Sacrifice Amid the Ice: Facing Facts on the Scott Expedition (Italiano)

Per Lawrence Oates, la corsa al Polo Sud ha avuto un inizio portentoso. Appena due giorni dopo che la spedizione Terra Nova lasciò la Nuova Zelanda nel novembre 1910, una violenta tempesta uccise due dei 19 pony affidati a Oates e quasi affondò la nave., Il suo viaggio si concluse quasi due anni dopo, quando uscì da una tenda e nei denti di una tormenta antartica dopo aver pronunciato dieci parole che avrebbero portato lacrime di orgoglio ai britannici in lutto. Durante i lunghi mesi in mezzo, la preoccupazione di Oates per i pony in parallelo la sua crescente disillusione con il capo della spedizione, Robert Falcon Scott.

Oates aveva pagato mille sterline per il privilegio di unirsi a Scott in una spedizione che avrebbe dovuto combinare l’esplorazione con la ricerca scientifica., Divenne rapidamente una corsa al Polo Sud dopo che l’esploratore norvegese Roald Amundsen, già in mare con un equipaggio a bordo della Fram, cambiò bruscamente il suo piano annunciato per andare al Polo Nord. “PREGATE DI INFORMARVI FRAM PROCEDERE ANTARTICO-AMUNDSEN,” leggere il telegramma che ha inviato a Scott. Era chiaro che Amundsen avrebbe lasciato la raccolta di esemplari di roccia e uova di pinguino agli inglesi; voleva semplicemente arrivare prima al polo e tornare a casa per rivendicare la gloria sul circuito di conferenze.

Nato nel 1880 da una ricca famiglia inglese, Lawrence Oates frequentò Eton prima di servire come ufficiale junior nella seconda guerra boera. Una ferita da arma da fuoco in una schermaglia che ha guadagnato Oates il soprannome di “Never Surrender” in frantumi la coscia, lasciando la gamba sinistra un pollice più corto della sua destra.

Ancora, Robert Scott voleva Oates lungo per la spedizione, ma una volta Oates ha fatto in Nuova Zelanda, è stato sorpreso di vedere che un membro dell’equipaggio (che conosceva i cani, ma non cavalli) aveva già acquistato pony in Manciuria per cinque sterline a testa., Erano “il più grande sacco di cocci che abbia mai visto”, ha detto Oates. Dalle spedizioni passate, Scott aveva dedotto che i pony bianchi o grigi erano più forti dei cavalli più scuri, anche se non c’erano prove scientifiche per questo. Quando Oates gli disse che i pony manciù non erano adatti alla spedizione, Scott si irritò e non fu d’accordo. Oates ribollì e se ne andò d’assalto.

Ispezionando le forniture, Oates intuì rapidamente che non c’era abbastanza foraggio, così comprò due tonnellate extra con i suoi soldi e contrabbandò il mangime a bordo della Terra Nova., Quando, con grande clamore, Scott e il suo equipaggio partirono dalla Nuova Zelanda per l’Antartide il 29 novembre 1910, Oates stava già interrogando la spedizione in lettere a casa di sua madre: “Se arriva prima al Polo torneremo a casa con la coda tra le gambe e non commetteremo errori. Devo dire che abbiamo fatto troppo rumore su noi stessi tutto ciò che fotografare, tifo, fumante attraverso la flotta, ecc. ecc. è marcire e se falliamo ci farà solo sembrare più sciocchi.”Oates ha continuato a lodare Amundsen per aver pianificato di usare cani e sci piuttosto che camminare accanto ai cavalli., “Se Scott fa qualcosa di sciocco come sottoalimentazione suoi pony sarà picchiato sicuro come la morte.”

Dopo un viaggio faticosamente lento attraverso il ghiaccio pack, la Terra Nova arrivò a Ross Island in Antartide il 4 gennaio 1911. Gli uomini scaricarono e stabilirono la base a Camp Evans, mentre alcuni membri dell’equipaggio partirono a febbraio per un’escursione nella Baia delle Balene, al largo della piattaforma di ghiaccio di Ross, dove videro la Fram di Amundsen all’ancora., La mattina dopo videro Amundsen stesso, attraversare il ghiaccio a un ritmo vescicante sulla sua slitta trainata da cani mentre preparava i suoi animali per un assalto al Polo Sud, a circa 900 miglia di distanza. Gli uomini di Scott non avevano avuto altro che problemi con i loro cani, e i loro pony potevano solo arrancare lungo i viaggi di deposito-posa che stavano facendo per conservare le forniture per la corsa pole.

Dato il loro peso e le gambe sottili, i pony si tuffavano attraverso lo strato superiore di neve; le racchette da neve fatte in casa funzionavano solo su alcuni di loro. Durante un viaggio, un pony cadde e i cani si avventarono, strappando la sua carne., Oates sapeva abbastanza per tenere i pony lontano dalla riva, avendo appreso che diversi pony della spedizione Nimrod di Ernest Shackleton (1907-1909) erano caduti morti dopo aver mangiato sabbia salata lì. Ma sapeva anche che alcuni dei suoi animali semplicemente non avrebbero resistito a nessun lungo viaggio. Suggerì a Scott di uccidere i più deboli e di conservare la carne per i cani nei depositi sulla strada per il polo. Scott non avrebbe avuto nulla di tutto ciò, anche se sapeva che Amundsen stava progettando di uccidere molti dei suoi 97 cani della Groenlandia per lo stesso scopo.,

“Ho avuto più che abbastanza di questa crudeltà verso gli animali”, ha risposto Scott, “e non ho intenzione di sfidare i miei sentimenti per il bene di alcuni giorni di marzo.”

“Temo che ve ne pentirete, Signore”, rispose Oates.

Gli equipaggi di Terra Nova continuarono con le loro corse di deposito, con i cani che diventavano “magri come rastrelli” da lunghe giornate di lavoro pesante e razioni leggere. Due pony sono morti per esaurimento durante una bufera di neve. Oates ha continuato a mettere in discussione la pianificazione di Scott., Nel marzo del 1911, con i membri della spedizione accampati sul ghiaccio a McMurdo Sound, un equipaggio si svegliò nel cuore della notte con un forte rumore di cracking; lasciarono le loro tende per scoprire di essere bloccati su un lastrone di ghiaccio in movimento. Galleggianti accanto a loro su un altro pavimento erano i pony.

Gli uomini saltarono verso gli animali e iniziarono a spostarli dal lastrone al flusso, cercando di riportarli al ripiano di ghiaccio di Ross per salvarli. Era un lavoro lento, poiché spesso dovevano aspettare che un altro lastrone andasse alla deriva abbastanza vicino da fare progressi.,

Poi un baccello di orche ha iniziato a girare il lastrone, spuntando le loro teste dall’acqua per vedere oltre il bordo del lastrone, i loro occhi addestrati sui pony. Come Henry Bowers ha descritto nel suo diario, ” le enormi teste nere e gialle con occhi di maiale nauseanti a pochi metri da noi, a volte, e sempre intorno a noi, sono tra i ricordi più sconcertanti che ho di quel giorno. Le immense pinne erano abbastanza cattive, ma quando hanno iniziato una dodge perpendicolare erano positivamente bestiali.”

Oates, Scott e altri sono venuti ad aiutare, con Scott preoccupato di perdere i suoi uomini, per non parlare dei suoi pony., Ben presto, più di una dozzina di orche stavano girando, spaventando i pony fino a quando non si rovesciarono in acqua. Oates e Bowers hanno cercato di portarli in salvo, ma si sono rivelati troppo pesanti. Un pony è sopravvissuto nuotando fino al ghiaccio più spesso. Bowers ha finito il resto con un piccone in modo che le orche almeno non li mangiassero vivi.

“Questi incidenti erano troppo terribili”, ha scritto Scott.

Peggio doveva venire. Nel novembre 1911, Oates lasciò Capo Evans con altri 14 uomini, tra cui Scott, per il Polo Sud. I depositi erano stati riforniti di cibo e rifornimenti lungo il percorso., “L’ignoranza di Scott sulla marcia con gli animali è colossale”, avrebbe scritto Oates. “Io stesso, non mi piace Scott intensamente e sarebbe chuck il tutto se non fosse che siamo una spedizione britannica…. Non è dritto, è se stesso prima, il resto da nessuna parte.”

A differenza di Scott, Amundsen prestava attenzione ad ogni dettaglio, dalla corretta alimentazione di cani e uomini all’imballaggio e disimballaggio dei carichi che avrebbero portato, all’attrezzatura da sci più efficiente per varie miscele di neve e ghiaccio. La sua squadra viaggiava due volte più veloce di quella di Scott, che aveva fatto ricorso a manovrare le loro slitte.

Quando Scott e il suo gruppo finale di Oates, Bowers, Edward Wilson ed Edgar Evans avevano raggiunto il Polo Sud il 17 gennaio 1912, videro una bandiera nera frustare nel vento. ” Il peggio è successo”, ha scritto Scott., Amundsen li aveva battuti da più di un mese.

“Il POLO”, ha scritto Scott. “Sì, ma in circostanze molto diverse da quelle previste. Abbiamo avuto una giornata orribile-aggiungere alla nostra delusione un vento testa 4 a 5, con una temperatura di -22 gradi, e compagni lavorando con i piedi freddi e le mani.Great Grande Dio! Questo è un posto terribile e abbastanza terribile per noi aver lavorato ad esso senza la ricompensa della priorità.”

Il ritorno a Camp Evans era sicuro di essere” terribilmente lungo e monotono”, ha scritto Scott. Non era monotono., Edgar Evans ha preso una caduta il 4 febbraio ed è diventato “noioso e incapace,” secondo Scott; è morto due settimane più tardi dopo un ” altra caduta nei pressi del ghiacciaio Beardmore. I quattro sopravvissuti soffrivano di congelamento e malnutrizione, ma le bufere di neve apparentemente costanti, le temperature di 40 gradi sotto zero e la cecità della neve limitavano i loro progressi al campo.

Oates, in particolare, stava soffrendo. La sua vecchia ferita di guerra ora lo ha praticamente paralizzato, ei suoi piedi erano “probabilmente cancrena”, secondo la corsa di Ross D. E. MacPhee fino alla fine: Amundsen, Scott e il raggiungimento del Polo Sud., Oates chiese a Scott, Bowers e Wilson di andare avanti senza di lui, ma gli uomini rifiutarono. Intrappolati nella loro tenda durante una bufera di neve il 16 o il 17 marzo (il diario di Scott non registrava più le date), con cibo e rifornimenti quasi spariti, Oates si alzò in piedi. “Sto solo andando fuori e potrebbe essere un po’ di tempo”, ha detto—le sue ultime dieci parole.

Gli altri sapevano che stava per sacrificarsi per aumentare le loro probabilità di tornare in sicurezza, e hanno cercato di dissuaderlo. Ma Oates non si è nemmeno preoccupato di mettere gli stivali prima di scomparire nella tempesta. Aveva 31 anni., ” È stato l’atto di un uomo coraggioso e di un gentiluomo inglese”, ha scritto Scott.

Due settimane dopo, Scott stesso è stato l’ultimo ad andare. ” Se fossimo vissuti”, scrisse Scott in una delle sue ultime annotazioni di diario, ” Avrei avuto una storia da raccontare della resistenza, della resistenza e del coraggio dei miei compagni che avrebbe suscitato il cuore di ogni inglese. Queste note ruvide e i nostri corpi morti devono raccontare la storia.,”

Roald Amundsen stava già raccontando la sua storia, quella del trionfo e di un viaggio relativamente facile da e per il Polo Sud. Dopo aver navigato la Fram in Tasmania all’inizio di marzo, non sapeva nulla del calvario di Scott-solo che non c’era stato alcun segno degli inglesi al polo quando i norvegesi arrivarono. Solo nell’ottobre del 1912 il tempo migliorò abbastanza da permettere a una spedizione di soccorso da Terra Nova di partire alla ricerca di Scott e dei suoi uomini. Il mese successivo si imbattono nell’ultimo campo di Scott e liberano la neve dalla tenda. All’interno, hanno scoperto i tre uomini morti nei loro sacchi a pelo., Il corpo di Oates non e ‘ mai stato trovato.

Fonti

Libri: Ross D. E. MacPhee, Race to the End: Amundsen, Scott e il raggiungimento del Polo Sud, American Museum of Natural History e Sterling Publishing Co., Inc., 2010. Robert Falcon Scott, l’ultima spedizione di Scott: The Journals, Carroll & Graf Publishers, Inc., 1996. David Crane, Scott of the Antarctic: A Biography, Vintage Books, 2005. Roland Huntford, Scott& Amundsen: La corsa al Polo Sud, Putnam, 1980.,

Per Lawrence Oates, la corsa al Polo Sud ha avuto un inizio portentoso. Appena due giorni dopo che la spedizione Terra Nova lasciò la Nuova Zelanda nel novembre 1910, una violenta tempesta uccise due dei 19 pony affidati a Oates e quasi affondò la nave. Il suo viaggio si concluse quasi due anni dopo, quando uscì da una tenda e nei denti di una tormenta antartica dopo aver pronunciato dieci parole che avrebbero portato lacrime di orgoglio ai britannici in lutto. Durante i lunghi mesi in mezzo, la preoccupazione di Oates per i pony in parallelo la sua crescente disillusione con il capo della spedizione, Robert Falcon Scott.,

Oates aveva pagato mille sterline per il privilegio di unirsi a Scott in una spedizione che avrebbe dovuto combinare l’esplorazione con la ricerca scientifica. Divenne rapidamente una corsa al Polo Sud dopo che l’esploratore norvegese Roald Amundsen, già in mare con un equipaggio a bordo della Fram, cambiò bruscamente il suo piano annunciato per andare al Polo Nord. “PREGATE DI INFORMARVI FRAM PROCEDERE ANTARTICO-AMUNDSEN,” leggere il telegramma che ha inviato a Scott., Era chiaro che Amundsen avrebbe lasciato la raccolta di esemplari di roccia e uova di pinguino agli inglesi; voleva semplicemente arrivare prima al polo e tornare a casa per rivendicare la gloria sul circuito di conferenze.

Nato nel 1880 da una ricca famiglia inglese, Lawrence Oates frequentò Eton prima di servire come ufficiale junior nella seconda guerra boera. Una ferita da arma da fuoco in una schermaglia che ha guadagnato Oates il soprannome di “Never Surrender” in frantumi la coscia, lasciando la gamba sinistra un pollice più corto della sua destra.,

Ancora, Robert Scott voleva Oates lungo per la spedizione, ma una volta Oates ha fatto in Nuova Zelanda, è stato sorpreso di vedere che un membro dell’equipaggio (che conosceva i cani, ma non cavalli) aveva già acquistato pony in Manciuria per cinque sterline a testa. Erano “il più grande sacco di cocci che abbia mai visto”, ha detto Oates. Dalle spedizioni passate, Scott aveva dedotto che i pony bianchi o grigi erano più forti dei cavalli più scuri, anche se non c’erano prove scientifiche per questo. Quando Oates gli disse che i pony manciù non erano adatti alla spedizione, Scott si irritò e non fu d’accordo., Oates ribollì e se ne andò d’assalto.

Ispezionando le forniture, Oates intuì rapidamente che non c’era abbastanza foraggio, così comprò due tonnellate extra con i suoi soldi e contrabbandò il mangime a bordo della Terra Nova. Quando, con grande clamore, Scott e il suo equipaggio partirono dalla Nuova Zelanda per l’Antartide il 29 novembre 1910, Oates stava già interrogando la spedizione in lettere a casa di sua madre: “Se arriva prima al Polo torneremo a casa con la coda tra le gambe e non commetteremo errori., Devo dire che abbiamo fatto troppo rumore su noi stessi tutto ciò che fotografare, tifo, fumante attraverso la flotta, ecc. ecc. è marcire e se falliamo ci farà solo sembrare più sciocchi.”Oates ha continuato a lodare Amundsen per aver pianificato di usare cani e sci piuttosto che camminare accanto ai cavalli. “Se Scott fa qualcosa di sciocco come sottoalimentazione suoi pony sarà picchiato sicuro come la morte.”

Dopo un viaggio faticosamente lento attraverso il ghiaccio pack, la Terra Nova arrivò a Ross Island in Antartide il 4 gennaio 1911., Gli uomini scaricarono e stabilirono la base a Camp Evans, mentre alcuni membri dell’equipaggio partirono a febbraio per un’escursione nella Baia delle Balene, al largo della piattaforma di ghiaccio di Ross, dove videro la Fram di Amundsen all’ancora. La mattina dopo videro Amundsen stesso, attraversare il ghiaccio a un ritmo vescicante sulla sua slitta trainata da cani mentre preparava i suoi animali per un assalto al Polo Sud, a circa 900 miglia di distanza. Gli uomini di Scott non avevano avuto altro che problemi con i loro cani, e i loro pony potevano solo arrancare lungo i viaggi di deposito-posa che stavano facendo per conservare le forniture per la corsa pole.,

Dato il loro peso e le gambe sottili, i pony si tuffavano attraverso lo strato superiore di neve; le racchette da neve fatte in casa funzionavano solo su alcuni di loro. Durante un viaggio, un pony cadde e i cani si avventarono, strappando la sua carne. Oates sapeva abbastanza per tenere i pony lontano dalla riva, avendo appreso che diversi pony della spedizione Nimrod di Ernest Shackleton (1907-1909) erano caduti morti dopo aver mangiato sabbia salata lì. Ma sapeva anche che alcuni dei suoi animali semplicemente non avrebbero resistito a nessun lungo viaggio., Suggerì a Scott di uccidere i più deboli e di conservare la carne per i cani nei depositi sulla strada per il polo. Scott non avrebbe avuto nulla di tutto ciò, anche se sapeva che Amundsen stava progettando di uccidere molti dei suoi 97 cani della Groenlandia per lo stesso scopo.

“Ho avuto più che abbastanza di questa crudeltà verso gli animali”, ha risposto Scott, “e non ho intenzione di sfidare i miei sentimenti per il bene di alcuni giorni di marzo.”

“Temo che ve ne pentirete, Signore”, rispose Oates.,

Gli equipaggi di Terra Nova continuarono con le loro corse di deposito, con i cani che diventavano “magri come rastrelli” da lunghe giornate di lavoro pesante e razioni leggere. Due pony sono morti per esaurimento durante una bufera di neve. Oates ha continuato a mettere in discussione la pianificazione di Scott. Nel marzo del 1911, con i membri della spedizione accampati sul ghiaccio a McMurdo Sound, un equipaggio si svegliò nel cuore della notte con un forte rumore di cracking; lasciarono le loro tende per scoprire di essere bloccati su un lastrone di ghiaccio in movimento. Galleggianti accanto a loro su un altro pavimento erano i pony.,

Gli uomini saltarono verso gli animali e iniziarono a spostarli dal lastrone al flusso, cercando di riportarli al ripiano di ghiaccio di Ross per salvarli. Era un lavoro lento, poiché spesso dovevano aspettare che un altro lastrone andasse alla deriva abbastanza vicino da fare progressi.

Poi un baccello di orche ha iniziato a girare il lastrone, spuntando le loro teste dall’acqua per vedere oltre il bordo del lastrone, i loro occhi addestrati sui pony., Come Henry Bowers ha descritto nel suo diario, ” le enormi teste nere e gialle con occhi di maiale nauseanti a pochi metri da noi, a volte, e sempre intorno a noi, sono tra i ricordi più sconcertanti che ho di quel giorno. Le immense pinne erano abbastanza cattive, ma quando hanno iniziato una dodge perpendicolare erano positivamente bestiali.”

Oates, Scott e altri sono venuti ad aiutare, con Scott preoccupato di perdere i suoi uomini, per non parlare dei suoi pony. Ben presto, più di una dozzina di orche stavano girando, spaventando i pony fino a quando non si rovesciarono in acqua., Oates e Bowers hanno cercato di portarli in salvo, ma si sono rivelati troppo pesanti. Un pony è sopravvissuto nuotando fino al ghiaccio più spesso. Bowers ha finito il resto con un piccone in modo che le orche almeno non li mangiassero vivi.

“Questi incidenti erano troppo terribili”, ha scritto Scott.

Peggio doveva venire. Nel novembre 1911, Oates lasciò Capo Evans con altri 14 uomini, tra cui Scott, per il Polo Sud. I depositi erano stati riforniti di cibo e rifornimenti lungo il percorso. “L’ignoranza di Scott sulla marcia con gli animali è colossale”, avrebbe scritto Oates., “Io stesso, non mi piace Scott intensamente e sarebbe chuck il tutto se non fosse che siamo una spedizione britannica…. Non è dritto, è se stesso prima, il resto da nessuna parte.”

A differenza di Scott, Amundsen prestava attenzione ad ogni dettaglio, dalla corretta alimentazione di cani e uomini all’imballaggio e disimballaggio dei carichi che avrebbero portato, all’attrezzatura da sci più efficiente per varie miscele di neve e ghiaccio. La sua squadra viaggiava due volte più veloce di quella di Scott, che aveva fatto ricorso a manovrare le loro slitte.

Quando Scott e il suo gruppo finale di Oates, Bowers, Edward Wilson ed Edgar Evans avevano raggiunto il Polo Sud il 17 gennaio 1912, videro una bandiera nera frustare nel vento. ” Il peggio è successo”, ha scritto Scott., Amundsen li aveva battuti da più di un mese.

“Il POLO”, ha scritto Scott. “Sì, ma in circostanze molto diverse da quelle previste. Abbiamo avuto una giornata orribile-aggiungere alla nostra delusione un vento testa 4 a 5, con una temperatura di -22 gradi, e compagni lavorando con i piedi freddi e le mani.Great Grande Dio! Questo è un posto terribile e abbastanza terribile per noi aver lavorato ad esso senza la ricompensa della priorità.”

Il ritorno a Camp Evans era sicuro di essere” terribilmente lungo e monotono”, ha scritto Scott. Non era monotono., Edgar Evans ha preso una caduta il 4 febbraio ed è diventato “noioso e incapace,” secondo Scott; è morto due settimane più tardi dopo un ” altra caduta nei pressi del ghiacciaio Beardmore. I quattro sopravvissuti soffrivano di congelamento e malnutrizione, ma le bufere di neve apparentemente costanti, le temperature di 40 gradi sotto zero e la cecità della neve limitavano i loro progressi al campo.

Oates, in particolare, stava soffrendo. La sua vecchia ferita di guerra ora lo ha praticamente paralizzato, ei suoi piedi erano “probabilmente cancrena”, secondo la corsa di Ross D. E. MacPhee fino alla fine: Amundsen, Scott e il raggiungimento del Polo Sud., Oates chiese a Scott, Bowers e Wilson di andare avanti senza di lui, ma gli uomini rifiutarono. Intrappolati nella loro tenda durante una bufera di neve il 16 o il 17 marzo (il diario di Scott non registrava più le date), con cibo e rifornimenti quasi spariti, Oates si alzò in piedi. “Sto solo andando fuori e potrebbe essere un po’ di tempo”, ha detto—le sue ultime dieci parole.

Gli altri sapevano che stava per sacrificarsi per aumentare le loro probabilità di tornare in sicurezza, e hanno cercato di dissuaderlo. Ma Oates non si è nemmeno preoccupato di mettere gli stivali prima di scomparire nella tempesta. Aveva 31 anni., ” È stato l’atto di un uomo coraggioso e di un gentiluomo inglese”, ha scritto Scott.

Due settimane dopo, Scott stesso è stato l’ultimo ad andare. ” Se fossimo vissuti”, scrisse Scott in una delle sue ultime annotazioni di diario, ” Avrei avuto una storia da raccontare della resistenza, della resistenza e del coraggio dei miei compagni che avrebbe suscitato il cuore di ogni inglese. Queste note ruvide e i nostri corpi morti devono raccontare la storia.,”

Roald Amundsen stava già raccontando la sua storia, quella del trionfo e di un viaggio relativamente facile da e per il Polo Sud. Dopo aver navigato la Fram in Tasmania all’inizio di marzo, non sapeva nulla del calvario di Scott-solo che non c’era stato alcun segno degli inglesi al polo quando i norvegesi arrivarono. Solo nell’ottobre del 1912 il tempo migliorò abbastanza da permettere a una spedizione di soccorso da Terra Nova di partire alla ricerca di Scott e dei suoi uomini. Il mese successivo si imbattono nell’ultimo campo di Scott e liberano la neve dalla tenda. All’interno, hanno scoperto i tre uomini morti nei loro sacchi a pelo., Il corpo di Oates non e ‘ mai stato trovato.

Fonti

Libri: Ross D. E. MacPhee, Race to the End: Amundsen, Scott e il raggiungimento del Polo Sud, American Museum of Natural History e Sterling Publishing Co., Inc., 2010. Robert Falcon Scott, l’ultima spedizione di Scott: The Journals, Carroll & Graf Publishers, Inc., 1996. David Crane, Scott of the Antarctic: A Biography, Vintage Books, 2005. Roland Huntford, Scott& Amundsen: La corsa al Polo Sud, Putnam, 1980.