formato
para iniciar uma carta formal em espanhol, você precisa indicar a cidade a partir da qual está escrevendo e a data em formato longo. Você pode rever como escrever a data em espanhol aqui, mas o resultado final será algo parecido com isso:
Madrid, 12 de septiembre de janeiro de 2017
Madrid, 12 de setembro de 2017.
Observe como esta parte é alinhado à direita, e tenha em mente que os meses e dias da semana não são capitalizados em espanhol.
Depois de ter anotado a data, você vai querer se dirigir à pessoa a quem está escrevendo., Uma maneira comum de fazer isso é usando a palavra estimado:
- Estimado Sr. Gómez: – Querido Sr. Gómez,
- Estimada Sra. Ríos: – cara Sra. Ríos,
tenha em mente que os falantes de espanhol muitas vezes mencionam seu grau universitário ou posição antes de seu nome, por exemplo:
- Ing. Julio Pérez-Julio Pérez, Engenheiro Prof. Nuria Lamas Professor Nuria Lamas Dr. Mauricio Benitez Dr., Mauricio Benitez ou Mauricio Benitez, PhD
em cartas mais formais, apenas mencionando o destinatário pode não ser suficiente, e você terá que incluir mais informações sobre eles, seguindo o formato abaixo:
Sr./Sra. Nome e sobrenome
posição
empresa ou instituição
Se este formato for usado, a seção estimado pode ser omitida. Em alguns casos, é acrescentado logo após o nome, a posição e a sociedade do destinatário terem sido mencionados.,
Se você não sabe com quem vai receber a carta, você pode usar expressões como as seguintes:
- Um quien corresponda: – A quem possa interessar,
- Estimados señores: – Prezados Senhores,
uma Vez que você tenha estabelecido que você está escrevendo, você pode começar a carta explicando o motivo para a escrita, com frases como a seguinte:
Depois de ter indicado a razão para escrever, você pode usar os próximos parágrafos para expandir suas idéias., Uma vez que você tenha feito o seu caso, você pode usar uma das seguintes frases como uma linha de Fecho:
- Cordialmente, y a la espera de una respuesta, me despido. – Cordialmente, e à espera de uma resposta, envio os meus cumprimentos.
- Esperando una pronta respuesta, me despido. – Aguardo uma resposta rápida e mando cumprimentos.sin otro particular, lo saludo. – Não tenho mais nada a acrescentar, mando cumprimentos.Desde ya, agradezco el recibimiento de mi solicitud y aguardo su respuesta. – Agradeço-lhe por ter recebido o meu pedido e aguardar a sua resposta.,
Este curta de fechamento de linha é seguida por um final curto, como as apresentadas a seguir:
- Atentamente, – Sinceramente,
- Cordialmente, – Cordialmente,
- Un cordial saludo, – os Melhores cumprimentos,
Para terminar, assine seu nome abaixo e escrever seu nome na impressão e adicionar qualquer informação relevante, tais como a sua própria posição e empresa.
