Valar Dohaeris (Română)

„Valar Dohaeris” este primul episod din cel de-al treilea sezon din Game of Thrones. Este cel de-al douăzeci și unu episod al seriei în ansamblu. A avut premiera pe 31 Martie 2013. Acesta a fost scris de David Benioff & D. B. Weiss și regizat de Daniel Minahan.Jon este adus în fața lui Mance Rayder, Regele dincolo de zid, în timp ce supraviețuitorii nopții se retrag spre sud. În King ‘ s Landing, Tyrion își cere recompensa, Littlefinger îi oferă Sansa o cale de ieșire, iar Cersei găzduiește o cină pentru familia regală., Dany navighează în Golful sclavilor.

Sumar

Dincolo de Perete

Într-un prolog scena, strigăte și sabie ciocniri au auzit în întuneric ca strigoii și armata lor de strigoi wights atac bărbații din rondul de Noapte de pe ecran în Bătălia de la Pumnul primilor Oameni. Samwell Tarly este apoi văzut rătăcind printr-un viscol în căutarea siguranței., El vede un alt om de veghe de noapte în față, dar în curând constată că el a fost decapitat și capul pus în propriile sale mâini. Tocmai atunci, un wight se apropie de Sam și este pe cale să-l atace cu un topor atunci când fantoma direwolf o doboară. Ghost continuă să se rupă de picioare, în timp ce se trage înainte centimetru cu centimetru spre Sam. Wight a izbucnit brusc în flacără, distrus de o torță mânuită de Lordul comandant Jeor Mormont, omorând-o. Mormont a reușit să adune cele câteva zeci de supraviețuitori din cei trei sute de oameni originali la pumnul primilor bărbați., Mormont este supărat că Sam nu a reușit să trimită Niciun mesager-corbi în confuzia atacului. Mormont anunță că trebuie să se retragă înapoi la zid, nu doar pentru a―și salva propriile vieți, ci pentru că castelul negru și restul Westeros trebuie avertizați de amenințarea viitoare-altfel toți cei pe care i-au cunoscut vreodată vor muri.între timp, Jon Snow este condus de Ygritte și Stăpânul oaselor în tabăra principală de sălbăticie din Munții Frostfangs. Nu este pur și simplu o tabără armată – aproape toată societatea wildling este în mișcare pentru a scăpa de pietoni albi, inclusiv femei și copii., Pe măsură ce intră în tabără, Jon este șocat să vadă o plimbare uriașă din viața reală. Mulți dintre sălbatici sunt surprinși să-l vadă pe Jon în îmbrăcămintea lui de noapte neagră și să strige ” Crow!”la abordarea lui. Mai mulți băieți tineri pelt Jon cu gheață și pietre mici, dar Ygritte le trage departe.,

Jon este dus în cortul Regele-de-Dincolo-de-Zid Mance Rayder, în cazul în care Domnul de Oase explică faptul că el este bastardul lui Ned Stark, fiul unui mare om, cu o mare barbă care este consumul de carne de pui de pe foc. El spune că nu-i pasă, dar interesul său este stârnit de auzul că Jon l-a ucis pe Qhorin Halfhand. În timp ce vorbesc, Jon îngenunchează în fața omului, pe care îl presupune a fi Mance Rayder, și îl numește „harul tău”, așa cum ar fi un rege la sud de zid., Toți sălbaticii să izbucnească în râs; societatea lor nu se deranjează cu o astfel de ceremonie–și pentru că omul nu este de fapt Mance, ci locotenentul său Tormund Giantsbane. Mance însuși este un om modest așezat într-un colț, care apoi se prezintă și îi spune lui Jon să stea, deoarece niciun om nu îngenunchează în fața altuia printre oamenii liberi, deoarece nu recunosc o clasă de nobilime în cultura lor.,Mance spune că este bucuros că Jon l-a ucis pe Qhorin, așa cum a ucis mulți dintre sălbaticii lui Mance, deși observă că Qhorin a fost fratele său o dată, pe vremea când era membru al Rondului de noapte, iar Qhorin avea o mână întreagă. Mance îl întreabă pe Jon de ce vrea să li se alăture. El răspunde că vrea să fie liber, dar Mance crede că vrea doar să fie un erou. Jon explică apoi că atunci când ceasul de noapte a campat la Craster ‘ s Keep, l-a văzut pe Craster lăsându-și fiul nou-născut în pădure ca ofrandă și creatura inumană care a luat-o., Jon spune că vrea să părăsească Rondul de noapte pentru că este dezgustat că Mormont știa deja ce face Craster, dar nu a făcut nimic pentru a-l opri. Jon afirmă că primii oameni el este coborât de la învins White Walkers o dată în timpul nopții lungi, și că acum el vrea „să lupte pentru partea care luptă pentru cei vii.”Mance este mulțumit și îl sfătuiește pe Jon să obțină o mantie nouă.,

În debarcaderul Regelui

În debarcaderul Regelui, Regele Joffrey Baratheon forțele lui victorios după Bătălia de la Blackwater. Casa noilor aliați ai lui Lannister Casa Tyrell începe să se stabilească în capitală. Tywin Lannister îi spune răspicat fiului său Tyrion că intenționează să-l dezmoștenească., Acest lucru vine ca un șoc, pentru că fratele său mai mare Jaime a renunțat la tot dreptul de a moșteni terenurile tatălui său atunci când sa alăturat Kingsguard, iar Tyrion este pe bună dreptate următorul în linia de succesiune. De altfel, în ciuda tuturor dovezilor contrare, Tywin refuză să creadă că Tyrion a fost în vreun fel de ajutor în apărarea orașului sau în timpul lunilor sale ca mână a regelui. În schimb, Tywin își menține cu încăpățânare convingerea că Tyrion este o creatură mică, beată, „rău făcută și răutăcioasă” și că minte despre toate realizările sale din invidie., Tywin este deosebit de insultat că Tyrion a adus amanta lui, Shae, în capitală, atunci când Tywin ia spus în mod explicit să nu, ceea ce face Tywin se convingă că Tyrion a fost în pat cu Shae cele mai multe ori în timp ce evenimentele spiralat de sub control. Când Tyrion întreabă de ce tatăl său face acest lucru, Tywin este șocat ca și cum Tyrion l-ar insulta și spune că ar trebui să fie evident, deoarece Tyrion și-a „ucis” mama Joanna la naștere, pentru a putea intra în lume., Tywin spune că legile oamenilor spun că trebuie să-l lase pe Tyrion să-și folosească numele de familie, dar că dorește să poată dovedi că Tyrion nu era fiul său, așa că însăși existența lui nu va continua să-și bată joc de numele „Lannister” pe care l-a furat de la Tywin. Tyrion fumează situația vânzătorilor săicuvânt Bronn, care a fost recent cavaler ca recompensă pentru serviciul său în Bătălia de la Blackwater. Acum el însuși stiluri ca „Ser Bronn de Blackwater,” și în timp ce posedă terenuri, avere, sau titlu, acest lucru ridică drastic poziția sa socială–și în mintea lui, salariul său.,între timp, călătoria lui Joffrey înapoi de la Marele Sept al Baelor într-un palanchin bine păzit este întreruptă atunci când logodnica sa, Lady Margaery Tyrell, oprește procesiunea în Flea Bottom în mod neașteptat. Margaery îi șochează pe gardieni și îi uimește pe Joffrey ieșind și explorând, ajungând în cele din urmă la un orfelinat și interacționând cu copiii. Între timp, servitorii ei împart pâine și jucării, câștigându-i dragostea de Flea Bottom ‘ s smallfolk. În acea seară, Joffrey și Cersei vizitează Margaery și fratele ei Loras Tyrell pentru o mică petrecere., Cersei admonestează îndrăzneala lui Margaery și îi amintește că munca ei de caritate improvizată a avut loc pe aceleași străzi unde partidul regal a fost agresat cu câteva săptămâni mai devreme.când Joffrey o apără naiv pe Margaery și o critică pe mama sa, Cersei își dă seama că este pe punctul de a fi depășită. Cersei știe doar cum să conducă prin frică, dar Margaery știe cum să câștige dragostea oamenilor pe care îi conduce, o abilitate care îi lipsește lui Cersei. Sansa Stark și Shae stau pe docuri urmărind navele care sosesc și pleacă., Sansa vrea să joace un joc care să compună povești despre locul în care se îndreaptă navele, dar Shae, în mod tipic, este neinteresat. Petyr Baelish ajunge să vorbească cu Sansa.ea afișează dorința de a pleca cât mai curând posibil. El sugerează că atunci când va părăsi capitala pe mare, ea ar putea fi capabilă să se ascundă. Sansa îl sfătuiește să nu-i dea prea multe detalii, deoarece este o mincinoasă teribilă. Între timp, Ros, care pare să acționeze ca ajutorul lui Littlefinger, își amintește despre ziua în care s-a născut Sansa, când toate clopotele din Winterfell au fost trântite în sărbătoare., Ea îi cere lui Shae să aibă grijă de Sansa, în special în ceea ce privește Littlefinger.Davos Seaworth este salvat din mare de Salladhor Saan după ce a fost aruncat peste bord de explozia focului în luptă. Părăsit de moartea fiului său Matthos, Davos simte că Melisandre l-a condus pe Stannis la dezastru și este îngrozit să audă de la Salladhor că a început să efectueze sacrificii umane. După ce rămășița învinsă a forțelor lui Stannis s-a întors pe insulă, Melisandre a ordonat oricui a vorbit împotriva ei să fie ars de viu ca ofrande Domnului luminii., Davos îl convinge pe Salladhor să-l aducă la Dragonstone.

La piatra dragonului

Pe piatra dragonului, Regele Stannis Baratheon e distrus forțele regrupa după ce a fost distrus aproape în totalitate în Bătălia de la Blackwater. Davos se întoarce și îl găsește pe Stannis deznădăjduit, stând singur în camera mesei pictate cu Melisandre., Davos îl numește deschis pe Melisandre dușmanul său, o condamnă pentru că a făcut sacrificii umane și spune că îl duce pe Stannis în rătăcire. Ea contrazice faptul că Davos a fost cel care l-a îndemnat pe Stannis să nu o aducă la luptă și implică faptul că a fost de fapt vina lui Davos că mii de oameni ai lor au ars până la moarte, inclusiv propriul său fiu. La menționarea fiului său, Davos atrage un cuțit pe ea într-o furie de furie, dar el este reținut de gardieni, iar Stannis îl ordonă să fie pus în temniță.la Harrenhal, moralul armatei regelui Robb Stark începe să scadă., Nu au avut o victorie semnificativă de la Bătălia de la Oxcross cu luni în urmă, iar vestea victoriei Lannisterilor asupra lui Stannis și a noii alianțe cu Tyrells îngrămădește vești proaste peste vești proaste. Robb a câștigat fiecare bătălie pe care a luptat-o vreodată, dar Lannisterii și-au dat seama în cele din urmă că era prea dificil să încerce să-l atace cu capul, așa că s-au mutat la noua strategie de a fugi pur și simplu înaintea armatei lui Robb., Forțele lui Robb au câștigat multe victorii minore mici, dar și nesemnificative, deoarece Lannisterii sunt acum hotărâți să-l aștepte pe Robb și să-și epuizeze armata departe de casă, în timp ce își reconstruiesc încet propriile numere și câștigă noi aliați. În frustrare, Robb lansează o nouă ofensivă spre est, care ia Marele castel din Harrenhal, pe care Tywin îl folosea ca bază principală Lannister în zonele riverane în primul an al războiului., Cu toate acestea, Robb nu găsește victoria decisivă pe care o spera: Tywin și-a retras garnizoana la King ‘ s Landing pentru a contracara atacul lui Stannis și nici nu s-a deranjat să irosească niciun om pe o apărare simbolică a castelului. Robb și forțele sale sunt demoralizați în continuare pentru a găsi că Lannisters masacrat două sute de Nord și Riverlands prizonieri de război înainte de a pleca, și curțile sunt sufocat cu grămezi de cadavre. Au găsit un supraviețuitor, un maestru pe nume Qyburn.,

În Golful Sclavilor

Daenerys Targaryen e nava ajunge la orașul Astapor în Golful Sclavilor după plecarea Qarth. Dragonii lui Daenerys continuă să crească și sunt acum de mărimea câinilor mici. Ei zboară în jurul navei lor în timp ce se apropie de oraș, smulgând pește din mare și prăjindu-i în aer cu respirația lor de foc.,Ea observă că acestea nu sunt încă suficient de mare pentru a utiliza ca arme de război pentru a invada Westeros cu, și că ea are nevoie de o armată. Ser Jorah Mormont notează că eunucii războinici de elită produși în Astapor, cunoscuți sub numele de cei nepătați, se spune că sunt printre cei mai buni soldați din lume. Daenerys subliniază că sunt soldați sclavi, o distincție care poate face ca unii să o privească negativ în Westeros, unde sclavia este ilegală, dar Jorah spune că nu au idei mai bune pentru a dobândi o armată., Daenerys își exprimă interesul de a-și extinde micul Dothraki khalasar (majoritatea sunt rău de mare, deoarece Dothraki nu au călătorit niciodată pe nave), dar Jorah spune că alți Dothraki se vor alătura ei doar dacă ei cred că este puternică și pentru asta are nevoie de o armată.

la sosirea la Astapor, Daenerys este dat un tur de Neclintit barăci de Neclintit proprietar, Kraznys mo Nakloz, cu sclava lui Missandei traducerea lui Low Valyrian în Limba Comună a Westerosului pentru Daenerys., Ei explică faptul că cei neîngrijiți sunt instruiți pentru luptă de la vârsta de cinci ani și că doar unul din patru recruți supraviețuiește antrenamentului. Kraznys demonstrează, de asemenea, că cei de Neclintit nu se tem de durere sau moarte prin retezarea de pe mamelonul de un soldat (de mult să Daenerys e dezgust), care nu numai că nu arată nici un semn de durere, dar mulțumesc și stăpânul pentru oportunitatea de a-l servi. Kraznys continuă să explice că cei nepăsători sunt instruiți să nu arate milă sau slăbiciune prin uciderea unui copil sclav nou-născut în fața mamei sale la sfârșitul antrenamentului., Daenerys este indignat de acest lucru, dar încă întreabă câte sunt disponibile. I se spune că sunt opt mii de soldați de vânzare și că are până a doua zi să ia o decizie.în drum spre nava lor, Ser Jorah cere ca Daenerys să-i cumpere pe cei nepătați, argumentând că, sub comanda ei, acești soldați sclavi vor avea o calitate a vieții mult mai bună decât ar avea-o sub Kraznys și ilk-ul său. Daenerys este distrasă de un copil care se joacă după ea și Jorah și nici nu observă un bărbat cu o mantie neagră cu glugă care îi urmărește, înarmat cu un pumnal.,

copilul oferă un cadou pentru Daenerys – o bilă de lemn – dar ca ea se ridică, cu glugă străin bate din mâinile ei; Ser Jorah apucă străin și lupta lor bate Daenerys la pământ, unde să-i groază, mingea fisuri în jumătate și un manticore iese la atac., Înainte de creatura poate afecta Daenerys cu ac mortal, străinul o străpunge cu pumnalul lui și taxe la copil, care șuieră într-un reptilian mod, baring dinti si caracteristici amintește de Pyat Pree, și folosește magia pentru a scăpa. Daenerys își dă seama că asasinul a fost probabil un agent al vrăjitorilor supraviețuitori din Qarth.întorcându-și atenția către salvatorul ei, Daenerys este surprinsă când bărbatul i se adresează ca regina sa și își îndepărtează gluga. Întreabă dacă Jorah îl cunoaște pe bărbat., Un Jorah uimit recunoaște că o face; străinul înaintea lor este unul dintre cei mai pricepuți luptători din Westeros: Ser Barristan Selmy, Lord Comandant al Kingsguard-ului lui Robert Baratheon. Căzând în genunchi, Ser Barristan explică faptul că, după moartea lui Robert și demiterea lui de către Joffrey, el a căutat-o pe Daenerys Stormborn, pentru a-i cere iertare și a-i oferi serviciul, sperând să se împace pentru eșecul casei Targaryen în timpul și după rebeliunea lui Robert, când a servit în garda regelui tatălui ei. Barristan o salută ca regina de drept și cere să servească în Regina ei.,

recapitulare

principal: Valar Dohaeris recapitulare

o recapitulare detaliată a scenei episod de scenă.,Ian Beattie ca Ser Meryn Trant

Celelalte

• Omar Youssef ca Dothraki
• Necunoscut ca Margaery a 2-a slujnica

Distributie note

• 21 din 28 de membri ai echipei pentru cel de-al treilea sezon apar în acest episod.,
• Încearcă exprimate de membri Alfie Allen (Theon Greyjoy), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Joe Dempsie (Gendry), Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Conleth Hill (Varys), Rory McCann (Sandor Clegane) și Maisie Williams (Arya Stark), nu sunt creditate și nu apar în acest episod.
• Oona Chaplin și Rose Leslie sunt ambele adăugate la distribuția principală cu numele lor care apar în creditele de deschidere. Ambii actori au apărut în al doilea sezon în roluri recurente.,
• începând cu acest episod, actorul creditat anterior ca Luke McEwan este creditat ca Luke Barnes, jucând rolul Rast.
• Rachelle Beinart, Richard Bradshaw, Gary Connery, Rob Cooper, Jamie Edgell, David Forman, Paul Herbert, Othman Ilyassa, Ben Mahoney, Michelle Warhurst, Kevin Morgan, Camilla Naprous, Chris Newton, C. C. Smiff, Shane Styne, Mustapha Touki și Youssef Marchouki au fost stunt artiștilor interpreți sau executanți în acest episod.,

Note

• Acest episod a fost dedicat memoriei lui Martin Kenzie, un cineast și al doilea-director de unitate care a lucrat la „Blackwater” și „Valar Morghulis,” cine a murit la vârsta de 56 de ani intre Sezonul 2 si Sezonul 3.
• acest episod prezintă una dintre cazurile foarte rare, dacă nu singura dată din întreaga serie, că Cersei și Bronn apar în aceeași scenă., Motivul este că, înainte de a fi aruncați, Lena Headey și Jerome Flynn au fost într-o relație care sa încheiat în condiții atât de proaste, încât fiecare avea o clauză inserată în contractele lor, că nu au fost niciodată să împărtășească scene și trebuie să rămână separate pe set.
• „Valar Dohaeris” este High Valyrian, fraza de răspuns la „Valar Morghulis”, titlul finalei sezonului 2. Frecvent utilizate în Braavos, „valar morghulis” înseamnă „toți oamenii trebuie să moară” (în sensul de „toți oamenii trebuie să moară „), și „valar dohaeris” înseamnă „toți oamenii trebuie să servească.,”Interesant este că cuvintele nu sunt rostite în niciun moment în timpul episodului și nu vor fi rostite până la „urcarea”.
• acest episod marchează introducerea unei limbi Valiriene joase, vorbită de Missandei și alții în Golful sclavilor. Daenerys a demonstrat în episoadele anterioare o înțelegere a Valyrianului înalt, limba din care derivă Valyrianul scăzut. High Valyrian a fost proiectat de lingvistul David J., Peterson, care a scris propoziții în limba aplicată apoi fonologice, modificări semantice și gramaticale pentru a simula influența Ghiscari și de a crea Bay Slaver Low Valyrian auzit în episod. povestea lui Arya Stark, Bran și Rickon Stark, Jaime Lannister și Brienne din Tarth și House Greyjoy nu apar în acest episod.
• câteva scene cu Arya Stark au fost filmate pentru primul episod din Sezonul 3, dar mai târziu sa decis că episodul a fost supra-aglomerat, astfel încât toate scenele lui Arya au fost mutate în următorul episod., Ambele episoade au același regizor oricum (Daniel Minahan), deși premiera sezonului a fost scrisă de Benioff și Weiss, în timp ce al doilea episod este scris de Vanessa Taylor.
• acest episod marchează introducerea rasei non-umane a giganților: episoadele anterioare se refereau ocazional la ele în contextul de a fi creaturi mitice, dar acest episod confirmă faptul că sunt o adevărată rasă care supraviețuiește dincolo de zid. În romanele giganți sunt descrise ca fiind mai apelike, abandonând haine ca acestea sunt acoperite în blană shaggy.,
• când Cersei îl întâlnește pe Tyrion pentru prima dată după luptă, ea spune că a auzit că și-a pierdut nasul, dar cicatricea de pe fața lui nu este la fel de înspăimântătoare ca asta. În cărți, Tyrion avea într-adevăr partea din față a nasului tăiat când Ser Mandon Moore a încercat să-l omoare. Serialul TV a decis să nu facă acest lucru, deoarece ar fi fost dificil și costisitor să obțină efectul și ar fi limitat performanța actoricească a lui Peter Dinklage.
• există lucrări de construcție semnificative în curs de desfășurare în King ‘ s Landing, cu schele care înconjoară turnuri de-a lungul zidurilor., Motivele pentru aceasta sunt neclare, având în vedere că astfel de lucrări de construcție nu sunt prezente în cărți. Este posibil ca acest lucru este menit să arate reparații fiind în curs de desfășurare în oraș în urma bătăliei, chiar dacă în timpul bătăliei nu a existat nici un indiciu de debarcare Regelui suferă un bombardament de artilerie.
• Robb menționează că ” Lannisterii au fugit de la noi de la Oxcross.”Aceasta este prima dată când Bătălia de la Oxcross a fost de fapt menționată pe nume pe ecran., Bătălia a avut loc în cel de-al patrulea episod al Sezonului 2, „Garden of Bones”, dar până în acest moment Game of Thrones Wiki a fost conjunctural, referindu-se la ea ca „Bătălia de la Oxcross”, bazat pe informații de la cărți. Acest lucru confirmă faptul că locația bătăliei a rămas neschimbată în continuitatea televiziunii.
• este a doua oară (după „Prințul lui Winterfell”) că Rickard Karstark vorbește despre fiii săi morți, fără a menționa prenumele lor., Rickard se referă la Jaime drept „ucigașul lor” – deși a spus anterior că unul dintre ei a fost strangulat de Jaime, iar celălalt a murit luptând de partea lui Robb, fără a preciza cine l-a ucis și în ce luptă. Combinația dintre cele două referințe menționate mai sus implică faptul că Harrion a fost ucis de Jaime în Bătălia de la Whispering Wood.
• noua strategie Lannisterii sunt folosind post-Oxcross este numit Fabian strategie în viața reală, așa-numit după generalul Roman Fabius Maximus Cunctator. După ce generalul cartaginez Hannibal a distrus armata romană la Cannae în 216 î. HR.,, Senatul Roman și-a dat seama în cele din urmă că ar fi imposibil să-l învingă pe Hannibal într-o luptă înclinată. În schimb, nu au irosit resurse pentru încercările de a da luptă, căzând înapoi și hărțuind forțele lui Hannibal pentru a-și epuiza proviziile.
• Bronn îi spune lui Ser Meryn Trant că este mai priceput să bată fete neajutorate decât să lupte cu bărbați adevărați; Meryn a bătut-o public pe Sansa Stark în fața întregii curți, tot în „Garden of Bones.”
• Tywin Lannister spune că trei din cele șapte regate sunt în rebeliune deschisă., Nordul și insulele de fier sunt în mod clar în revoltă, dar nu este clar dacă el numără râurile ca al treilea regat sau le consideră o extensie a Nordului, caz în care al treilea „regat” este Stormlands sub Stannis. Tywin ar putea considera Stannis o forță atât de cheltuită încât nu mai contracarează Stormlands ca în „rebeliunea deschisă”. După Bătălia de la Blackwater, mai mulți dintre Stormlords sunt capturați și îndoiți genunchiul, lăsând Stannis doar sfârșitul lui Storm și unii dintre Lorzii Mării înguste care rămân loiali lui.,caracteristicile HBO Go Interactive confirmă faptul că Tywin înseamnă nordul, Insulele de fier și Stormlands (Stannis, chiar dacă a fost condus înapoi în Dragonstone), ca trei facțiuni rebele diferite. Astfel, el se referă în general la întregul domeniu al lui Robb, pe care îl pretinde atât ca nord, cât și ca râuri, ca „Nord.”De asemenea, este posibil ca Tywin să nu includă râurile ca” regat”, deoarece istoric a făcut parte din Regatul insulelor și râurilor, fiind cucerit de ironborn.,când Tyrion cere cel puțin o oarecare recunoștință pentru rolul său vital în apărarea orașului în timpul bătăliei de la Blackwater, tatăl său Tywin își dă deoparte cererea spunând că Lannisterii nu fac lucruri pentru a câștiga recompense. Cu toate acestea, Tywin însuși a aranjat ca Joffrey să-i acorde titlul de „Salvator al orașului” ca recompensă pentru rolul său în aceeași bătălie.,
• nava în care navighează Daenerys a fost de fapt o reutilizare a unei nave de recuzită proiectată și construită de echipa de producție a Gemmei Jackson pentru sezonul 2, care a apărut pe foc în timpul bătăliei de la Blackwater. Seria are de fapt doar un singur prop-boat (deoarece acestea sunt destul de scumpe) pe care le redresează pentru a reprezenta fiecare scenă care are loc pe o navă în seria TV, adică, aceeași navă prop a fost, de asemenea, Fury și negru Betha în Bătălia de la Blackwater., Nava a fost construită în Banbridge, Irlanda de Nord și nu ar fi avut sens să o mutăm pentru scenele stabilite în întregime pe navă, astfel încât toate scenele lui Daenerys de pe navă au fost filmate în Irlanda de Nord. Aceasta este singura scenă pe care Emilia Clarke a filmat-o în Irlanda de Nord în loc de Maroc pentru sezonul 3. Filmarea pentru scenă a durat doar o zi.
• acest episod a fost nominalizat la trei premii Primetime Emmy 2013: pentru machiaj protetic remarcabil pentru o serie cu o singură cameră, efecte vizuale remarcabile și Director artistic remarcabil pentru o serie cu o singură cameră., A continuat să câștige premiul pentru efecte vizuale remarcabile.

În cărți

Vezi Diferente intre carti si serial TV – Sezonul 3#Valar Dohaeris

• episodul este adaptat de la următoarele capitole de O Ciocnire a Regilor:
  • Capitolul 63, Daenerys V: Daenerys Targaryen este salvat de un asasin trimis de Vrăjitorii din Qarth. Binefăcătorul ei se jură la serviciul ei.
• episodul este adaptat din următoarele capitole ale unei furtuni de săbii:
  • Prolog: Umblătorii albi atacă Rondul de noapte într-o luptă la pumnul primilor bărbați.,
  • Capitolul 2, Catelyn i: Catelyn Stark rămâne sub pază pentru eliberarea lui Jaime Lannister.
  • Capitolul 4, Tyrion i: Tyrion Lannister recuperează de la prejudiciul său. El îi cere lui Tywin moștenirea lui Casterly Rock, dar este refuzat.Capitolul 5, Davos i: Davos Seaworth, izolat pe un scuipat de pământ după Bătălia de la Blackwater, este salvat de Salladhor Saan.capitolul 7, Jon i: Jon Snow este adus în fața lui Mance Rayder, care îi permite să se alăture oamenilor liberi.
  • Capitolul 8, Daenerys i: Daenerys, împreună cu Jorah Mormont și ceea ce rămâne din khalasar ei, navighează spre Astapor.,Capitolul 10, Davos II: Davos îi dezvăluie planul său de a-l ucide pe Melisandre lui Salladhor Saan, care încearcă în zadar să-l descurajeze. Davos se întoarce la Dragonstone, unde este arestat și aruncat în temnița castelului.
  • Capitolul 18, Samwell i: Samwell Tarly fuge din pumnul primilor bărbați.
  • Capitolul 23, Daenerys ii: Daenerys îl întâlnește pe Kraznys Mo Nakloz și pe sclavul său Missandei pentru a inspecta pe cei nepătați și își exprimă îndoielile etice cu privire la cumpărarea unei armate de sclavi.
  • Capitolul 57, Daenerys V: Barristan Selmy își dezvăluie adevărata identitate lui Daenerys.,episodul este adaptat după următorul capitol al unui ospăț pentru ciori:
    • Capitolul 28, Cersei VI: Margaery și regele vizitează părți pline de noroi ale orașului, oferind caritate și interacționând cu oamenii obișnuiți. Cersei este supărat să audă asta, amintindu-și revolta.

  citate memorabile

  Regina Cersei Lannister: „un pic de comedown din camera mâinii. Dar atunci nu cred că ai nevoie de mult spațiu.”
  Tyrion Lannister: „Grand Maester Pycelle a făcut aceeași glumă. Trebuie să fii mândru că ești la fel de amuzant ca un om ale cărui bile își perie genunchii.,”

  Tormund Giantsbane: „miros o cioară.”

  Tyrion: „vreau ceea ce este al meu de drept. Jaime este fiul tău cel mai mare, moștenitor al terenurilor și titlurilor tale, dar este un gardian al regelui, interzis de căsătorie sau moștenire. În ziua în care Jaime și-a pus mantia albă, a renunțat la pretenția sa la Casterly Rock. Sunt Fiul și moștenitorul tău legal.”

  Lord Tywin Lannister: „vrei Rock Casterly?”
  Tyrion: „este al meu de drept.”
  Tywin: „vă vom găsi locuri de cazare mai potrivite pentru numele dvs. și ca recompensă pentru realizările dvs. în timpul bătăliei din Golful Blackwater., Și când va fi momentul potrivit, vi se va da o poziție potrivită talentelor voastre, astfel încât să vă puteți servi familia și să ne protejați moștenirea. Și dacă slujești cu credincioșie, vei fi răsplătit cu o soție potrivită. Și m-aș lăsa consumat de viermi înainte de a-mi bate joc de numele familiei și de a te face moștenitor la Casterly Rock.”
  Tyrion: „de ce?”
  Tywin: „de ce? Întrebi asta? Tu care ți-ai ucis mama ca să vii pe lume? Ești o creatură rea, răutăcioasă, plină de invidie, poftă și viclenie scăzută., Legile bărbaților îți dau dreptul să-mi porți numele și să-mi afișezi culorile, deoarece nu pot dovedi că nu ești al meu. Și ca să mă învețe smerenia, zeii m-au condamnat să te văd cum te legăni despre purtarea acelui leu mândru care era sigiliul tatălui meu și al tatălui său înaintea lui. Dar nici zeii, nici oamenii nu mă vor obliga să te las să transformi Casterly Rock în bordelul tău. Du-te, acum. Nu mai vorbi de drepturile tale la Casterly Rock. Du-te! Încă un lucru: următoarea curvă pe care o prind în patul tău, o voi spânzura.,”

  Galerie

  • Valar Dohaeris pe Wikipedia
  • Valar Dohaeris pe IMDb
  • Valar Dohaeris pe Un Wiki de Gheață și Foc