Perché ‘Benedici il tuo cuore’ è l’insulto più selvaggio del Paese

Benedici il tuo cuore non è davvero un complimento., Sembra dolce come una torta, e a volte viene detto affettuosamente su situazioni pietose, ma è spesso acido perché sei pietoso e hai fatto qualcosa che non avresti dovuto ma eri troppo stupido per sapere meglio, ecco perché è un detto perfetto per esportare da una regione che ha appeso per la vita cara ai suoi modi perché ha poco altro di cui vantarsi che non è problematico, come il cibo, o la musica. Diavolo, anche le buone maniere sono problematiche., Alcune persone lo chiamano “bella meschinità”, ma la capacità di suonare correttamente pur essendo terribile è un principio centrale dell’identità meridionale, e lo vedi meglio in questi giorni nelle loro ustioni malate.

Ieri, ad esempio, Jennifer Garner, nata a Houston, ha annunciato che sta rilasciando il suo libro di memorie intitolato Bless Your Heart.,

era un pesce d’aprile, ma la barzelletta è che è un riferimento al fatto che, quando il mondo ha imparato a conoscere Ben Affleck gigante sfortunato Phoenix schiena tatuaggio, che egli ritiene che in realtà è buono, Garner ha detto questo: “Sai cosa ci vorresti dire che nella mia città natale, a proposito di che? Benedici il suo cuore.'”

In altre parole, è troppo educata per dire che pensa che sia di cattivo gusto come usare un Bedazzler su un maglione di cashmere. Quindi usa un ammorbidente. Una caramella acida immersa nello zucchero. Uno ” stiletto verbale.,”E perché no, quando ‘benedici il suo cuore’ fa due lavori in uno? È un modo molto soddisfacente per criticare qualcuno pur essendo in grado di comportarsi come qualcuno che è al di sopra di fare quel genere di cose, perché sei così educato e tutto. Si arriva ad avere in entrambi i modi: l’ustione malato si attacca a loro, e tu sei Teflon.

Ricordate quando il presidente Trump dinged ex governatore della Carolina del Sud Nikki Haley dicendo che era un imbarazzo per lo stato?

E disse:

Nel Sud, dove regna la cortesia tra le brave persone, devi mettere i tuoi giudizi da qualche parte. Non è educato parlare male delle persone se sei cresciuto bene. Ed è un modo per scusarti dall’essere scortese, anche se sei scortese., Non sembra proprio.

“Benedici il suo cuore, non ha alcun senso della moda” è un buon esempio. Ci sono altre versioni di questo: “Dio li ami” e “Pregherò per te”, così come ” Che bello per te!”

Ma per qualche ragione, il detto “benedici il tuo cuore” ha preso piede altrove, e le persone sono ingannate da esso inconsapevolmente, perché sembra che qualcuno ti stia dando il Gesundheit di auguri.

Come quando il britannico James Corden disse a Ellen DeGeneres e Patrick Wilson, entrambi meridionali, che la sua frase meridionale preferita che aveva sentito era “benedici il tuo cuore.,”Una volta disse a una donna del Sud che stava cercando di parcheggiare e non poteva entrare nello spazio, e la donna disse: “Oh, tesoro, benedici il tuo cuore.”E pensò:” Questa è l’espressione più bella che tu possa mai avere.”

I due ospiti, Ellen DeGeneres e Patrick Wilson, entrambi meridionali, hanno dovuto rompere a lui che è un insulto.

“Oh davvero”, ha detto, depresso. “Cosa stava dicendo?”

”‘Povera, stupida persona’”, spiegò DeGeneres. ” È così”, dice, riferendosi al modo in cui ha condiscendentemente accarezzato il polso.,

“Ti tira fuori da qualsiasi cosa”, intervenne Wilson. “Si potrebbe dire,’ Lei è una persona orribile, benedica il suo cuore.‘”

” L’ho preso come,’ Oh mio dio, lei vuole benedire il mio cuore, questo è bello'”, ha detto Corden.

“No”, Ellen impassibile. ”Lei no. ”

Ad esempio, la prima volta che l’ho sentito è stato dal mio insegnante di seconda elementare. Un giorno ho indossato pantaloncini a scuola in inverno con sandali e calzini. Il che è stato pietoso, perché eravamo poveri, ma chiaramente anche stupidi, perché mia madre mi ha lasciato andare a scuola in quel modo, e vestirsi per il tempo è una specie di abilità 101., Il mio insegnante ha coperto tutte queste basi con una frase saccarina. E questo è il tutto: sembrava davvero dolce! Ecco perché è così devastante.

Ciò che significa è che l’oratore pensa che tu ti sia messo in una brutta situazione, ma parte o tutta la ragione è colpa tua — o una scelta che hai fatto, o il fatto che sei stupido. La simpatia è perché probabilmente non si può farne a meno. O come si dice nel Sud, si arriva da esso onestamente. Anche i tuoi genitori sono stupidi., Ma la persona è una persona educata e educata, e sono troppo educati per dirlo, o in realtà ti piacciono comunque. Anche se sei stupido. Un po ‘ generoso, vero?

Come quando mia sorella stava andando in bicicletta un’estate in sesta elementare e ha deciso di sterzare con i piedi, rompendo entrambe le braccia e un dito, e ha dovuto passare l’estate in giro con due braccia in posizione verticale in un cast e un terzo dito fasciato come se stesse lanciando tutti uno fuori. Questa è una situazione benedica il suo cuore.,

Eccone un altro:

Little Billy: ho 6 anni(regge solo 4 dita)
Scarlet: Oh tesoro, benedici il tuo cuore, ma sono solo 4 dita.
Little Billy ci riprova: Ho 6 anni (questa volta regge le stesse 4 dita e altre 4 d’altra parte)
Scarlet: Bambino….Benedici te e il cuore di tua madre.,egli frase diffusione e persone in difficoltà a capire:

le persone al di fuori del sud ha ottenuto troppo eccitato per imparare “benedici il tuo cuore” c’è qualche modo siamo in grado di mettere il dentifricio indietro nel tubo che https://t.co/gqkJ6fjrTk

— Amanda Mull (@amandamull) 28 novembre, 2018

qualcuno Può fare, come, una linguistica storia sul perché nessuno al di fuori del sud può capire quello che questa frase significa in realtà o è per il pic.,twitter.com/p15sBnq3fl

— Amanda Mull (@amandamull) April 3, 2019

Ma la cosa è, ed ecco il colpo di scena: a volte è sincero.

Questo è esasperante! E i non meridionali vogliono discutere con me su questo! Potrebbe significare ” poverina, mi dispiace che tu sia così malata di influenza e che perderai la festa di compleanno di tua sissy. Eri così entusiasta di esso benedica il tuo cuore.,”

— Esbee (@Esbee92) April 3, 2019

Potresti dirlo a qualcuno che provi veramente per chi si trova in un brutto posto perché è pietosamente indebolito e ti senti male per loro. Come il loro cane muore, o la casa viene distrutta da un tornado. Di solito lo sai dal tono, che tende ad essere empatico o impertinente. Alcune donne del Sud dicono di non aver mai sentito le donne del Sud corretto usarlo negativamente a tutti, solo sinceramente, e questo è probabilmente parte della confusione nella sua esportazione., Significa abbastanza cose per abbastanza persone che, se sconosciute, non saprai cosa ti ha colpito, e andrà bene, perché non sai nemmeno cosa l’abbiamo fatta franca.

“E’ un’espressione che ha un paio di implicazioni diverse che vanno con esso, un paio di significati diversi,” Kirk Hazen, un professore di linguistica presso la Western Virginia University ed esperto di dialetti americani, dice MEL per telefono.

“E tutto è legato al potere”, dice. “Il potere di chi parla e chi ascolta. So che è diventato molto popolare., In linguistica lo chiamiamo ‘ registrato.'”

“Da un lato, può essere una forma sincera di tenerezza e preoccupazione in cui ti senti davvero empatico per la persona”, dice. “Ma questa non è l’espressione di cui tutti amano parlare. Quello di cui tutti amano parlare è quando l’oratore, per esempio, in qualche modo forse condiscendente o forse pungente, nota che la persona è in cattivo stato. Ed è usato principalmente, almeno storicamente, dalle donne.,”

Hazen dice che le donne “non potevano criticare apertamente qualcun altro, o non pensavano di avere l’autorità, l’agenzia, il potere di farlo, ma fanno un commento molto tagliente come “Benedici il tuo cuore, quanto devi essere povero e pietoso”, viene fuori come pubblicamente ok, ma tutti sanno che è una critica. Si presenta ancora come buone maniere: non le stai imprecando o addirittura criticando apertamente, ma le stai assolutamente tagliando.,”

La sociologa Lisa Wade potrebbe classificarlo come” armi dei deboli ” — quello che dice che le donne fanno quando non possono gettare il loro peso come fanno gli uomini, ma hanno bisogno di esercitare il potere.

Ma la frase non è ben compresa al di fuori del Sud perché il significato come i meridionali lo sanno è una sorta di conoscenza interna che viene appresa, o un “in-term” che rivela le tue radici regionali (se il tuo accento non lo fa). In genere si sa solo che stai essere educatamente dinged se qualcuno spiega a voi., In un certo senso, la forza della frase è il modo in cui cavalca così bene l’insulto e l’empatia, il che lo rende meravigliosamente versatile.

“A un certo livello, le persone semplicemente non capiscono il contesto di chi lo direbbe e chi avrebbe il posizionamento sociale per dirlo”, dice Hazen. “D’altra parte, la maggior parte delle persone prende gli accenti del Sud per essere stupidi o pittoreschi, che è un altro modo di dire impotente e senza alcuna conseguenza o autorità reale. E dal momento che è più spesso visto come una caratteristica delle donne, è spesso denigrato o messo giù in quel modo., Quindi non ha senso che potrebbe essere potente e tagliente.”

Hazen è di Detroit. Egli paragona ” benedici il tuo cuore “alla frase” y’all,” che si è diffuso anche dal Sud ed è amato da un sacco di gente per il suo fascino popolare. Mentre ” y’all “è un modo neutro per affrontare una stanza (al contrario di” voi ragazzi”), dice Hazen, la natura di genere di” bless your heart ” lo fa sentire performativo per lui da usare.

“‘Benedici il tuo cuore ‘è così marcato”, dice. “È un idioma altamente di genere. Sento solo le donne che lo usano. Sarebbe venuto fuori come strano o scherzare se ho usato in una conversazione di famiglia.,”

Quindi, se non sei del Sud, e qualcuno dice benedici il tuo cuore a te, non è davvero così difficile capire cosa significa. Sì, potrebbe significare qualsiasi cosa, da “mi Dispiace, sei stato un idiota” a “sono veramente dispiaciuto un sacco di terribile merda è successo a te” al “povero idiota” a “ho solo una critica per te, ma non voglio dire che si usa prevalentemente” a “ho appena detto qualcosa di molto graffiante ma sto backpedaling alla fine quindi non mi sembra come una cagna.”

Ma se stai cercando di capirlo, l’unica cosa da chiederti è questa: hai appena fatto qualcosa di veramente stupido o no?, Se non lo sai, la risposta è sì. Il che significa che il ‘benedici il tuo cuore ‘ che hai appena ricevuto è quello cattivo. Spiacente. Pregherò per te.

Tracy Moore

Tracy Moore è uno staff writer di MEL. Lei copre tutte le scienze morbide come la psicologia, sesso, relazioni e genitorialità, ma dal momento che questa è una rivista maschile, di tanto in tanto quelli duri. Prima a Izebel.