Herodot

Bustul lui Herodot

Herodot din Halicarnas (în greacă, Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς, Herodotos Halikarnasseus) a fost un Dorian istoric grec care a trăit în secolul al v-lea B. C. E. (484 B. C. E. – 425 B. C. E.), Numit „părintele istoriei” de către orator Roman Cicero, el a fost autorul primului istorie narativă a produs în lumea antică., Istoria a fost o colecție de întrebări „(sau „ἱστορια’, un cuvânt care a trecut în latină și a luat asupra sa modernă conotația de „istorie”), în nouă volume, despre locuri și popoare a întâlnit în timpul lui ample călătorește în jurul Mediteranei.

tema acestei lucrări, cu îndrăzneală impunătoare a autorului în Prolog, a fost ” păstrarea memoriei trecutului prin punerea în evidență a realizărilor uimitoare atât ale popoarelor grecești, cât și ale celor ne-grecești; și mai ales, pentru a arăta cum cele două rase au intrat în conflict.,”Intenția lui Herodot de a păstra memoria trecutului ca o înregistrare salutară, obiectivă, mai degrabă decât o anală de auto-servire în apărarea unui regim politic, a fost o realizare reper. Lucrarea Sa a avansat studiul istoric ca o disciplină obiectivă, mai degrabă decât un exercițiu partizan și a anticipat munca lui Tucidide mai tânăr, mai riguros, contemporan.,

studiul istoriei este esențial pentru cunoașterea de sine a umanității, oferind lecții obiect atât în gestionarea, cât și în gestionarea defectuoasă a afacerilor umane, retrospectiv în trenuri de evenimente care rezultă din evenimente uneori incidentale și chiar perspective asupra tiparelor sau mișcărilor care se repetă în diferite vârste și între diferite popoare. După cum a observat celebru filosoful britanic George Santayana, ” cei care nu învață din trecut sunt sortiți să o repete.”

lui Herodot povestește istoria persană invazii de Grecia în 490 și 480 B. C. E.,, apărarea eroică greacă împotriva invadatorilor și victoria finală greacă. Luptele dramatice de la Thermopylae și Salamis înregistrate de Herodot sunt printre cele mai renumite și consecvente din istorie, păstrând independența Greciei, oferind o perioadă scurtă de cooperare între orașele-state grecești controversate și, cel mai important, permițând înflorirea completă a civilizației grecești clasice.Herodot a înregistrat multe detalii despre viața contemporană în țările pe care le-a vizitat, creând o sursă neprețuită pentru istoricii și arheologii de mai târziu., Metoda lui a fost să povestească toate versiunile cunoscute ale unui anumit incident, apoi să o aleagă pe cea pe care o credea cea mai plauzibilă. Herodot a fost criticat pentru că a inclus mituri și legende în istoria sa pentru a adăuga interes conturilor sale. Cercetătorii moderni sunt mai apreciați și îl consideră nu doar un pionier în istoriografie, ci și în Antropologie și Etnografie datorită informațiilor pe care le-a adunat în numeroasele sale călătorii.

viața

puținul cunoscut despre viața lui Herodot a fost în mare parte obținut din propriile sale lucrări. Herodot s-a născut subiect persan în anul 484 Î. E. N., la Halicarnassus în Asia Mică (acum Bodrum, Turcia), și a rămas un subiect persan până la vârsta de treizeci sau treizeci și cinci de ani. La data de Herodot naștere, Halicarnas a fost condus de o Regina Artemisia, care a fost succedat de fiul ei Pisindelis (născut c. 498 B. C. E.). Fiul Său Lygdamis a luat tronul în jurul perioadei în care Herodot a ajuns la maturitate. Tatăl său Lyxes și mama Rhaeo (sau Dryo) a aparținut clasei superioare., Herodot a avut un frate Teodor și un unchi sau văr numit Panyasis, care a fost un poet epic și destul de important pentru a fi considerat o amenințare și în consecință a fost condamnat la moarte prin Lygdamis. Herodot a fost fie exilat, fie a părăsit Hallicarnassus în mod voluntar în momentul execuției lui Panyasis.Herodot a primit o educație greacă și, neputând intra în politică din cauza opresiunii unui guvern tiranic, a apelat la literatură., Lucrările sale existente demonstrează că el a fost intim familiarizat cu Iliada și Odiseea și poeziile ciclului epic, inclusiv Cypria, Epigoni. El citează sau arată altfel familiaritate cu scrierile lui Hesiod, Olen, Musaeus, Bacis, Lysistratus, Archilochus de Paros, Alcaeus, Sappho, Solon, Esop, Aristeas de Proconnesus, Simonides din Ceos, Phrynichus, Eschil și Pindar. El îl citează și îl critică pe Hecataeus, cel mai bun dintre prozatorii care l-au precedat și face numeroase aluzii la alți autori din aceeași clasă.,Herodot a călătorit în Asia Mică și Grecia Europeană de mai multe ori și a vizitat toate cele mai importante insule ale arhipelagului, Rhodos, Cipru, Delos, Paros, Thasos, Samothrace, Creta, Samos, Cythera și Aegina. El și-a asumat călătorie lungă și periculoasă din Sardes să persan, capitala Susa, a vizitat Babilonul, Colchis, și țărmurile vestice ale Mării Negre, în măsura în estuarul Niprului; el a călătorit în Scythia și în Tracia, a vizitat Zante și Magna Graecia, explorat de antichități de Anvelope, s-a înfruptat de-a lungul malul Palestina, a văzut Ga~o, și a făcut o lungă ședere în Egipt., Călătoriile sale sunt estimate a fi traversat treizeci și unu de grade de longitudine, sau 1700 mile, și douăzeci și patru de latitudine, aproape aceeași distanță. El a rămas ceva timp la toate site-urile mai interesante și a examinat, a întrebat, a făcut măsurători și a adunat materiale pentru marea sa lucrare. El a obținut cu atenție prin observație personală o cunoaștere completă a diferitelor țări.se pare că Herodot și – a făcut majoritatea călătoriilor între 20 și 37 de ani (464-447 Î.e. n.)., A fost, probabil, în timpul bărbăției sale timpurii a vizitat Susa și Babilonul ca subiect persan, profitând de sistemul persan de posturi pe care le descrie în a cincea carte. Reședința în Egipt trebuie să fi avut loc după 460 B. C. E., pentru că el raportează vedea cranii de Perși ucis de Inarus în acel an. Cranii sunt rareori vizibile pe un câmp de luptă pentru mai mult de doi sau trei ani, după o luptă, făcându-l probabil că Herodot a vizitat Egiptul în timpul domniei lui Inarus (460-454 B. C. E.), când Atenienii au autoritate în Egipt, și că el însuși a făcut cunoscut ca un învățat grec., La întoarcerea sa din Egipt, așa cum a procedat de-a lungul țărmului sirian, el pare să fi aterizat la Tir, și să fi plecat la Thasos de acolo. Lui Scitice călătoriile au avut loc înainte de 450 de B. C. E.

Istoricii întrebarea în ce oraș Herodot a folosit ca sediul său în timp ce el a fost a face toate călătoriile sale. Până la momentul executării Panyasis, care este plasat de către chronologists în anul 457 î. hr., Herodot, probabil, a locuit la Halicarnas., Călătoriile sale în Asia Mică, în Grecia Europeană și printre insulele din Marea Egee au aparținut probabil acestei perioade, precum și călătoria sa spre Susa și Babilon. Când Herodot a renunțat Halicarnas pe contul de tirania lui Lygdamis, despre anul 457 î. hr., el a mers la Samos. Această insulă era un membru important al Confederației ateniene și, făcându-i casa lui, Herodot s-ar fi pus sub protecția Atenei. Egiptul a fost atunci, în mare măsură, sub influența Atena, ceea ce face posibil pentru el să călătorească acolo, în 457 sau 456 B. C. E., Poveștile pe care le-a auzit în Egipt despre Sesostris l-ar fi inspirat să facă călătorii din Samos în Colchis, Scythia și Tracia.Herodot a locuit în Samos timp de șapte sau opt ani, până când Lygdamis a fost expulzat de pe tron și a putut să se întoarcă la Hallicarnassus. Potrivit lui Suidas, Herodot a fost el însuși un rebel împotriva lui Lygdamis; dar niciun alt autor nu confirmă acest lucru. Halicarnas a devenit membru voluntar al Confederației ateniene, iar Herodot se putea întoarce acum și se putea bucura de drepturile cetățeniei libere în orașul său natal. În Jurul Anului 447 Î. E. N., s-a dus brusc la Atena și există dovezi că s-a dus acolo pentru că lucrarea sa nu a fost bine primită în Hallicarnassus. În Atena lui de muncă o astfel de aprobare, care în anul 445 B. C. E., la propunerea unei anumite Anytus, el a fost votat o sumă de zece talanți (£2400) prin decret al poporului. La una dintre recitări, s-a spus, viitorul istoric Tucidide a fost prezent cu tatăl său, Olorus, și a fost atât de mișcat încât a izbucnit în lacrimi, după care Herodot a remarcat tatălui:”Olorus, fiul tău are un entuziasm natural pentru scrisori.,”

Herodot părea neliniștit, după ce și-a pierdut statutul politic la Halicarnas, pentru a obține acest statut în altă parte. În Atena în această perioadă, franciza nu putea fi atinsă decât cu mari cheltuieli și dificultăți. În consecință, în primăvara anului următor, Herodot a navigat din Atena cu coloniștii care au ieșit să întemeieze Colonia Thurii și au devenit cetățeni ai noului oraș.după ce Herodot a ajuns la vârsta de 40 de ani, nu au existat prea multe informații despre el., Potrivit lucrările sale, el pare să fi făcut doar câteva călătorii, una la Crotona, unul la Metapontum, și una la Atena (aproximativ 430 de B. C. E.). Este posibil să fi compus la Thurii o lucrare specială despre istoria Asiriei, la care se referă de două ori în prima sa carte și care este citată de Aristotel. Mulți au presupus că Herodot a trăit până la o vârstă mare, dar indicațiile derivate din atingerile ulterioare adăugate operei sale, singurele dovezi pe această temă, ridică îndoieli în acest sens. Niciuna dintre modificările și completările aduse nouă cărți punct la o dată ulterioară decât 424 B. C. E., Deoarece autorul a promis să facă anumite schimbări care au rămas neterminate, se presupune că a murit la vârsta de 60 de ani. Surse antice relatează că a murit la Thurii, unde mormântul său a fost arătat în veacurile ulterioare.

Funcționează

Contribuție la istoria

Herodot înregistrat multe informații actuale despre geografie, politică, istorie și cum understoodin propria lui zi., El a raportat, de exemplu, că inundațiile anuale ale Nilului se spune că sunt rezultatul topirii zăpezilor departe spre sud și comentează că nu poate înțelege cum poate exista zăpadă în Africa, cea mai tare parte a lumii cunoscute. Metoda lui Herodot de a compara toate teoriile cunoscute pe un subiect arată că astfel de speculații hidrologice au existat în Grecia antică. El transmite, de asemenea, rapoarte de la marinarii fenicieni că, în timp ce circumnavigau Africa, ei „au văzut soarele pe partea dreaptă în timp ce navigau spre vest.,”Datorită acestui comentariu parantetic, savanții moderni au dedus că Africa a fost probabil circumnavigată de navigatorii antici.la un moment dat, Herodot a devenit un logios, un recitator de logoi sau povestiri, scrise în proză. Lucrarea sa istorică a fost inițial prezentată oral și a fost creată pentru a avea un element aproape teatral. Subiectul său cuprindea adesea bătălii, alte incidente politice de notă și, mai ales, minunile țărilor străine., A făcut tururi ale orașelor grecești și ale marilor festivaluri religioase și atletice, unde a oferit spectacole în schimbul plății.

În 431 î. hr., Peloponesiac a izbucnit Războiul dintre Atena și Sparta, și este posibil să fi fost acest război, care a inspirat Herodot pentru a colecta poveștile lui într-o continuă narativ. Centrându-se pe tema progresului imperial al Persiei, pe care doar o Atena unită și Sparta reușiseră să-l reziste, istoriile sale pot fi văzute ca o critică a războiului care amenința să înghită întreaga lume greacă.

Scris între 430 B. C. E. și 425 B. C.,E., istoriile au fost împărțite de editorii de mai târziu în nouă cărți, numite după cele nouă muze („muza istoriei”, Clio, a reprezentat prima carte). Pe măsură ce lucrarea progresează, devine evident că Herodot își avansează scopul declarat de a „împiedica marile și minunatele acțiuni ale Grecilor și Barbarilor să-și piardă masa de glorie cuvenită; și să consemneze cauzele care i-au adus mai întâi în conflict.,”Este doar din acest punct de vedere că deschiderea discuției de vechi soția-furt poate fi înțeles; el este încercarea de a descoperi cine a făcut mai întâi „vest” și ” est ” reciprocă antagoniști, și mit este singura sursă de informații pe această temă.primele șase cărți tratează în linii mari creșterea imperiului persan. Povestea începe cu o relatare a primului monarh ” occidental „care a intrat în conflict cu un popor” Estic”: Croesus din Lydia a atacat orașele-state grecești din Ionia și apoi (interpretând greșit un oracol criptic), a atacat și persanii., Așa cum s-a întâmplat de multe ori de-a lungul Istoriilor celor care au ignorat sfaturile bune, Croesus și-a pierdut curând împărăția și aproape viața. Croesus a fost învins de Cyrus cel Mare, fondatorul Imperiului Persan, iar Lydia a devenit o provincie Persană.cea de-a doua carte formează o lungă digresiune cu privire la istoria Egiptului, pe care succesorul lui Cyrus, Cambyses, a anexat-o Imperiului. Următoarele patru cărți se referă la creșterea în continuare a Imperiului sub Darius, revolta Ionică și arderea Sardisului (un act participat de Atena și cel puțin un alt Polis grec)., Cea de-a șasea carte descrie prima persan incursiune în Grecia, un atac asupra celor care beneficiază de ajutor Ionienii și-o căutare de răzbunare în urma atacului de la Sardes, care s-a încheiat cu înfrângerea Perșilor în anul 490 î. hr. în Bătălia de la Marathon, Grecia, în apropiere de Atena.ultimele trei cărți descriu încercarea regelui persan Xerxes de a răzbuna înfrângerea persană de la maraton și de a absorbi în cele din urmă Grecia în imperiu. Istoriile se încheie în anul 479 î. E. N.,, invadatorii persani suferind atât o înfrângere navală zdrobitoare la Salamina, cât și aproape anihilarea forțelor lor terestre la Plateea. Imperiul Persan s-a retras astfel pe coasta Mării Egee a Asiei Mici, amenințând în continuare, dar mult pedepsită.este posibil să vedem tema dialectică a puterii persane și diferitele sale excese care rulează ca un fir în întreaga narațiune—cauză și efect, orgoliu și soartă, răzbunare și violență. Chiar și poveștile ciudate și fantastice care sunt presărate din belșug în tot textul reflectă această temă., La fiecare etapă, un persan monarh strabate un corp de apă sau alte liminal spațiu și suferă consecințele: Cyrus atacuri Massagetæ pe malul estic de un râu, și se termină decapitat; Cambyses atacuri Etiopienilor la sud de Egipt, de-a lungul deșertului, și merge nebun; Darius atacurile Sciților la nord și este aruncat înapoi peste Dunăre; Xerxes genele și apoi poduri Hellespont, și forțele sale sunt zdrobite de către Greci., Deși Herodot se îndepărtează de acest curs principal, el se întoarce întotdeauna la întrebarea cum și de ce grecii și perșii au intrat în cel mai mare conflict cunoscut atunci și care au fost consecințele.

critica operelor sale

Herodot a câștigat titlurile gemene tatăl istoriei și tatăl minciunilor. Datează cel puțin din vremea lui Cicero ‘Legile’ (Cartea 1, Capitolul 5), a existat o dezbatere cu privire la veridicitatea poveștile lui, și, mai important, referitor la măsura în care el însuși știa să fie crearea de confectii., Herodot este perceput în multe lumini, de la a fi înșelător și conștient de ficțiunile sale, până la a fi credul și indus în eroare de sursele sale.există multe cazuri în care Herodot, fie nesigur de adevărul unui eveniment, fie neimpresionat de „faptele” discutabile care i-au fost prezentate, raportează mai multe relatări proeminente despre un anumit subiect și apoi explică care dintre ele crede că este cel mai probabil., Istoriile au fost de multe ori criticat în antichitate pentru părtinire, inexactitate, și chiar plagiat; Lucian din Samosata atacat Herodot ca un mincinos, în Verae historiae și i-a refuzat un loc printre celebre de pe Insula a Binecuvântat. Mulți istorici și filozofi moderni văd metodologia sa într-o lumină mai pozitivă, ca un pionier al scrierii istorice relativ obiective bazate pe materiale sursă. Unii, însă, susțin că Herodot a exagerat amploarea călătoriilor sale și a surselor complet fabricate.,descoperirile făcute de la sfârșitul secolului al XIX-lea au ajutat la reabilitarea reputației lui Herodot. La studiu arheologic de acum scufundat Egipteană antică orașul Heraklion și de recuperare de așa-numita Naucratis stela împrumuta substanțiale crezare lui Herodot anterior neacceptat susțin că Heraklion a fost fondată în Noul Regat Egiptean. Datorită respectului din ce în ce mai mare pentru acuratețea sa, precum și pentru observațiile sale personale, Herodot este acum recunoscut ca un pionier nu numai în istorie, ci și în Etnografie și Antropologie.,Herodot, la fel ca toți scriitorii și poeții greci antici, și-a compus opera în umbra lui Homer. Ca și Homer, Herodot prezintă greacă dușman, în cazul său invadatorii persani, în mod obiectiv și fără cârcotaș abuz vechi cronicari ar angajează, de obicei, pentru a defini inamic. Abaterile lungi ale lui Herodot de la linia de poveste au avut, de asemenea, mandat în Homer. Dar, spre deosebire de marele său predecesor, Herodot a scris în proză și nu se uita la trecutul legendar, ci, în multe cazuri, la evenimente din memoria vie, chiar intervievând aparent supraviețuitorii bătăliei de la maraton.,pentru cititorii ulteriori, Herodot poate părea naiv subiectiv, prea gata să se distreze și nesigur ca istoric obiectiv.Istoricul Britanic Thomas Macaulay spune Herodot „spune povestea lui ca un neglijent martor, care, încălzit de partialities și prejudecăți, nefamiliarizat cu regulile stabilite de dovezi, si neinstruita ca obligațiilor de jurământul lui, confundă ceea ce el își imaginează cu ceea ce a văzut și auzit, și aduce fapte, rapoarte, presupuneri, și crede într-o singură masă.”Dar astfel de judecăți în mod ironic o mărturisesc metodologia a inventat în mare măsură., Așa cum gânditorii greci antici au dezvoltat o filozofie naturală sistematică bazată pe „atomi” indivizibili speculativi, punând bazele metodei științifice, Herodot a formulat o abordare rațională a studiului trecutului, pe care istoricii de mai târziu o vor rafina prin standarde de bursă și dovezi în disciplina academică modernă a istoriei. În ciuda distracțiilor sale colorate și a informalității stilului, Herodot rămâne Autoritatea Marelui Război persan, sursa primară a celor mai sceptici dintre istoricii moderni.,ca scriitor de proză vie și pitorească, Herodot a pus bazele narațiunii istorice și a fost salutat ca un scriitor major în lumea antică. „O, că am fost într-o stare”, Spune Lucian, ” să semene cu Herodot, dacă numai într-o anumită măsură! În niciun caz nu spun în toate darurile sale, ci doar într-un singur punct; ca, de exemplu, frumusețea limbii sale, sau armonia ei, sau harul natural și ciudat al dialectului Ionic, sau plinătatea lui de gândire, sau prin orice nume acele mii de frumuseți sunt numite care, spre disperarea imitatorului său, sunt unite în el.,”Cicero își numește stilul „copios și lustruit”, Quintilian, „dulce, pur și curgător.”Longinus descris de Herodot ca „cei mai Homeric de istorici,” în timp ce Dionisie, compatriotul său, el preferă să Tucidide, și îl privește ca combinând într-un grad extraordinar de excelență de sublim, frumusețea și adevărat istorice metodă de compoziție.,

Pentru că de Herodot, istoria a devenit nu doar un arcane subiect, dar o formă populară de literatură, cu cele mai moderne istorici și scriitori de non-ficțiune, de la Edward Gibbon lui David McCulloch, dator la grec „părintele istoriei”, atât pentru critică interes în trecut și scrupulos măiestrie literară.

Vezi și

  • Tucidide, istoricul grec antic, care este adesea declarat a fi „părintele istoriei”

surse Primare

  • mai Multe traduceri în limba engleză de Istoriile lui Herodot sunt disponibile în mai multe ediții., Cele mai ușor disponibile sunt cele traduse de:
    • Godley, Ad, 1920; revizuit 1926. Retipărit 1931, 1946, 1960, 1966, 1975, 1981, 1990, 1996, 1999, 2004. Disponibil în patru volume din Loeb Classical Library, Harvard University Press. ISBN 0674991303 tipărit cu greacă în stânga și engleză în dreapta.
    • de Sélincourt, Aubrey, inițial 1954; revizuit de John Marincola în 1972. Mai multe ediții din Penguin Books sunt disponibile.
    • Grene, David, Chicago: University of Chicago Press, 1985.George Rawlinson, traducere 1858-1860., Domeniul Public; multe ediții disponibile, deși edițiile Everyman Library și Wordsworth Classics sunt cele mai frecvente încă tipărite.Robin Waterfield, Oxford World ‘ s Classics, 1998.

surse Secundare

  • Bakker, Egbert E. A. (eds.), Însoțitorul lui Brill la Herodot. Leiden: Brill Academic Publishers, 2002. ISBN 9004120602
  • Evans, J. A. S., Herodot: Explorer of the Past: Three Essays. Universitatea Princeton Pr, 1991. ISBN 0691068712
  • Fehling, Detlev., Herodot și „sursele” sale: citare, invenție și artă narativă, traduse de J. G. Howie. Arca Texte clasice și medievale, lucrări și monografii, 21. Leeds, Marea Britanie: Francis Cairns, 1989. ISBN 0905205707
  • Flory, Stewart, zâmbetul arhaic al lui Herodot. Detroit: Wayne State University Press, 1987. ISBN 0814318274
  • Hartog, F., oglinda lui Herodot. Berkeley, CA: University of California Press, 1988. ISBN 0520054873
  • Lateiner, D., metoda istorică a lui Herodot. Toronto: University of Toronto Press, 1989., ISBN 0802057934
  • Macaulay, Thomas Babington, ” sarcina istoricului Modern.”Retrieved May 7, 2008
  • Momigliano, A., The Classical Foundations of Modern Historiography. University of California Press, 1992. ISBN 0520078705
  • Pritchett, W. K., școala mincinoasă a lui Herodot. Amsterdam: Gieben, 1991.Kwintner, Michelle. Școala mincinoasă a lui Herodot (recenzie). Bryn Mawr Recenzie Clasică, 1994.Thomas, R., Herodot în Context: Etnografie, știință și arta persuasiunii. Oxford University Press, 2000; Ed Nou., 2002., ISBN 0521012414
  • Internet Ancient History Sourcebook „Herodot de Helicarnassus” retrieved May 2, 2008

All links retrieved December 22, 2017.un portret reconstruit al lui Herodot, bazat pe surse istorice, într-un stil contemporan.

  • Herodot pentru copii
  • Herodot din Halicarnas la Livius.,phic eseuri de locuri și artefacte menționat de Herodot, hiper-legătură la text
  • Proiectul Gutenberg, Herodot, e-text
  • Istoria lui Herodot la Internet Clasice Arhiva (traducere de George Rawlinson)
  • Paralel grec și textul în limba engleză a Istoriei Herodot la Internet Textul Sacru Arhiva
  • Extrase de Sélincourt de traducere
  • Herodot e-text pe Perseu
  • Credite

    Noua Lume Enciclopedia scriitori și editori rescris și completat Wikipedia articol conformitate cu Lume Noua Enciclopedie standarde., Acest articol respectă termenii licenței Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), care poate fi utilizată și difuzată cu atribuirea corespunzătoare. Creditul se datorează în conformitate cu termenii acestei licențe care se poate referi atât la contribuitorii New World Encyclopedia, cât și la colaboratorii voluntari altruiști ai Fundației Wikimedia. Pentru a cita acest articol click aici pentru o listă de formate citând acceptabile.,Istoria de mai devreme contribuții de wikipedians este accesibil cercetătorilor aici:

    • Herodot istorie

    istoria acestui articol, deoarece acesta a fost importat la Noi Enciclopedia Lumii:

    • Istoria „lui Herodot”

    Notă: se pot aplica Unele restricții la utilizarea de imagini individuale care sunt licențiate separat.

    Lasă un răspuns

    Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *