spiegare come funzionavano davvero le cose.”
*
Uccelli& Api è una rubrica settimanale sulle relazioni e la sessualità.
