Tutto ciò che luccica non è oro
- Proverbi
che Cosa significa la frase ” Tutto ciò che luccica non è oro?
Il proverbiale detto ‘Tutto ciò che luccica non è oro’ significa che non tutto ciò che è lucido e superficialmente attraente è prezioso.
Qual è l’origine della frase ‘Tutto ciò che luccica non è oro’?,
La forma originale di questa frase era ‘tutto ciò che luccica non è oro’. La versione ‘glitters’ molto tempo fa ha sostituito l’originale ed è ora quasi universalmente utilizzato.
Shakespeare è lo scrittore più noto ad aver espresso l’idea che le cose lucenti non siano necessariamente cose preziose. Le edizioni originali del Mercante di Venezia, 1596, hanno la linea come ‘tutto ciò che luccica non è oro’. ‘Glister’ è di solito sostituito da’ glitter ‘ nelle interpretazioni moderne del gioco:
O inferno! cosa abbiamo qui?,
Una morte carogna, all’interno del cui occhio vuoto
C’è una pergamena scritta!Leggerò la scrittura.
Tutto ciò che luccica non è oro;
Spesso avete sentito che ha detto:
Molti un uomo la sua vita ha venduto
Ma il mio fuori a vedere:
Tombe dorate fanno vermi avvolgono.
Se fossi stato saggio quanto audace,
Giovane nelle membra,nel giudizio vecchio,
La tua risposta non era stata inscrollata:
Ti fa bene; il tuo vestito è freddo.,
Vari modi diversi di esprimere l’idea che ‘tutto ciò che luccica / glisters non è oro’ erano in circolazione generale ben prima dei tempi di Shakespeare ed era una nozione abbastanza comune da essere stata chiamata proverbiale dal 16 ° secolo. Il teologo francese del 12 ° secoloalain de Lille ha scritto”Non tenere tutto l’oro che brilla come l’oro”. Geoffrey Chaucer ha anche espresso la stessa idea in medio inglese nel poema The House of Fame, 1380 -“Hit is not al gold, that glareth”. Tuttavia, è Shakespeare che ci ha dato la versione che ora usiamo.,
La versione ‘glitters’ di questa frase è così lunga da essere perfettamente accettabile, specialmente perché ‘glisters’ e ‘glitters’ significano la stessa cosa. Solo i più pedanti insistono sul fatto che “tutto ciò che luccica non è oro” è corretto e che “tutto ciò che luccica non è oro”, essendo una citazione errata, per quanto carica di ragnatele, dovrebbe essere evitata. John Dryden era abbastanza felice di usare ‘glitters’ già nel 1687, nel suo poema The Hind and the Panther:
Per voi può palma su di noi nuovo per vecchio:
Tutto, come si suol dire, che luccica, non è oro.,
La caduta di grazia del pedofilo britannico Gary Glitter ha dato a glitter un brutto nome e il glister alternativo precedentemente defunto potrebbe ancora tornare alla lingua.
Vedi altre frasi e detti di Shakespeare.
Vedi anche: l’elenco dei proverbi.
