La Dichiarazione di Indipendenza dell’artista John Trumbull. Può essere visto nella rotonda del Campidoglio degli Stati Uniti. / Library of Congress hide caption
toggle caption
/Library of Congress
La Dichiarazione di indipendenza dell’artista John Trumbull. Può essere visto nella rotonda del Campidoglio degli Stati Uniti.,
/Library of Congress
“Riteniamo che queste verità siano evidenti, che tutti gli uomini sono creati uguali, che sono dotati dal loro Creatore di certi Diritti inalienabili, che tra questi ci sono la Vita, la Libertà e la ricerca della Felicità.”
È il giorno dell’indipendenza. Prendiamo una pausa dalle parate, dalle canzoni patriottiche e dai fuochi pirotecnici per pensare alla Dichiarazione di Indipendenza, adottata dal Congresso continentale il 4 luglio 1776.
La Dichiarazione di indipendenza., National Archives hide caption
toggle caption
National Archives
La Dichiarazione di indipendenza.
Archivi nazionali
La riga in cima a questo post ha le parole che probabilmente sono più ricordate. Ma oggi, concentriamoci su alcune parole e frasi che non hanno ottenuto tanta attenzione. Sono importanti per comprendere i messaggi che sono stati inviati da Thomas Jefferson e da coloro che lo hanno aiutato a scrivere la dichiarazione.,
Per la guida, ci siamo rivolti a Stephen Lucas, il professore Evjue-Bascom in scienze umane presso l’Università del Wisconsin, Madison. È l’autore di “The Stylistic Artistry of the Declaration of Independence”, un documento che è una delle prime cose che vedi sulle pagine Web degli Archivi nazionali sulla dichiarazione.,
— “Necessario”, “un solo popolo” e di un “altro”
Jefferson ha fatto bene a punto nell’introduzione:
“Quando, nel corso di eventi umani, diventa necessario per un popolo sciogliere i vincoli politici che lo hanno legato ad un altro ed assumere tra le potenze della terra, la stazione separata e uguale a cui le leggi della natura e del Dio della natura danno diritto, un conveniente riguardo alle opinioni dell’umanità richiede che devono dichiarare le cause che li costringono alla separazione.,”
” Necessario”, secondo Lucas,” è la parola più importante ” in quella sezione. Rende il caso che i coloni non avevano scelta. Hanno dovuto scappare.
Thomas Jefferson, presidente, statista e autore principale della Dichiarazione di Indipendenza. National Archives hide caption
toggle caption
National Archives
E ‘ anche una parola che confutato una visione britannica., “Era molto importante per gli inglesi che i coloni fossero etichettati come ‘ribelli'”, ha detto Lucas questa settimana quando gli abbiamo parlato per telefono. “I coloni volevano assicurarsi che non fossero etichettati come ribelli.”Se la rivoluzione era “necessaria”, allora non erano ribelli.
Questa posizione era supportata dall’idea che i coloni fossero “un popolo” che aveva bisogno di separarsi da “un altro” (gli inglesi). Non erano sudditi, o cittadini di seconda classe in alcun modo. Erano uguali.
Il messaggio non era solo per il pubblico americano o britannico., La dichiarazione stava dicendo al mondo che questa non era una guerra civile tra ribelli e governanti. Potenziali alleati come i francesi avrebbero voluto evitare di essere parte di quel tipo di conflitto.
Facts “Fatti … presentato a un mondo candido”
Un’ampia sezione della dichiarazione è dedicata a un elenco di rimostranze contro Re Giorgio III. La sezione è introdotta con queste righe:
“La storia dell’attuale re di Gran Bretagna è una storia di ripetute ferite e usurpazioni, tutte aventi come oggetto diretto l’instaurazione di una tirannia assoluta su questi stati., Per dimostrarlo, che i fatti siano sottoposti a un mondo sincero.”
Quell’ultima frase, Lucas ha scritto nel suo articolo, ” è così innocua che si può facilmente trascurare la sua arte e importanza. La frase di apertura — ‘Per dimostrare questo ‘ – indica i’ fatti ‘ a seguire sarà infatti dimostrare che Giorgio III è un tiranno. Ma dimostrare a chi? Ad un ‘mondo candido’ – cioè, ai lettori che sono liberi da pregiudizi o malizia, che sono giusti, imparziali e giusti.”
” Inviato ” è anche una scelta di parole interessante. I ” fatti “non venivano” suggeriti “o” presunti.,”Venivano presentati come ciò che Jefferson e gli altri vedevano loro: la verità.
A A chiasmus: “Nemici in guerra, amici in pace”
La dichiarazione include un messaggio rivolto direttamente al popolo britannico. Come il loro re, si legge, gli inglesi erano ” sordi alla voce della giustizia e della consanguineità.”(Discendenza dallo stesso antenato.)
Ma, aggiunge la dichiarazione, gli americani tratteranno il popolo britannico “mentre teniamo il resto dell’umanità, Nemici in guerra, Amici in pace.,”
Oggi, uno speechwriter avrebbe molto probabilmente concluso quella sezione con ” nemici in guerra, amici in pace.”
Ma la dichiarazione impiega un chiasmo. Questo è un dispositivo retorico in cui la seconda delle due frasi parallele è invertita. In questo caso, “Amici” è stato posto alla fine della frase.
Lo scopo, Lucas ha detto, è quello di “rallentare il testo.,”Specialmente quando la linea viene letta ad alta voce, come la dichiarazione sarebbe stata alla folla in quel momento, il chiasmus costringe gli ascoltatori a concentrarsi sul messaggio: che gli americani erano persone ragionevoli costrette a prendere le armi, ma che sicuramente sarebbero stati di nuovo amici con gli inglesi un giorno.
Ovviamente, c’è molto di più che si potrebbe dire sulla lingua della dichiarazione. Nel suo articolo, Lucas scava in profondità e osserva che la dichiarazione “diventa gradualmente una sorta di dramma, con le sue tensioni espresse sempre più in termini personali.,”
Oggi è un buon giorno per studiarlo di nuovo, per ascoltare la lettura annuale di Morning Edition e per vedere se sei d’accordo con le conclusioni di Lucas.
Ci auguriamo che il Giorno dell’Indipendenza.
Mark Memmott è l’editor di standard e pratiche di NPR. Ha co-ospitato il Two Way dal suo lancio nel maggio 2009 ad aprile 2014.
