Căpitanul Lawrence „Titus” Oates cu ponei. Foto: Wikimedia Commons
pentru Lawrence Oates, cursa spre Polul Sud a avut un start prevestitor. La doar două zile după ce expediția Terra Nova a părăsit Noua Zeelandă în noiembrie 1910, o furtună violentă a ucis doi dintre cei 19 ponei aflați în grija lui Oates și aproape a scufundat nava., Călătoria sa s-a încheiat aproape doi ani mai târziu, când a ieșit dintr-un cort și în dinții unui viscol Antarctic, după ce a rostit zece cuvinte care ar aduce lacrimi de mândrie britanicilor doliu. Pe parcursul lunilor lungi dintre acestea, preocuparea lui Oates pentru ponei a paralel deziluzia sa crescândă cu liderul expediției, Robert Falcon Scott.Oates plătise o mie de lire pentru privilegiul de a se alătura lui Scott într-o expediție care trebuia să combine explorarea cu cercetarea științifică., A devenit rapid o cursă spre Polul Sud, după ce exploratorul norvegian Roald Amundsen, aflat deja pe mare cu un echipaj la bordul Fram, și-a schimbat brusc planul anunțat de a merge la Polul Nord. „Implor să vă informez fram procedând Antarctica-AMUNDSEN”, citiți telegrama pe care a trimis-o lui Scott. Era clar că Amundsen va lăsa colectarea specimenelor de rocă și a ouălor de pinguin britanicilor; el dorea pur și simplu să ajungă mai întâi la pol și să se întoarcă acasă pentru a revendica gloria pe circuitul de prelegeri.
Oates, circa 1911., Născut în 1880 într-o familie engleză bogată, Lawrence Oates a participat la Eton înainte de a servi ca ofițer junior în cel de-al doilea război al Burilor. O rană împușcată într-o luptă care i-a adus lui Oates porecla „Never Surrender” i-a spulberat coapsa, lăsând piciorul stâng cu un centimetru mai scurt decât dreapta.totuși, Robert Scott l-a vrut pe Oates alături de el pentru expediție, dar odată ce Oates a ajuns în Noua Zeelandă, a fost surprins să vadă că un membru al echipajului (care cunoștea câini, dar nu și cai) cumpărase deja ponei în Manciuria pentru cinci kilograme bucata., Ei au fost „cea mai mare mulțime de crocks l-am văzut vreodată,” Oates a spus. Din expedițiile trecute, Scott a dedus că poneii albi sau gri erau mai puternici decât caii mai întunecați, deși nu existau dovezi științifice pentru asta. Când Oates i-a spus că poneii manciurieni nu erau potriviți pentru expediție, Scott s-a periat și nu a fost de acord. Oates a văzut și a luat cu asalt departe.inspectând proviziile, Oates a presupus rapid că nu există suficiente furaje, așa că a cumpărat două tone în plus cu banii proprii și a contrabandat hrana la bordul Terra Nova., Când, spre mare fanfară, Scott și echipajul său au pornit din Noua Zeelandă spre Antarctica la 29 noiembrie 1910, Oates a pus deja la îndoială expediția în scrisori către mama sa: „dacă ajunge mai întâi la stâlp, vom veni acasă cu cozile între picioare și nu facem nicio greșeală. Trebuie să spun că am făcut mult prea mult zgomot despre noi înșine tot ceea ce fotografierea, aplauze, abur prin flota etc. etc. este putregai și dacă nu vom reuși doar ne va face să arate mai prost.”Oates a continuat să-l laude pe Amundsen pentru că intenționa să folosească câini și schiuri, mai degrabă decât să meargă lângă cai., „Dacă Scott face ceva prostesc, cum ar fi subalimentarea poneii lui el va fi bătut la fel de sigur ca moartea.”
după o călătorie chinuitor de lentă prin gheață, Terra Nova a ajuns pe insula Ross din Antarctica la 4 ianuarie 1911. Bărbații s—au descărcat și au înființat baza la Camp Evans, în timp ce unii membri ai echipajului au pornit în februarie într-o excursie în Golful balenelor, de pe raftul de gheață Ross-unde au văzut Framul lui Amundsen la ancoră., În dimineața următoare au văzut Amundsen el însuși, de trecere de gheață într-un ritm acerb pe sanie ca el a pregătit animalele sale pentru un atac pe la Polul Sud, aproximativ 900 de kilometri. Oamenii lui Scott au avut nimic, dar probleme cu câinii lor, și poneii lor ar putea plod numai de-a lungul pe călătoriile depou-stabilire au fost de a face pentru a stoca provizii pentru a alerga pol.având în vedere greutatea și picioarele subțiri, poneii s-ar arunca prin stratul superior de zăpadă; rachetele de zăpadă de casă funcționau doar pe unele dintre ele. Într-o călătorie, un ponei a căzut și câinii s-au năpustit, rupându-i carnea., Oates știa suficient pentru a ține poneii departe de țărm, după ce a aflat că mai mulți ponei din expediția lui Ernest Shackleton Nimrod (1907-1909) au căzut morți după ce au mâncat nisip sărat acolo. Dar știa, de asemenea, că unele dintre animalele sale pur și simplu nu vor rezista în nicio călătorie lungă. El ia sugerat lui Scott să-i omoare pe cei mai slabi și să păstreze carnea pentru câini în depozitele de pe drumul spre pol. Scott nu ar avea nimic, chiar dacă știa că Amundsen plănuia să ucidă mulți dintre cei 97 de câini ai săi din Groenlanda în același scop.,”am avut mai mult decât suficient de această cruzime față de animale”, a răspuns Scott, ” și nu am de gând să-mi sfidez sentimentele de dragul marșului de câteva zile.”mă tem că veți regreta, Domnule”, a răspuns Oates.echipajele Terra Nova au continuat cu alergările de depou, câinii devenind „subțiri ca greblele” din zilele lungi de muncă grea și rații ușoare. Doi ponei au murit de epuizare în timpul unui viscol. Oates a continuat să pună la îndoială planificarea lui Scott., În martie 1911, cu membrii expediției campați pe gheață în McMurdo Sound, un echipaj s-a trezit în mijlocul nopții la un zgomot puternic de crăpare; și-au părăsit corturile pentru a descoperi că au fost blocați pe o floare de gheață în mișcare. Plutind lângă ei pe o altă floare erau poneii.bărbații s-au repezit la animale și au început să le mute din floe în flux, încercând să le readucă în siguranță pe raftul de gheață Ross. A fost o muncă lentă, deoarece de multe ori trebuiau să aștepte ca o altă floare să se apropie suficient de mult pentru a face vreun progres.,apoi, un pod de balene ucigașe au început să înconjoare floarea, aruncându-și capul din apă pentru a vedea peste marginea plutei, cu ochii antrenați pe ponei. După cum a descris Henry Bowers în jurnalul său, ” uriașele capete negre și galbene, cu ochi de porc dezgustători, la doar câțiva metri de noi uneori și întotdeauna în jurul nostru, sunt printre cele mai neplăcute amintiri pe care le am din acea zi. Aripioarele imense erau destul de rele, dar când au început un dodge perpendicular, au fost pozitiv bestiale.”
Oates, Scott și alții au venit să ajute, Scott fiind îngrijorat să-și piardă oamenii, să nu mai vorbim de poneii lui., În curând, mai mult de o duzină de orci se învârteau, speriind poneii până când s-au răsturnat în apă. Oates și Bowers au încercat să-i tragă în siguranță, dar s-au dovedit prea grei. Un ponei a supraviețuit înotând până la gheață mai groasă. Bowers a terminat restul cu un topor pentru ca orcii să nu-i mănânce de vii.”aceste incidente au fost prea teribile”, a scris Scott.
mai rău a fost să vină. În noiembrie 1911, Oates a părăsit Cape Evans împreună cu alți 14 bărbați, inclusiv Scott, pentru Polul Sud. Depozitele au fost aprovizionate cu alimente și provizii de-a lungul traseului., „Ignoranța lui Scott despre marșul cu animalele este colosală”, scria Oates. „Eu, nu-mi place Scott intens și ar chuck totul dacă nu ar fi fost că suntem o expediție britanică…. El nu este drept, este el însuși în primul rând, restul nicăieri.”
petrecerea lui Scott la Polul Sud, de la stânga la dreapta:, Wilson, Bowers, Evans, Scott și Oates., Foto: Wikimedia Commons
spre Deosebire de Scott, Amundsen a acordat o atenție la fiecare detaliu, de la buna hrana caini si oameni de ambalare și despachetare de sarcini se va efectua, la cele mai eficiente echipamente de schi pentru diverse amestecuri de zăpadă și gheață. Echipa sa a călătorit de două ori mai repede decât Scott, care a recurs la manhauling sanii lor.până când Scott și ultimul său grup de Oates, Bowers, Edward Wilson și Edgar Evans au ajuns la Polul Sud pe 17 ianuarie 1912, au văzut un steag negru bătând în vânt. „Cel mai rău s-a întâmplat”, a scris Scott., Amundsen îi bătuse cu mai mult de o lună.
„polul”, a scris Scott. „Da, dar în circumstanțe foarte diferite de cele așteptate. Am avut o zi oribilă-adăugați la dezamăgirea noastră un vânt de cap 4 la 5, cu o temperatură -22 grade, și însoțitori care lucrează cu picioarele și mâinile reci…. Mare Dumnezeu! Acesta este un loc îngrozitor și destul de teribil pentru noi să fi lucrat la ea fără recompensa de prioritate.întoarcerea în tabăra Evans a fost cu siguranță” îngrozitor de lungă și monotonă”, a scris Scott. Nu a fost monoton., Edgar Evans a căzut pe 4 februarie și a devenit „plictisitor și incapabil”, potrivit lui Scott; a murit două săptămâni mai târziu, după o altă cădere în apropierea ghețarului Beardmore. Cei patru supraviețuitori sufereau de degerături și malnutriție, dar viscolul aparent constant, temperaturile de 40 de grade sub zero și snowblindness și-au limitat progresul înapoi în tabără.Oates, în special, suferea. Vechiul său rană de război acum, practic, l-a schilodit, și picioarele lui erau „probabil cangrena”, potrivit Ross D. E. MacPhee Cursa până la Capăt: Amundsen, Scott și Atingerea Polului Sud., Oates i-a rugat pe Scott, Bowers și Wilson să continue fără el, dar bărbații au refuzat. Prinși în cortul lor în timpul unui viscol pe 16 sau 17 martie (Jurnalul lui Scott nu mai înregistrează date), cu alimente și provizii aproape dispărute, Oates s-a ridicat în picioare. „Eu doar merg afară și poate fi ceva timp”, a spus el—ultimele sale zece cuvinte.ceilalți știau că se va sacrifica pentru a-și crește șansele de a se întoarce în siguranță și au încercat să-l descurajeze. Dar Oates nici măcar nu s-a obosit să-și pună cizmele înainte să dispară în furtună. Avea 31 de ani., „A fost actul unui om curajos și al unui gentleman englez”, a scris Scott.
John Charles Dollman e Un Domn Galant, 1913. Foto: Wikipedia
două săptămâni mai târziu, Scott însuși a fost ultimul care a plecat. „Dacă am fi trăit”, a scris Scott într-una din ultimele sale intrări în jurnal, „ar fi trebuit să am o poveste de spus despre rezistența, rezistența și curajul tovarășilor mei, care ar fi agitat inima fiecărui englez. Aceste note brute și cadavrele noastre trebuie să spună povestea.,Roald Amundsen își spunea deja povestea, una de Triumf și o călătorie relativ ușoară spre și dinspre Polul Sud. După ce a navigat Fram în Tasmania mai devreme în martie, el nu știa nimic despre calvarul lui Scott—doar că nu a existat nici un semn al britanicilor la pol atunci când norvegienii au sosit. Abia în octombrie 1912 vremea s-a îmbunătățit suficient pentru ca o expediție de salvare de la Terra Nova să plece în căutarea lui Scott și a oamenilor săi. Luna următoare au venit în ultima tabără a lui Scott și au curățat zăpada din cort. Înăuntru, i-au descoperit pe cei trei morți în sacii lor de dormit., Corpul lui Oates nu a fost găsit niciodată.Cărți: Ross D. E. MacPhee, cursa până la sfârșit: Amundsen, Scott și realizarea Polului Sud, Muzeul American de Istorie Naturală și Sterling Publishing Co., Inc., 2010. Robert Falcon Scott, ultima expediție a lui Scott: jurnalele, Carroll & Graf Publishers, Inc., 1996. David Crane, Scott din Antarctica: O biografie, cărți de epocă, 2005. Roland Huntford, Scott & Amundsen: cursa spre Polul Sud, Putnam, 1980.,pentru Lawrence Oates, cursa spre Polul Sud a avut un început neplăcut. La doar două zile după ce expediția Terra Nova a părăsit Noua Zeelandă în noiembrie 1910, o furtună violentă a ucis doi dintre cei 19 ponei aflați în grija lui Oates și aproape a scufundat nava. Călătoria sa s-a încheiat aproape doi ani mai târziu, când a ieșit dintr-un cort și în dinții unui viscol Antarctic, după ce a rostit zece cuvinte care ar aduce lacrimi de mândrie britanicilor doliu. Pe parcursul lunilor lungi dintre acestea, preocuparea lui Oates pentru ponei a paralel deziluzia sa crescândă cu liderul expediției, Robert Falcon Scott.,Oates plătise o mie de lire pentru privilegiul de a se alătura lui Scott într-o expediție care trebuia să combine explorarea cu cercetarea științifică. A devenit rapid o cursă spre Polul Sud, după ce exploratorul norvegian Roald Amundsen, aflat deja pe mare cu un echipaj la bordul Fram, și-a schimbat brusc planul anunțat de a merge la Polul Nord. „Implor să vă informez fram procedând Antarctica-AMUNDSEN”, citiți telegrama pe care a trimis-o lui Scott., Era clar că Amundsen va lăsa colectarea exemplarelor de rocă și a ouălor de pinguin britanicilor; el dorea pur și simplu să ajungă mai întâi la pol și să se întoarcă acasă pentru a revendica gloria pe circuitul de prelegeri.
Oates, circa 1911. Născut în 1880 într-o familie engleză bogată, Lawrence Oates a participat la Eton înainte de a servi ca ofițer junior în cel de-al doilea război al Burilor. O rană împușcată într-o luptă care i-a adus lui Oates porecla „Never Surrender” i-a spulberat coapsa, lăsând piciorul stâng cu un centimetru mai scurt decât dreapta.,totuși, Robert Scott l-a vrut pe Oates alături de el pentru expediție, dar odată ce Oates a ajuns în Noua Zeelandă, a fost surprins să vadă că un membru al echipajului (care cunoștea câini, dar nu și cai) cumpărase deja ponei în Manciuria pentru cinci kilograme bucata. Ei au fost „cea mai mare mulțime de crocks l-am văzut vreodată,” Oates a spus. Din expedițiile trecute, Scott a dedus că poneii albi sau gri erau mai puternici decât caii mai întunecați, deși nu existau dovezi științifice pentru asta. Când Oates i-a spus că poneii manciurieni nu erau potriviți pentru expediție, Scott s-a periat și nu a fost de acord., Oates a văzut și a luat cu asalt departe.inspectând proviziile, Oates a presupus rapid că nu există suficiente furaje, așa că a cumpărat două tone în plus cu banii proprii și a contrabandat hrana la bordul Terra Nova. Când, spre mare fanfară, Scott și echipajul său au pornit din Noua Zeelandă spre Antarctica la 29 noiembrie 1910, Oates a pus deja la îndoială expediția în scrisori către mama sa: „dacă ajunge mai întâi la stâlp, vom veni acasă cu cozile între picioare și nu facem nicio greșeală., Trebuie să spun că am făcut mult prea mult zgomot despre noi înșine tot ceea ce fotografierea, aplauze, abur prin flota etc. etc. este putregai și dacă nu vom reuși doar ne va face să arate mai prost.”Oates a continuat să-l laude pe Amundsen pentru că intenționa să folosească câini și schiuri, mai degrabă decât să meargă lângă cai. „Dacă Scott face ceva prostesc, cum ar fi subalimentarea poneii lui el va fi bătut la fel de sigur ca moartea.”
după o călătorie chinuitor de lentă prin gheață, Terra Nova a ajuns pe insula Ross din Antarctica la 4 ianuarie 1911., Bărbații s—au descărcat și au înființat baza la Camp Evans, în timp ce unii membri ai echipajului au pornit în februarie într-o excursie în Golful balenelor, de pe raftul de gheață Ross-unde au văzut Framul lui Amundsen la ancoră. În dimineața următoare au văzut Amundsen el însuși, de trecere de gheață într-un ritm acerb pe sanie ca el a pregătit animalele sale pentru un atac pe la Polul Sud, aproximativ 900 de kilometri. Oamenii lui Scott au avut nimic, dar probleme cu câinii lor, și poneii lor ar putea plod numai de-a lungul pe călătoriile depou-stabilire au fost de a face pentru a stoca provizii pentru a alerga pol.,având în vedere greutatea și picioarele subțiri, poneii s-ar arunca prin stratul superior de zăpadă; rachetele de zăpadă de casă funcționau doar pe unele dintre ele. Într-o călătorie, un ponei a căzut și câinii s-au năpustit, rupându-i carnea. Oates știa suficient pentru a ține poneii departe de țărm, după ce a aflat că mai mulți ponei din expediția lui Ernest Shackleton Nimrod (1907-1909) au căzut morți după ce au mâncat nisip sărat acolo. Dar știa, de asemenea, că unele dintre animalele sale pur și simplu nu vor rezista în nicio călătorie lungă., El ia sugerat lui Scott să-i omoare pe cei mai slabi și să păstreze carnea pentru câini în depozitele de pe drumul spre pol. Scott nu ar avea nimic, chiar dacă știa că Amundsen plănuia să ucidă mulți dintre cei 97 de câini ai săi din Groenlanda în același scop.”am avut mai mult decât suficient de această cruzime față de animale”, a răspuns Scott, ” și nu am de gând să-mi sfidez sentimentele de dragul marșului de câteva zile.”mă tem că veți regreta, Domnule”, a răspuns Oates.,echipajele Terra Nova au continuat cu alergările de depou, câinii devenind „subțiri ca greblele” din zilele lungi de muncă grea și rații ușoare. Doi ponei au murit de epuizare în timpul unui viscol. Oates a continuat să pună la îndoială planificarea lui Scott. În martie 1911, cu membrii expediției campați pe gheață în McMurdo Sound, un echipaj s-a trezit în mijlocul nopții la un zgomot puternic de crăpare; și-au părăsit corturile pentru a descoperi că au fost blocați pe o floare de gheață în mișcare. Plutind lângă ei pe o altă floare erau poneii.,bărbații s-au repezit la animale și au început să le mute din floe în flux, încercând să le readucă în siguranță pe raftul de gheață Ross. A fost o muncă lentă, deoarece de multe ori trebuiau să aștepte ca o altă floare să se apropie suficient de mult pentru a face vreun progres.apoi, un pod de balene ucigașe au început să înconjoare floarea, aruncându-și capul din apă pentru a vedea peste marginea plutei, cu ochii antrenați pe ponei., După cum a descris Henry Bowers în jurnalul său, ” uriașele capete negre și galbene, cu ochi de porc dezgustători, la doar câțiva metri de noi uneori și întotdeauna în jurul nostru, sunt printre cele mai neplăcute amintiri pe care le am din acea zi. Aripioarele imense erau destul de rele, dar când au început un dodge perpendicular, au fost pozitiv bestiale.”
Oates, Scott și alții au venit să ajute, Scott fiind îngrijorat să-și piardă oamenii, să nu mai vorbim de poneii lui. În curând, mai mult de o duzină de orci se învârteau, speriind poneii până când s-au răsturnat în apă., Oates și Bowers au încercat să-i tragă în siguranță, dar s-au dovedit prea grei. Un ponei a supraviețuit înotând până la gheață mai groasă. Bowers a terminat restul cu un topor pentru ca orcii să nu-i mănânce de vii.”aceste incidente au fost prea teribile”, a scris Scott.
mai rău a fost să vină. În noiembrie 1911, Oates a părăsit Cape Evans împreună cu alți 14 bărbați, inclusiv Scott, pentru Polul Sud. Depozitele au fost aprovizionate cu alimente și provizii de-a lungul traseului. „Ignoranța lui Scott despre marșul cu animalele este colosală”, scria Oates., „Eu, nu-mi place Scott intens și ar chuck totul dacă nu ar fi fost că suntem o expediție britanică…. El nu este drept, este el însuși în primul rând, restul nicăieri.”
petrecerea lui Scott la Polul Sud, de la stânga la dreapta:, Wilson, Bowers, Evans, Scott și Oates., Foto: Wikimedia Commons
spre Deosebire de Scott, Amundsen a acordat o atenție la fiecare detaliu, de la buna hrana caini si oameni de ambalare și despachetare de sarcini se va efectua, la cele mai eficiente echipamente de schi pentru diverse amestecuri de zăpadă și gheață. Echipa sa a călătorit de două ori mai repede decât Scott, care a recurs la manhauling sanii lor.până când Scott și ultimul său grup de Oates, Bowers, Edward Wilson și Edgar Evans au ajuns la Polul Sud pe 17 ianuarie 1912, au văzut un steag negru bătând în vânt. „Cel mai rău s-a întâmplat”, a scris Scott., Amundsen îi bătuse cu mai mult de o lună.
„polul”, a scris Scott. „Da, dar în circumstanțe foarte diferite de cele așteptate. Am avut o zi oribilă-adăugați la dezamăgirea noastră un vânt de cap 4 la 5, cu o temperatură -22 grade, și însoțitori care lucrează cu picioarele și mâinile reci…. Mare Dumnezeu! Acesta este un loc îngrozitor și destul de teribil pentru noi să fi lucrat la ea fără recompensa de prioritate.întoarcerea în tabăra Evans a fost cu siguranță” îngrozitor de lungă și monotonă”, a scris Scott. Nu a fost monoton., Edgar Evans a căzut pe 4 februarie și a devenit „plictisitor și incapabil”, potrivit lui Scott; a murit două săptămâni mai târziu, după o altă cădere în apropierea ghețarului Beardmore. Cei patru supraviețuitori sufereau de degerături și malnutriție, dar viscolul aparent constant, temperaturile de 40 de grade sub zero și snowblindness și-au limitat progresul înapoi în tabără.Oates, în special, suferea. Vechiul său rană de război acum, practic, l-a schilodit, și picioarele lui erau „probabil cangrena”, potrivit Ross D. E. MacPhee Cursa până la Capăt: Amundsen, Scott și Atingerea Polului Sud., Oates i-a rugat pe Scott, Bowers și Wilson să continue fără el, dar bărbații au refuzat. Prinși în cortul lor în timpul unui viscol pe 16 sau 17 martie (Jurnalul lui Scott nu mai înregistrează date), cu alimente și provizii aproape dispărute, Oates s-a ridicat în picioare. „Eu doar merg afară și poate fi ceva timp”, a spus el—ultimele sale zece cuvinte.ceilalți știau că se va sacrifica pentru a-și crește șansele de a se întoarce în siguranță și au încercat să-l descurajeze. Dar Oates nici măcar nu s-a obosit să-și pună cizmele înainte să dispară în furtună. Avea 31 de ani., „A fost actul unui om curajos și al unui gentleman englez”, a scris Scott.
John Charles Dollman e Un Domn Galant, 1913. Foto: Wikipedia
două săptămâni mai târziu, Scott însuși a fost ultimul care a plecat. „Dacă am fi trăit”, a scris Scott într-una din ultimele sale intrări în jurnal, „ar fi trebuit să am o poveste de spus despre rezistența, rezistența și curajul tovarășilor mei, care ar fi agitat inima fiecărui englez. Aceste note brute și cadavrele noastre trebuie să spună povestea.,Roald Amundsen își spunea deja povestea, una de Triumf și o călătorie relativ ușoară spre și dinspre Polul Sud. După ce a navigat Fram în Tasmania mai devreme în martie, el nu știa nimic despre calvarul lui Scott—doar că nu a existat nici un semn al britanicilor la pol atunci când norvegienii au sosit. Abia în octombrie 1912 vremea s-a îmbunătățit suficient pentru ca o expediție de salvare de la Terra Nova să plece în căutarea lui Scott și a oamenilor săi. Luna următoare au venit în ultima tabără a lui Scott și au curățat zăpada din cort. Înăuntru, i-au descoperit pe cei trei morți în sacii lor de dormit., Corpul lui Oates nu a fost găsit niciodată.Cărți: Ross D. E. MacPhee, cursa până la sfârșit: Amundsen, Scott și realizarea Polului Sud, Muzeul American de Istorie Naturală și Sterling Publishing Co., Inc., 2010. Robert Falcon Scott, ultima expediție a lui Scott: jurnalele, Carroll & Graf Publishers, Inc., 1996. David Crane, Scott din Antarctica: O biografie, cărți de epocă, 2005. Roland Huntford, Scott & Amundsen: cursa spre Polul Sud, Putnam, 1980.
