William este legat de numele dat Wilhelm (cf. Proto-Germanic *Wiljahelmaz > German Wilhelm și Nordică Veche Vilhjálmr). Prin schimbări regulate de sunet, forma nativă, moștenită engleză a numelui ar trebui să fie *Wilhelm, de asemenea (deși numele nu este de fapt atestat în istoria limbii engleze, iar cronica Anglo-saxonă se referă la William Cuceritorul ca Willelm). Acesta este un compus din două elemente distincte: wil = „Voință sau dorință”; cârma; cârma engleză veche” casca, protecție”; cârma engleză”casca mare a cavalerului”.,
de fapt, forma William este în mod clar identificate ca fiind tipic al vechiului Norman forma Williame, Willame, pentru că în primul rând, limba engleză ar trebui să-au păstrat (h)elm (a se vedea cuvinte comune cârmă, casca), a doua, a-iaume (tipic Popular francez, a se vedea Guillaume) se întoarse să -iame (tipic de unele Norman și Picard dialecte) > engleză -iam. Din punct de vedere istoric, a existat mai întâi o triphthongation of-elm (forma Gallo-Romance timpurie WILLELMU) în + în Vechiul Norman-francez, destul de similar în vechiul francez Central + ., Apoi, triphthong -uai a fost prezentat un monophthongation localizat pe cea de-a doua parte a triphthong áu > āò > spune. De exemplu, această dezvoltare poate fi urmată în diferitele versiuni ale numelui din Roman de Rou al Wace. sau în Cauchois varianta forme de cuvinte comune, cum ar fi osias (pluralul de osè „pasăre”, în vârstă oisel) / Regular Norman oisiaus „păsări” (franceză cânte. oiseau, pl. oiseaux).,ortografia și fonetica Wi – este o trăsătură caracteristică a dialectelor Franceze de Nord, dar pronunția sa schimbat în Norman de la în secolul al 12-lea (cf. Norman Villon și Villamaux „micul William”), spre deosebire de Norman Central francez și de Sud, care a transformat Germanic Wi – în Gui- > . Ortografia franceză modernă este Guillaume.
primul bine-cunoscut purtător de numele de Charlemagne a fost vărul lui William de Gellone, un.k.o. Guilhem, William de Orange, Guillaume Fierabrace, sau William Scurt-Nas (755-812)., Acest William este imortalizat în chanson de Guillaume și stima sa poate explica popularitatea ulterioară a numelui în rândul nobilimii europene.
