engleză
dacă spui cuvintele „Sinaloa” și mai ales „Culiacán” pentru majoritatea mexicanilor, primele lucruri la care se gândesc sunt drogurile și violența. Statul este primatul în lumea drogurilor ajunge înapoi peste o sută de ani: Mazatlán, Mexic este cel mai mare port pacific și are o mare populație Chineză, și acolo sunt conturi de opiul în ambele Mazatlan și Culiacán jurul rândul său, a secolului trecut.Wald, Elijah. Narcocorrido: o călătorie în muzica drogurilor, a armelor și a Gherilelor., Disponibil atât în engleză, cât și în spaniolă de la Rayo, o amprentă a Editurii Harper Collins. este cunoscut în Sinaloa că comerțul cu opiu a început în cel de-al doilea Război Mondial, când administrația Roosevelt a încurajat producția pentru prelucrarea în morfină. Astorga, cel mai aprofundat cercetător în acest domeniu, spune că acesta este un mit, dar continuă să fie retipărit cu o anumită regularitate și este adesea citat ca un exemplu de ipocrizie Yankee: mai întâi ne-au cerut să creștem lucrurile, iar acum ne acuză că le-am provocat problemele.,Marijuana, cealaltă mare cultură locală, a făcut parte din cultura mexicană de la scurt timp după sosirea spaniolilor în secolul al XVI-lea. În comparație cu opiul, totuși, a fost voluminos și relativ neremunerativ ca produs de export și a devenit o afacere mare doar în anii 1960, ca răspuns la cererea sporită pe el otro lado („cealaltă parte”, un mod comun de a face referire la Statele Unite). Acesta continuă să fie fumat într-o oarecare măsură în sierra, dar, din nou, este privit mai puțin ca un drog decât ca un produs comercial., Ca cu opiacee, utilizarea sa a fost odată respectabil &$151; Astorga cartea lui citează un anunț de la un 19-lea Mazatlán ziarul „patentat Indian de țigări” de la Grimault și Compania de la Paris, care a pretins a fi „cel mai eficace remediu cunoscut împotriva astm, congestie, tuse nervoasă, guturai insomnie.,”Planta crește în Mexic, așa că Sinaloanii nu aveau nicio pretenție specială asupra producției sale, dar soiul lor de munte înalt a fost apreciat de cunoscători, iar conexiunile pe care le-au construit în comerțul cu opiu le-au dat un început când au apelat la exportul altor substanțe interzise.când agenția americană de aplicare a drogurilor a început să îngreuneze viața grupurilor din Florida care transportau cocaină prin Caraibe, Sinaloanii au intervenit din nou. La mijlocul anilor 1990 s-a estimat că aproximativ 60% din cocaina columbiană venea prin Mexic., Apoi a venit metamfetamina de cristal, care este gătită în laboratoare de pe ambele părți ale graniței. Încă o dată, Sinaloanii nu aveau abilități speciale atunci când venea vorba de producție, dar acum controlau ferm traficul transfrontalier. În timp ce Mexicul are mai multe carteluri de droguri, cu sediul în diferite părți din Juárez și Tijuana și în Golful Mexic — oamenii responsabili de toate, cu excepția celor din urmă, sunt în majoritate sinaloici.supremația Sinaloică nu este pur și simplu o chestiune de a fi fost acolo primul., Lorzii drogurilor care au ieșit în vârf au făcut acest lucru printr-un exercițiu nemilos de forță, iar dorința de a recurge la violență și ucidere a fost mult timp considerată o specialitate Sinaloică. O privire prin ziarele lui Culiacán sau Mazatlán întărește acest stereotip, nu numai din cauza ratei ridicate de crimă, ci din cauza atitudinilor exprimate de cei aflați în poziții de autoritate., De exemplu, citeam ziarul într-o dimineață și am găsit un reprezentant al districtului La Noria protestând că zona sa era pictată în mod fals ca un „cuib de narcos”, o calomnie la adresa circumscripției sale muncitoare. El a continuat să spună că motivul pentru care au existat atât de multe crime în munții din apropiere nu a fost din cauza traficului de droguri, ci mai degrabă pentru că „așa își rezolvă acești oameni problemele”, încât nu se putea aștepta ca sierranii să-și rezolve diferențele doar vorbind.,în total, venisem cu speranța de a vedea o legendară capitală a crimei mexicane, versiunea modernă amenințătoare a ceea ce un reporter din anii 1950 numise „un nou Chicago cu gangsteri în huaraches.”În schimb, m-am regăsit într-una dintre cele mai prietenoase și vibrante capitale regionale din Mexic. În ciuda absenței gangsterilor evidenți, am ajuns în mod clar la locul potrivit. Cel puțin, nu am găsit niciodată un Sinaloan care să nu mă încurajeze să cred asta., Indicați un câmp bogat de roșii, iar un localnic ar explica faptul că sistemul de irigare singur costă mai mult decât culturile ar putea câștiga la piață, dar câștigurile pe hârtie ar ascunde o mică avere în veniturile din droguri. Rețineți că un ziar a raportat o uimitoare participarea la un concert, și ar fi explicat că, desigur, unele dintre raportat bilete nu au fost vândute, au fost adăugate ca o modalitate de a spala o mie de dolari.toate acestea pot fi sau nu adevărate., Când Nexos articolul a spus că Culichis discuta despre droguri faptele fel de frecvent ca la meciurile de baseball, nu redau situația: în Sinaloa, meandrele lumii de dincolo sunt mult mai populare decât evenimente sportive, și toate discuțiile dintre ele par a fi concepute pentru a prezenta vorbitorilor familiarizarea cu mediul. Întrucât familiaritatea poate fi, de fapt, inexistentă, rezultatul este visul unui folclorist: există povești peste tot și cineva începe să se simtă ca un vizitator al Bagdadului din cele 1001 nopți sau Italia lui Boccaccio, o țară populată de fabuliști medievali.,desigur, dacă aș fi încercat o istorie serioasă a lumii interlope mexicane, aceasta ar fi fost o durere de cap incredibilă. Dificultatea separării faptelor de ficțiune pe scena crimei Sinaloice este insurmontabilă și chiar și cei mai autoritari cronicari sfârșesc prin a fi nevoiți să revină la teorie și presupuneri. Atât de mult din afacerile reale se întâmplă în sierra, într-o lume analfabetă, țărănească, care este faimos suspicioasă față de străini, încât chiar și în Culiacán se trăiește mai ales din indicii și zvonuri., Apăsați o Culichi de greu, experiențe de prima mana de droguri și violență, și se aude de mirosul ciudat care a venit de la casa de alături, care mai târziu s-a dovedit a fi o heroină de laborator, sau de o copilărie excursie la țară în care niște fete din sat au fost duși de către băieții din munți, într-un fel de regiune înapoiată ritual de împerechere. Faptele sunt de rezervă, dar poveștile sunt nesfârșite, iar pentru cineva interesat de bazele culturii contemporane, ele sunt o plăcere în continuă desfășurare., În alte state mexicane, majoritatea oamenilor evită chiar să vorbească despre lumea drogurilor și, cu siguranță, ar nega orice familiaritate strânsă cu activitatea sa. În Sinaloa, toată lumea de la copii la bătrâni încrețiți împărtășește o intimitate entuziastă cu traficul sierran și la nota roja, știrile crimei.
chiar și în Mazatlán, oamenii mi-au hrănit constant povești despre droguri., Ei ar dori să sublinieze discoteci Francisco Arellano Felix, unul dintre frați care formează cartelul din Tijuana, a construit pentru a spăla bani și a-și impresiona prietenele, sau cum spune o traficante s-a întors în orașul e faimos carnaval de anul precedent, înconjurat de puternic armate sidemen, pentru a se asigura că prietena lui a fost aleasă regină., Incidentul care a adus cu adevărat situația acasă la mine, totuși, a fost cel mai notabil pentru obișnuința sa: eram într-o librărie mică, relativ științifică, căutând o copie a istoriei drogurilor a lui Astorga și am menționat ceva despre proiectul meu doamnei cu părul alb din spatele tejghelei. În timp ce navigam prin stocul ei, ea s-a uitat brusc din ziarul ei pentru a spune, cu o voce veselă: „Oh, iată ceva care te va interesa. Șeful sindicatului avocaților tocmai a fost împușcat în Culiacán.,”Ea a continuat să-mi citească raportul ziarului și apoi să-mi dea propria analiză, în afara manșetei: „vedeți, tocmai am avut alegeri, iar noul guvernator a vorbit mult despre lege și ordine. Mi se pare că lumea interlopă îi trimite un mesaj că ar fi bine să meargă mai ușor și să nu facă prea multe probleme.”Ceea ce m-a lovit nu a fost atât de mult să ia incidentul, care a avut ecou în mai multe editoriale în săptămâna următoare, dar că a avut o abordare deloc., Oriunde altundeva, s-ar aștepta ca o femeie respectabilă, bunică să murmure pur și simplu câteva fraze șocate despre ce loc îngrozitor devenea lumea. În Sinaloa, toată lumea este gata să ofere povestea interioară.
Elijah Wald este un scriitor și muzician cu o experiență de 20 de ani care acoperă rădăcini și muzică Mondială. A fost scriitor și consultant în cadrul proiectului multimedia Smithsonian the Mississippi: River Of Song și este autorul biografiei premiate Josh White: Society Blues. O prezentare generală a activității sale este disponibilă la adresa: elijahwald.com., Narcocorrido: o călătorie în muzica drogurilor, armelor și gherilelor a fost publicată inițial în 2002, iar acest extras a fost retipărit aici cu permisiunea autorului.dacă menționați „Sinaloa” sau specificați „Culiacán” unui Mexican, primul lucru la care vă gândiți este drogurile și violența. Faima statului în lumea drogurilor este de aproximativ o sută de ani: Mazatlan este cel mai important port al Mexicului din Oceanul Pacific și se mândrește cu o populație mare de chinezi. Ei spun despre fumurile de opiu din Mazatlan și Culiacan la sfârșitul secolului trecut., Wald, Elijah. Narcocorrido: o călătorie în lumea muzicală a drogurilor, armelor și gherilelor. Disponibil atât în engleză, cât și în spaniolă de la Lightning, o publicație tipărită de la Harper Collins.este cunoscut în Sinaloa că comerțul cu opiu a început în timpul celui de-al doilea Război Mondial, când administrația Roosevelt și-a format producția pentru fabricarea morfinei., Astorga, cel mai conștiincios cercetător în acest domeniu, spune că acesta este un mit, dar continuă să-l tipărească în mod regulat și este adesea folosit pentru a demonstra ipocrizia yankeilor: mai întâi ne cer să-l cultivăm și acum ne acuză că suntem cauza problemelor lor. marijuana, cealaltă cultură locală, face parte din cultura mexicană încă din perioada colonială. În comparație cu opiul, este voluminos și cu plată redusă ca produs de export și a devenit o afacere mare în anii șaizeci, ca urmare a cererii mari din cealaltă parte. Încă mai fumează pe fierăstrău., Dar este considerat mai puțin medicament decât produs comercial. Ca și opiul, era respectabil să-l fumezi. Cartea lui Astorga citează un anunț de ziar Mazatlan din secolul al XIX-lea pentru” cigarillos Indian ” de Grimault et Cie din Paris, care a pretins a fi „cel mai eficient dintre mijloacele cunoscute de combatere a astmului, opresiunii, tusei nervoase, răcelilor, insomniei.,”Arbust crește peste tot în Mexic, așa că sinaloenses nu ar putea pretinde drepturi speciale pentru producția sa, dar cunoscatori apremiaban soiul cultivat în regiunile muntoase; în plus, ei au avut deja un avantaj pentru exportul de altă substanță interzisă pe baza de obligatiuni, care au fost formate prin comerțul cu opiu.,
când agenția americană de contra-narcotice (DEA) a început să facă viața imposibilă pentru grupurile din Florida care transportă transporturi de cocaină în Marea Caraibelor, Sinaloanii au intrat din nou. Până la mijlocul anilor nouăzeci sa estimat că 60% din cocaina columbiană a ajuns prin Mexic. Apoi a venit metamfetamina cristalizată care a fost gătită în laboratoare de pe ambele părți ale graniței., Sinaloanii nu aveau talente speciale pentru a-l produce, dar erau deja plantați ferm în comerțul transfrontalier și îl controlau. Deși Mexicul are mai multe carteluri de droguri concurente în diferite regiuni ale Republicii-cele mai populare sunt în Guadalajara, în orașele de frontieră Tijuana și în Mexic Golfa Gol pe cei responsabili de toate, dar cele din Golful sunt aproape exclusiv sinaloenses. Sinaloanii sunt responsabili nu numai prin faptul că sunt primii., Șefii de droguri care au atins acest nivel au obținut-o fără milă prin forță și amenințări, iar gustul pentru violență și ucideri este considerat o specialitate sinaloense. O privire rapidă asupra ziarelor din Culiacán sau Mazatlán consolidează acest stereotip, nu numai din cauza incidenței ridicate a crimelor, ci și din cauza atitudinilor exprimate de autorități., De exemplu, într-o dimineață am citit un articol despre un reprezentant al districtului Ferris Wheel care sa plâns că au reprezentat în mod fals regiunea lor ca un” cuib de narcos”, defăimându-și grupul de alegători care muncesc din greu. El a explicat că motivul pentru care au existat atât de multe crime în acești munți a fost, nu din cauza traficului de droguri, ci pentru că „așa sunt rezolvate problemele dintre acești oameni”, că nu se putea aștepta ca oamenii din munți să-și rezolve conflictele doar vorbind., ajunsese cu iluzia de a vedea legendara capitală a crimei, versiunea modernă și amenințătoare a ceea ce un jurnalist din anii cincizeci numise „un nou Chicago cu gangsteri Huarache.”În schimb, am dat peste una dintre cele mai prietenoase și vibrante capitale regionale din Mexic.
el a venit în mod clar la locul potrivit, în ciuda lipsei de gangsteri. Sau cel puțin asta m-a făcut fiecare persoană din Sinaloa să mă gândesc., Dacă aș fi arătat un răsad bogat de roșii, un vecin local mi-a explicat că numai sistemul de irigare a costat mai mult decât ar fi câștigat pe piață pentru întreaga recoltă, în timp ce profiturile înregistrate ar ascunde mica avere a veniturilor din droguri. Trebuie remarcat faptul că un ziar a raportat că o mulțime uimitoare a venit la concert, în timp ce mai târziu mi-a fost explicat că, firește, unele dintre bilete nu au fost niciodată vândute; pur și simplu au fost adăugate pentru a spăla o mie de dolari în plus.,
poate că acest lucru a fost adevărat și poate că nu. Când articolul Nexos a spus că culichis se împiedică de problemele de droguri la fel de obișnuit ca baseball-ul, într-adevăr nu reflectă situația. În Sinaloa la tejemanejes del mundo del hampa sunt un subiect de mare interes mai populare decât sport, și conversațiile despre ele sunt menite să aducă familiaritatea interlocutorului cu acel mediu. Ca o astfel de familiaritate, eventual, nu există, rezultatul este visul fiecărui folclorist., Există povești peste tot și unul începe să se simtă ca o gazdă în Bagdadul celor O mie și una de nopți sau în Italia Boccaccio, o țară plină de fabuliști medievali. dacă aș fi încercat să scriu adevărata poveste a lumii interlope mexicane, aceasta ar fi fost o durere de cap oribilă. Este o sarcină insurmontabilă de a separa faptele de ficțiune în lumea criminalității Sinaloa și chiar și cei mai cunoscuți cronicari trebuie să se bazeze pe teorie și presupuneri., Comerțul Real are loc în munți în rândul unei populații de țărani analfabeți care au reputația de a fi foarte neîncrezători față de intruși. Chiar și în Culiacán se trăiește din zvonuri și aluzii. Dacă unul încearcă să o culichi să-i spui lui direct experiențele cu droguri sau violență, o va auzi că un miros ciudat venit de la o casă vecină, care mai târziu s-a dovedit a fi un heroină laborator; sau dintr-o copilărie excursie în care de Munte Băieți furat de la fetele din sat, ca parte a unui primitiv ritual de împerechere., Faptele sunt rare, dar poveștile nesfârșite. Ele sunt o plăcere constantă pentru o persoană care este interesată de cele mai importante momente ale culturii corridos contemporane. În alte state din Mexic, oamenii încearcă să evite conversațiile despre lumea drogurilor și este sigur că ar nega faptul că au cunoștințe directe despre cum funcționează. În Sinaloa, de la cel mai tânăr la cel mai în vârstă, el împărtășește cu entuziasm cunoștințele sale strânse despre traficul de droguri din sierra și la nota roja, the crime news. chiar și în Mazatlan mi s-au spus constant povești despre droguri., Mi-au arătat discoteca pe care Francisco Arellano Félix, unul dintre frații care formează cartelul Tijuana, a construit-o pentru a spăla bani și pentru a-și impresiona prietenii sociali. Sau mi-au spus cum a ajuns un traficant de droguri în anul precedent înconjurat de bodyguarzi înarmați până în dinți pentru a se asigura că și-au ales mireasa ca Regină a Carnavalului. dar incidentul care m-a făcut cu adevărat să înțeleg situația a fost remarcabil de obișnuit., Eram într-o mică Liberia și academie, căutam o copie a istoriei drogurilor a lui Astorga și i-am menționat managerului, o doamnă cu părul alb, ceva despre proiectul meu. În timp ce căutam inventarul ei, elle a ridicat brusc miranda ziarului pe care îl citea și a spus cu o voce veselă: „sau, iată ceva care te-a interesat. În Culiacán, șeful Uniunii Avocaților tocmai a fost împușcat.”
mi-a citit raportul ziarului și apoi l-am analizat: „uite, tocmai au fost alegeri și noul guvernator a vorbit despre ordinea publică., Mi se spune că acesta este un mesaj din lumea interlopă care îl avertizează că este mai bine să se calmeze și să nu provoace atât de multe probleme.”Ceea ce mă uimește nu a fost atât punctul ei de vedere, care a fost scris de mai multe ori în diverse articole de opinie, ci faptul că a avut o opinie. Oriunde altundeva nu se putea imagina că o bunică ar face mai mult decât să șoptească câteva fraze de groază la cât de teribilă devenea această lume. În Sinaloa, toată lumea este dispusă să spună povestea adevărată.
