Formato
Per iniziare una lettera formale in spagnolo, è necessario indicare la città da cui si sta scrivendo e la data in formato lungo. Puoi rivedere come scrivere la data in spagnolo qui, ma il risultato finale sarà simile a questo:
Madrid, 12 de septiembre de 2017
Madrid, September 12, 2017
Nota come questa parte è allineata a destra e tieni presente che mesi e giorni della settimana non sono maiuscoli in spagnolo.
Dopo aver scritto la data, vorrai rivolgerti alla persona a cui stai scrivendo., Un modo comune per farlo è usare la parola estimado:
- Estimado Sr. Gómez: – Caro signor Gómez,
- Estimada Sra. Ríos: – Cara signora Ríos,
Tieni presente che i parlanti spagnoli menzionano spesso la loro laurea o posizione prima del loro nome, ad esempio:
- Ing. Julio Pérez-Julio Pérez, Ingegnere
- Prof. Nuria Lamas-Prof. Nuria Lamas
- Dr. Mauricio Benitez-Dr., Mauricio Benitez o Mauricio Benitez, PhD
In lettere più formali, solo menzionare il destinatario potrebbe non essere sufficiente, e dovrai includere ulteriori informazioni su di loro, seguendo il formato seguente:
Sr./Sra. Nome e Cognome
Posizione
Azienda o Istituzione
Se viene utilizzato questo formato, la sezione estimado può essere omessa. In alcuni casi, viene aggiunto subito dopo il nome del destinatario, la posizione e la società sono stati menzionati.,
Se non sai chi riceverà la lettera, è possibile utilizzare espressioni come quelle riportate di seguito:
- Un quien corresponda: – A chi può interessare,
- Estimados señores: – Egregi Signori,
una Volta stabilito che si sta scrivendo, si può iniziare la lettera spiegando il motivo per iscritto con frasi come la seguente:
Dopo aver indicato la ragione per la scrittura, è possibile utilizzare i prossimi paragrafi per espandere le vostre idee., Una volta che avete fatto il vostro caso, è possibile utilizzare una delle seguenti frasi come una linea di chiusura:
- Cordialmente, y a la espera de una respuesta, me despido. – Cordialmente, e in attesa di una risposta, vi mando i miei saluti.
- Esperando una pronta respuesta, me despido. – Attendo una risposta rapida e vi mando i miei saluti.
- Peccato otro particolare, lo saludo. – Non avendo altro da aggiungere, vi mando i miei saluti.
- Desde ya, agradezco el recibimiento de mi solicitud y aguardo su respuesta. – La ringrazio per aver ricevuto la mia richiesta e attendo la sua risposta.,
Questo breve linea di chiusura è seguita da una breve conclusione, come quelli qui sotto:
- Atentamente, – Sinceramente,
- Cordialmente, – Cordialmente,
- l’Onu cordial saludo, – i Migliori saluti,
Per finire, firmare il vostro nome e sotto scrivere il tuo nome in stampa e aggiungere tutte le informazioni pertinenti, come la vostra posizione e la società.
