La storia della lingua spagnola: Dall’origine al romanticismo

Lo spagnolo è una bella lingua lirica. È musica per le orecchie di chi la ascolta e dolce sulla lingua per chi la parla.

Vi siete mai chiesti da dove, esattamente, viene lo spagnolo?

Quanto si è evoluto lo spagnolo nel tempo? Voglio dire, quanto è diverso lo spagnolo che sentiamo e parliamo oggi dalla lingua in diverse fasi della sua storia?

Si scopre che lo spagnolo ha attraversato un viaggio piuttosto vasto e incredibile.,

Questa lingua romanza, con le sue profonde radici, si è diffusa in lungo e in largo dal suo punto di origine. Lo spagnolo che ora conosciamo e amiamo è il risultato di migliaia di anni di sviluppo linguistico e influenza culturale.

È una storia affascinante.

Andiamo in un viaggio per conoscere l’origine della lingua spagnola e la sua evoluzione all’iterazione odierna della lingua!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Download)

La lingua spagnola oggi: Solo i fatti

Lo spagnolo è parlato da milioni di persone in tutto il mondo

Lo spagnolo è la lingua romanza più parlata. Le altre lingue romanze includono portoghese, francese, italiano, rumeno e catalano, tra gli altri. Tutti tracciano le loro linee di famiglia linguistica alla famiglia linguistica indoeuropea, che impareremo tra poco.

Questa lingua è parlata in tutto il mondo ed è anche ampiamente utilizzato in paesi che hanno una lingua ufficiale che non è lo spagnolo., Gli Stati Uniti sono un ottimo esempio di un luogo in cui lo spagnolo è ampiamente utilizzato nonostante non sia la lingua ufficiale del paese.

Lo spagnolo è la lingua madre di 330 milioni di persone in 21 paesi. È considerata la seconda lingua mondiale nella comunicazione internazionale e la terza lingua mondiale in politica, economia e cultura. Una “lingua del mondo” è una lingua che è ampiamente appresa come seconda lingua e parlata ampiamente in tutto il mondo. Questo è un grosso problema!,

I diversi rami della lingua spagnola

Lo spagnolo castigliano, chiamato anche castellano, è parlato prevalentemente in Spagna.

Ci sono alcuni punti di pronuncia che lo rendono diverso dallo spagnolo latino-americano. Ci sono anche alcune differenze di vocabolario. Ad esempio, in Spagna guideresti un coche (un’auto) mentre altrove useresti un carro (un’auto). Inoltre, viene utilizzato il modulo vosotros (tu) piuttosto che ustedes (tu) che sentiresti in altri paesi di lingua spagnola.

Nelle Americhe viene utilizzato lo spagnolo latino-americano.,

Tieni presente, tuttavia, che ci sono differenze regionali nello spagnolo latino-americano, a seconda della posizione. Dialetti, idiomi e frasi gergali rendono questo un linguaggio divertente da ascoltare e parlare—ovunque ci si trovi!

Per imparare lo spagnolo come è usato da persone reali in tutto il mondo, fai FluentU il tuo compagno nel tuo viaggio per imparare la lingua.

FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.,

Il programma rende autentico contenuto spagnolo accessibile a qualsiasi livello attraverso sottotitoli interattivi, flashcard multimediali e quiz adattivi che imparano come si fa. È un modo divertente e memorabile per conoscere lo spagnolo!

Ora che sai un po ‘ di come è la lingua spagnola oggi, scopriamo da dove viene la lingua.,

Dal proto-indoeuropeo al latino: la storia inizia vicino al Mar Nero

Nel suo libro ampiamente letto “A History of the Spanish Language”, l’autore Ralph Penny ripercorre la lingua spagnola fino alle lingue indoeuropee, ma in realtà potrebbe andare ancora più indietro.

Storici e linguisti ritengono che una famiglia di lingue chiamate lingue proto-indoeuropee sia stata parlata fino al 3.400 a.C. circa, che ha poi lasciato il posto allo sviluppo delle lingue che conosciamo oggi., Dal momento che queste lingue non hanno mai sviluppato un sistema di scrittura, non sappiamo molto su di loro (o anche se esistessero davvero). Ma sappiamo che alla fine, si sono trasformati nelle lingue indoeuropee-e sappiamo molto di più su quelle.

Le lingue indoeuropee furono parlate per la prima volta 5.000 anni fa nell’area circostante il Mar Nero, situata tra l’Europa sud-orientale, l’Asia occidentale e l’odierna Turchia.

Mentre gruppi di persone si muovevano, si diffondevano in tutta Europa e in Asia—e come hanno fatto, hanno preso le loro lingue con loro., Nel corso del tempo, le lingue si sono evolute e si sono ramificate in anatolico, indo-iraniano, greco, italico, celtico, germanico, armeno, tochariano, balto-slavo e albanese. Il linguista Mark Damen esplora un aspetto di questa evoluzione nel corso degli anni in un affascinante TEDx talk, se vuoi saperne di più sull’argomento!

Ma ci occupiamo solo del ramo italico delle lingue indoeuropee, perché è da quel ramo che alla fine siamo arrivati al latino, parlato dagli antichi romani., (Puoi seguire il percorso che l’evoluzione ha preso in questo elegante diagramma di flusso dell’Enciclopedia della storia antica).

E spagnolo? Beh, ha radici latine!

Dal latino e dall’arabo al castigliano: I viaggiatori raggiungono la penisola iberica

La penisola iberica, dove si trovano Spagna e Portogallo, dista quasi 2.000 miglia dal Mar Nero. Ma questa distanza non ha impedito all’Impero Romano di espandersi fino in fondo e influenzare lo sviluppo dell’area, sia in termini di cultura che di lingua.,

I Romani si stabilirono sulla penisola nel 200 a.C. circa, portando con sé la loro lingua parlata. Questo non era il classico latino che associamo all’arte e alla religione oggi. Invece, parlavano una forma più comune e più cruda del latino, nota come latino volgare.

Se sei interessato a sentire come la lingua latina differiva tra le varianti classiche e volgari, NativLang ha un’interessante esplorazione dei suoni (e di come sono stati tradotti nelle moderne lingue romanze).,

Altri coloni e lingue cominciarono a filtrare nell’area, incluso l’arabo a causa del dominio musulmano della penisola tra il 711 e il 1491. In effetti, circa 4000 parole spagnole moderne derivano dall’arabo! Puoi sentire quanto siano simili le due lingue in questo divertente video di Annenberg Media.

Man mano che le lingue della zona si mescolavano, i dialetti cominciarono a prendere forma all’interno della lingua parlata. Intorno alla fine del 11 ° secolo, il dialetto castigliano si formò nel nord della Spagna., Questo è il primo punto in cui possiamo vedere gli inizi dello spagnolo moderno che si parla!

Quello che era iniziato come un dialetto locale si diffuse e prese piede quando i regni di Castiglia, Leon e Aragona si unirono per formare gli inizi della Spagna alla fine del xv secolo. Nel 1492, il castigliano divenne la lingua ufficiale della regione, avendo anche sviluppato un sistema di scrittura.

Con questo nuovo uso diffuso, la letteratura ha cominciato ad emergere dalla zona. Le persone hanno iniziato a scrivere i racconti che erano stati precedentemente diffusi attraverso la narrazione orale, evolvendo ulteriormente e affinando il linguaggio., Anche l’altra letteratura cominciò a essere tradotta in castigliano.

Un aumento della lingua scritta è un punto alto per qualsiasi società e la Spagna non ha fatto eccezione. In “A History of Spain” di Charles E. Chapman, apprendiamo che c’è stata una grande ondata intellettuale durante il periodo che ha portato alla fine del 15 ° secolo.

Fino ad oggi, lo spagnolo castigliano rimane la lingua ufficiale di quel paese incredibile, la Spagna!

Dal castigliano all’America Latina: lo spagnolo castigliano attraversa l’Oceano

Ma aspetta: lo spagnolo è parlato anche nelle Americhe!, Ci si potrebbe chiedere come spagnolo finito per essere parlato così lontano dalla penisola iberica.

Il viaggio della lingua “attraverso lo stagno” è in gran parte merito di un esploratore italiano (o, forse, portoghese) di cui potreste riconoscere il nome: Cristoforo Colombo.

A partire dal suo viaggio nel 1492, il marinaio italiano Cristoforo Colombo viaggiò per conto della Spagna (parlando spagnolo castigliano) nelle Americhe quattro volte., Lui e i suoi equipaggi hanno portato la lingua in molti luoghi, tra cui le isole Bahamas, Trinidad, il continente sudamericano, Panama e l’attuale Haiti e la Repubblica Dominicana.

Non fu l’unico esploratore che visitò gli abitanti dell’America: lo spagnolo Ponce de León fece anche alcuni viaggi a partire dal 1513 in Florida e si espanse attraverso gli attuali Stati Uniti.

Tutta questa esplorazione da parte degli spagnoli ha portato alla creazione di diverse colonie di lingua spagnola lungo la strada.,

Naturalmente, le lingue non vivono in isolamento, e lo spagnolo ha continuato ad evolversi dopo il suo arrivo nelle Americhe. Lo spagnolo castigliano potrebbe essere arrivato nella sua forma pura e originale in America Latina, ma non è rimasto così. Le lingue native parlate dalle persone che sono state colpite dai visitatori e dalla chiesa, e più tardi, gli anglofoni negli Stati Uniti moderni, hanno portato a variazioni nello spagnolo castigliano parlato.

I dialetti emersero e lo spagnolo latino-americano si evolse., Ancora oggi, a seconda di dove vai, sentirai differenze nella lingua, a volte sottili ea volte piuttosto drastiche.

E, col tempo, i suoni dello spagnolo latino-americano sono diventati piuttosto diversi da quelli dello spagnolo castigliano, come puoi sentire confrontando la meravigliosa varietà dello spagnolo latino-americano nel video precedente con l’estasiante pronuncia castigliana di Alberto Jorrin qui sotto!

Lo spagnolo è il risultato dell’evoluzione linguistica. Le origini della lingua spagnola mostrano che le lingue non si formano isolatamente.,

La lingua è come una hermosa mariposa (una splendida farfalla).

Ha attraversato varie fasi di crescita e cambiamento.

Infine, è emerso il linguaggio che conosciamo e amiamo, in tutti i suoi gloriosi colori e varianti. Ha aperto le ali e ha volato – e ora chiama la comunità globale la sua casa!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Download)