Credo che la lettera più interessante dell’alfabeto tedesco è l’Eszett (ß).
Innumerevoli persone lo confondono con il greco β (chiamato “vita” in greco moderno). Ammetto, entrambi sembrano abbastanza simili, ma la verità è che uno non ha assolutamente nulla a che fare con l’altro.,
Differenze tra il β tedesco e il β greco
- Sono emerse da e, quindi, appartengono a diversi script (alfabeti): la “vita” appartiene all’alfabeto greco, mentre l’Eszett nasce dalla legatura della s lunga (ſ) e della “z coda” (z) a ß. Quindi, l’Eszett fa parte della scrittura latina (vedi foto sopra).
- Hanno una pronuncia completamente diversa: come indica il suono iniziale del nome di entrambe le lettere, il greco “vita” è pronunciato /v/ (in greco moderno) e l’Eszett tedesco è pronunciato /s/.,<| li>
- Sembrano leggermente diversi, confronta: (Eszett) ß / β (“vita”).
Da dove viene l’Eszett?
Come spiego sopra, l’Eszett è emerso dalla legatura di queste 2 lettere: ſʒ. Questa ortografia è stata utilizzata per distinguere la s senza voce (/s/) dalla s doppiata (scritta “z” in inglese).
In tedesco entrambi i suoni sono variazioni di una lettera, la s, quindi i tedeschi erano soliti scrivere ſʒ per il suono della “s tagliente” (scharfes S, questo nome è ancora in uso oggi come sinonimo di Eszett). Mentre la semplice s ha una pronuncia vocale (/z/).,
L’Eszett esiste ancora dopo l’ultima riforma ortografica?
Molte persone credono che l’Eszett sia stato eliminato nell’ultima riforma ortografica tedesca. Questo non è vero.
È vero che vedi meno Eszetts rispetto a prima della riforma. La ragione è che la riforma ha generalizzato la seguente regola:
vocale breve prima di 2 consonanti / vocale lunga prima di 1 consonante.
Quindi, proprio come la “e” in denn è corta e quella in den è lunga, la “u” in Fluss è corta e quella in Fuß è lunga.
(Questo è il motivo per cui la congiunzione dass non è più scritta con ß.,)
L’uso dell’Eszett
Come spiegato sopra, usiamo l’Eszett per scrivere il suono s non vocale dopo una vocale lunga. Anche i dittonghi contano come una vocale lunga, quindi possiamo differenziare reisen (viaggiare) con una s doppiata da reißen (strappare) con una s senza voce.
E possiamo differenziare Masse (con una vocale breve, che significa ‘massa’) da Maße (con una vocale lunga, che significa ‘misure’) e Busse (con una vocale breve, che significa ‘autobus’) da Buße (con una vocale lunga, che significa ‘penitenza’).,
Come scrivere l’Eszett sul computer
Se si dispone di un sistema Microsoft®, tenere premuto “alt” mentre si preme il codice “225” sul blocco numeri (alt+225) e appare automaticamente.
Se si dispone di un Mac, basta premere “alt” e “B” allo stesso tempo (alt+B).
Sul tuo smartphone, devi aggiungere la tastiera tedesca dove l’Eszett è tra le varianti s (tieni premuto il tasto s e vedrai la ß con l’altra s speciale).
È ok usare double s invece di ß?
La risposta è semplice: no, non lo è., Il motivo è ortografico come ho spiegato sopra. Quindi, è un errore di ortografia se scrivi una doppia s dopo una vocale lunga (ad esempio *Fuss).
Ci sono 2 eccezioni:
- Svizzera: questo paese è l’unico dei paesi di lingua tedesca che non ha Eszett. Gli svizzeri scrivono sempre doppie s. (Quindi, non possono differenziarsi ortograficamente Masse / Maße, Busse / Buße letters)
- Lettere maiuscole: se scrivi una parola intera in lettere maiuscole, devi cambiare ß per SS. (La capitale Eszett è una lettera recentemente progettata, quindi il dizionario ufficiale tedesco non la tiene in considerazione).,
Scarica “Cheatsheet: Most Important Words with ß and Double s”important-words-with-ß-double-s.pdf – Scaricato 299 volte – 94 KB
