care este sensul expresiei „cum faci”?
un salut, considerat de clasele superioare engleze ca fiind singura formă corectă de salut atunci când întâlnești pe cineva pentru prima dată.
care este originea expresiei „cum faci”?
acest salut a fost odată obișnuit, în special în rândul claselor superioare engleze, dar acum este auzit mai rar și este în mare măsură limitat la ocazii destul de formale., Expresia a devenit una dintre pietrele de încercare în separarea U de non-U, adică separarea claselor superioare de restul. Contingentul U a avut servetele, toalete și a salutat oamenii cu „Cum faci”; non-U a avut servetele, toalete și a salutat cu „bună ziua”. Răspunsul corect la ” ce mai faci?”a fost un reciproc” ce mai faci?”, ca și în acest schimb de la fanul lui Lady Windermere al lui Oscar Wilde, 1892:
Lord Darlington: ce mai faci, Lady Windermere?
Lady Windermere: ce mai faci, Lord Darlington?,
„cum faci” are esența sa în sensul timpuriu al verbului „do”, care a fost folosit încă din secolul al XIV-lea pentru a însemna „prospera; prospera”. Chiar și acum, grădinarii se referă uneori la o plantă care crește bine ca fiind „un bun făcător”. Asocierea cu „nu”, în special referitoare la sănătate este găsit în primul rând în print în Paston Litere, 1463:
i-am spus ca voi shuld trimite-mi cuvântul howghe voi doo.,
Paston Litere sunt, de altfel, o sursă neprețuită atunci când originea fraze în limba engleză și include prima referire la mai multe banal expresii; de exemplu, nu fac nici o oase despre fool ‘ s paradise și hugger-tâlhar.John Foxe, în relatarea sa despre persecuțiile protestanților, cartea Martirilor, 1563-87, a înregistrat prima citare cunoscută a unei versiuni a ” cum faci?”ca o anchetă după sănătatea cuiva:
Dumnezeu să fie mulțumit pentru tine, cum faci?,
„cum faci” este în mod clar echivalentul exact al secolului al XVI-lea al zilelor noastre ” ce mai faci?’. A fost întrebat în mod specific după sănătatea cuiva și un răspuns în natură ar fi fost de așteptat.există numeroase înregistrări ale variantelor de „cum faci”, datând din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea. Acestea vraja termenul ca how-do-ye, howedye, howdie, cum de, etc. Schimbarea utilizării de la o interogare despre sănătate la un salut a fost treptată., A fost ceva timp mai târziu, nu până în secolul al 18-lea, de fapt, că „cum faci” a început să fie utilizat pe scară largă ca un salut general. Romanul lui Samuel Richardson Pamela sau Virtutea răsplătită, 1740 este un exemplu timpuriu al acestui lucru:
o bunele mele cunoștințe vechi, a spus Eu, Mă bucur să te văd ? Ce mai faci Rachel? Ce mai faceți?
adăugarea celui de-al doilea ” do ” la „cum faci” a fost probabil consecința schimbării formei de Expresie acceptate, mai degrabă decât a oricărei modificări a sensului. Ca o expresie medievală ca ” wither goest tu?,”a devenit” unde te duci?”până în secolul al 18-lea, atunci „cum faci”, până când a devenit un salut, a avut deja un sunet învechit și a fost actualizat la „cum faci”.
în paralel cu ” Salut, Salut, Salut, ce se întâmplă aici atunci?”, fraza dramă de poliție stoc, care a fost mult folosit în secolul md-20, atunci când a fost descoperit o scenă uimitoare sau de benzi desenate, drame victoriene adesea folosit „iată o destul de cum faci”., Asta pare să fi fost inventat de neobosit inventator de limbaj, Thomas Haliburton, în Ceasornicar, 1835:
Crede că, uite cam cum faci; eu sunt acum, asta e un fapt.
Notă: a se Vedea, de asemenea, un copac, la fel de nebun ca un pălărier, zbura de pe mâner și ghimbir pentru alte fraze care Haliburton a avut o mână în.,dovezile Definitive pentru acest lucru lipsesc, dar este foarte posibil ca „howdy” american să fi derivat din forma timpurie ” how d ‘ye”, mai degrabă decât, așa cum se presupune de obicei, o scurtare a „cum faci”. Ca și cu ‘wotcher și variantele sale, Americanii, cu preferința lor pentru ludic în limba salutări, au extins simplu ‘salut’ la ‘howdie prostii”, „cum e trucuri’, ‘salutare partenere’ (asta în primul rând în western-uri) și, mai recent, ‘cum stau lucrurile., Britanicii, din ce în ce mai tradiționali în aceste chestiuni, s-au întors aproape la originalul medieval ” cum te simți?”cu nordul” cum se face”.
