Al Otro Lado: Sinaloa: La Capital de la droga de México

English

Si le dices las palabras «Sinaloa», y más particularmente «Culiacán» a la mayoría de los mexicanos, lo primero en lo que piensan son las drogas y la violencia. La primacía del estado en el mundo de las drogas se remonta a más de cien años: Mazatlán es el puerto del Pacífico más grande de México y cuenta con una gran población China, y hay relatos de guaridas de opio tanto en Mazatlán como en Culiacán a finales del siglo pasado.

es de conocimiento común en Sinaloa que el comercio de opio comenzó en la Segunda Guerra Mundial, cuando la administración Roosevelt alentó la producción para su procesamiento en morfina. Astorga, el investigador más minucioso en este campo, dice que esto es un mito, pero sigue siendo reimpreso con cierta regularidad, y a menudo se cita como un ejemplo de hipocresía Yanqui: primero nos pidieron que cultiváramos el material, y ahora nos acusan de causar sus problemas.,

La marihuana, el otro gran cultivo local, ha sido parte de la cultura mexicana desde poco después de la llegada de los españoles en el siglo XVI. Sin embargo, en comparación con el opio, era voluminoso y relativamente poco remunerado como producto de exportación, y solo se convirtió en un gran negocio en la década de 1960, en respuesta a la mayor demanda de el otro lado («el otro lado», una forma común de referirse a los Estados Unidos). Se sigue fumando hasta cierto punto en la sierra, pero, una vez más, se ve menos como una droga que como un producto comercial., Al igual que con los opiáceos, su uso fue una vez respetable &$151; el libro de Astorga cita un anuncio de un periódico Mazatlán del siglo 19 para «cigarrillos indios patentados» de Grimault and Company en París, que afirmaba ser «el remedio conocido más eficaz contra el asma, la congestión, la tos nerviosa, el insomnio catarral.,»La planta crece en todo México, por lo que los sinaloenses no tenían ningún derecho especial a su producción, pero su variedad de alta montaña era apreciada por los conocedores y las conexiones que habían acumulado en el comercio de opio les dieron una ventaja cuando se dedicaron a exportar otras sustancias prohibidas.

Cuando la Agencia Antidrogas de los Estados Unidos comenzó a dificultar la vida de los grupos con sede en Florida que transportaban cocaína a través del Caribe, los sinaloenses intervinieron una vez más. A mediados de la década de 1990 se estimaba que alrededor del 60 por ciento de la cocaína colombiana pasaba por México., Luego vino la metanfetamina cristalina, que se cocina en laboratorios a ambos lados de la frontera. Una vez más, los sinaloenses no tenían habilidades especiales cuando se trataba de la producción, pero ahora estaban firmemente en control del tráfico transfronterizo. Mientras que México tiene varios cárteles de la droga, con base en varias partes de Juárez y Tijuana, y en el Golfo de México the La gente a cargo de todos menos el último son abrumadoramente Sinaloanos.

El Sinaloense supremacía no es simplemente una cuestión de haber sido la primera., Los señores de la droga que han llegado a la cima lo han hecho a través de un despiadado ejercicio de la fuerza, y la voluntad de recurrir a la violencia y el asesinato ha sido considerada durante mucho tiempo una especialidad Sinaloana. Un vistazo a los periódicos de Culiacán o Mazatlán refuerza este estereotipo, no solo por la alta tasa de asesinatos, sino por las actitudes expresadas por quienes ocupan cargos de autoridad., Por ejemplo, estaba leyendo el periódico una mañana y encontré a un representante del distrito de la noria protestando que su área estaba siendo pintada falsamente como un «nido de narcos», una calumnia a su distrito electoral trabajador. Continuó diciendo que la razón por la que hubo tantos asesinatos en las montañas cercanas no fue por el narcotráfico, sino porque «así es como esta gente resuelve sus problemas», que no se podía esperar que los sierrans resolvieran sus diferencias con solo hablar.,

En general, había llegado con la esperanza de ver una legendaria capital del crimen Mexicano, la versión moderna amenazante de lo que un reportero en la década de 1950 había llamado «un nuevo Chicago con gángsters en huaraches.»En cambio, me encontré en una de las capitales regionales más amigables y vibrantes de México. A pesar de la ausencia de gángsters obvios, claramente había venido al lugar correcto. Al menos, nunca he encontrado un Sinaloense que no me animan a pensar así., Señale un rico campo de tomates, y un local explicaría que el sistema de riego por sí solo cuesta más de lo que los cultivos podrían ganar en el mercado, pero las ganancias en papel ocultarían una pequeña fortuna en ingresos por drogas. Tenga en cuenta que un periódico había informado de una participación asombrosa en un concierto, y se explicaría que, por supuesto, algunas de las entradas reportadas no se habían vendido realmente, solo se agregaron como una forma de lavar otros mil dólares.

todo lo cual puede o no ser cierto., Cuando el artículo de Nexos dijo que los Culichis discuten las drogas tan rutinariamente como los resultados de béisbol, no captó la situación: en Sinaloa, Los giros y vueltas del inframundo son un tema mucho más popular que los eventos deportivos, y todas las discusiones de ellos parecen estar diseñadas para mostrar la familiaridad de los oradores con el medio. Dado que la familiaridad puede, de hecho, ser inexistente, el resultado es el sueño de un folclorista: hay historias por todas partes, y uno comienza a sentirse como un visitante de la Bagdad de las 1001 noches o la Italia de Boccaccio, una tierra poblada por fabulistas Medievales.,

Por supuesto, si hubiera estado intentando una historia seria del inframundo Mexicano, esto habría sido un dolor de cabeza increíble. La dificultad de separar los hechos de la ficción en la escena del crimen Sinaloense es casi insuperable, e incluso los cronistas más autorizados terminan teniendo que recurrir a la teoría y la conjetura. Gran parte del verdadero negocio está sucediendo en la sierra, en un mundo analfabeto y campesino que es famoso por sospechar de los forasteros, que incluso en Culiacán uno vive principalmente de insinuaciones y rumores., Presione un Culichi para experiencias duras y de primera mano de drogas y violencia, y uno oye del extraño olor que venía de la casa de al lado, que más tarde resultó ser un laboratorio de heroína, o de un viaje de Infancia al campo durante el cual algunas niñas del pueblo fueron llevadas por niños de las montañas en una especie de rito de apareamiento en zonas remotas. Los hechos son sobrios, pero las historias son infinitas, y para alguien interesado en los fundamentos de la cultura contemporánea, son un placer en constante desarrollo., En otros estados mexicanos, la mayoría de la gente evita incluso hablar del mundo de las drogas y ciertamente negaría cualquier familiaridad cercana con su funcionamiento. En Sinaloa, todos, desde niños hasta ancianos arrugados, comparten una intimidad entusiasta con The sierran traffic y la nota roja, the crime news.

incluso en Mazatlán, la gente me había alimentado constantemente historias de drogas., Señalarían la discoteca que Francisco Arellano Félix, uno de los hermanos que formaron el cartel de Tijuana, había construido para lavar dinero e impresionar a sus amigos de la sociedad, o contarían cómo un traficante se había presentado durante el famoso carnaval del pueblo el año anterior, rodeado de acompañantes fuertemente armados, para asegurarse de que su novia fuera elegida reina., El incidente que realmente me trajo la situación a casa, sin embargo, fue más notable por su cotidianeidad: estaba en una Librería pequeña, relativamente académica, buscando una copia de la historia de las drogas de Astorga, y mencioné algo sobre mi proyecto a la señora de pelo blanco detrás del mostrador. Mientras hojeaba sus acciones, de repente levantó la vista de su periódico para decir, con voz alegre, » oh, aquí hay algo que te interesará. El jefe del Sindicato de abogados acaba de ser baleado en Culiacán.,»Ella procedió a leerme el informe del periódico, y luego a darme su propio análisis improvisado:» verá, acabamos de tener una elección y el nuevo gobernador ha estado hablando mucho sobre la ley y el orden. Me parece que este es el inframundo enviándole un mensaje de que es mejor que se vaya con calma y no cause demasiados problemas.»Lo que me llamó la atención no fue tanto su opinión sobre el incidente, que se hizo eco en varios editoriales durante la semana siguiente, sino que tenía una opinión en absoluto., En cualquier otro lugar, uno esperaría que una mujer respetable y abuelita simplemente murmurara algunas frases impactantes sobre el lugar terrible en que se estaba convirtiendo el mundo. En Sinaloa, todo el mundo está listo para proporcionar la historia interna.

Elijah Wald es un escritor y músico con 20 años de experiencia cubriendo raíces y world music. Fue escritor y consultor en el proyecto multimedia Smithsonian the Mississippi: River of Song y es el autor de la galardonada biografía Josh White: Society Blues. Una visión general de su trabajo está disponible en: elijahwald.com., Narcocorrido: A Journey into the Music of Drugs, Guns, and Guerrillas was originally published in 2002 and this excerpt was reprinted here with the permission of the author.

Spanish

Si uno le menciona «Sinaloa» o le especifica «Culiacán» a un mexicano lo primero que piensa es en drogas y violencia. La fama del estado dentro del mundo de las drogas tiene unos cien años: Mazatlán es el puerto más importante de México en el Océano Pacífico y presume de una población amplia de chinos. Cuentan sobre los fumaderos de opio en Mazatlan y en Culiacan a finales del siglo pasado.,

Es de conocimento general en Sinaloa que el comercio de opio comenzó durante la Segunda Guerra Mundial cuando la administración de Roosevelt formentó su producción para manufacturar morfina., Astorga, el investigador más concienzudo en este campo, dice que esto es un mito, pero lo siguen imprimiendo regularmente, y se usa a menudo pasa demostrar la hipocresía de los yanquis: primero nos piden que lo cultivemos y ahora nos acusan de ser la causa de sus problemas.

La marijuana, el otro cultivo local, ha formado parte de la cultura mexicana desde la época colonial. En comparación con el opio, es voluminoso y poco remunerativo como producto de exportación y se convirtió en gran negocio durante los años sesenta a raíz de la gran demanda del otro lado. Aún se fuma por la sierre., Pero se considera menos droga que producto comercial. Al igual que el opio, era respetable fumarla. El libro de Astorga cita un anuncio del periódico de Mazatlán del Siglo XIX para «cigarillos indios» de Grimault et Cie en Paris, que reclamaba ser «El más eficaz de los medios conocidos para combatir el asma, la opresión, la tos nerviosa, los catarros, el insomnio.,» La mata crece por todo México, así es que los sinaloenses no podían reclamar derechos especiales para su producción, pero los conocedores apremiaban la variedad que se producía en las regiones montañosas; además, tenían ya la ventaja para la exportación de otra substancia prohibida a base de los vínculos que habían sido formados a través del comercio del opio.,

Cuando la Agencia Antinarcóticos de los Estados Unidos (DEA, sigla en inglés) Comenzó a hacerles la vida imposible a los grupos arraigados en la Florida que enviaban cargamentos de cocaína por el Mar Caribe, los sinaloenses se metieron de nuevo. Para mediados de los años noventa se estimaba que el 60% de la cocaína colombiana llegaba por México. Luego llegó la metaanfetamina cristalizada que se cocinaba en laboratorios en ambos lados de la frontera., Los sinaloenses no tenían talentos especiales para producirla pero ya estaban firmemente plantados en el comercio entre fronteras y lo controlaban. Aunque México tiene varios carteles de drogas que compiten en distintas regiones de la república — los más sonados están en Guadalajara, en los pueblos fronterizos de Tijuana y en el Golfa de México — los que están al mando de todos menos de los del Golfo son casi exclusivamente los sinaloenses.

Los sinaloenses están al mando no sólo por ser los primeros., Los capos del narcotráfico que han llegado a este nivel lo han logrado despiadadamente mediante fuerza y amenazas, y el gusto por la violencia y las matanzas se considera una especialidad sinaloense. Una ojeada rápida de los periódicos de Culiacán o de Mazatlán refuerza este estereotipo, no sólo por la alta incidencia de asesinatos sino también por las actitudes que expresan las autoridades., Por ejemplo, una mañana leia un periédico en el que había un articulo sobre un representante del distrito de La Noria que se quejaba de que falsamente representaban a su región como un «nido de narcos,» calumniando así a su muy trabajador grupo de votantes. Explicaba que la razón por la cual había tantos asesinatos por esas montanas era, no por el narcotráfico sino porque «así se arreglan los problemas entre esas gentes,» que uno no podía esperar que la gente de la sierra resolviera sus conflictos tan sólo hablando.,

Había llegado con la ilusión de ver la legendaria capital de la delincuencia, la versión moderna y amenazadora de lo que un periodista en los anos cincuenta había llamado «un nuevo Chicago con gángsteres de huarache.» En vez me encontré con una de las capitales regionales más cordiales y vibrantes de México.

Claramente había llegado al sitio correcto a pesar de la falta de gángsteres. O por lo menos eso es lo que toda persona en Sinaloa me hacía pensar., Si señalaba un sembrado rico de jitomates, algún vecino local me explicaba que tan sólo el sistema de irrigación había costado mas de lo que se ganaría en el mercado por toda la cosecha, mientras que las ganancias registradas ocultarían la pequeña fortuna del ingreso de las drogas. Hay que notar que un periódico había reportado que una multitud asombrosa había acudido al concierto, mientras que después se me había explicado que, naturalmente, algunas de las entradas en realidad jamás se habían vendido; simplemente se habáan añadido para lavar mil dólares mas.,

Tal vez esto fuera cierto y tal vez no. Cuando el articulo de Nexos decía que los culichis halan de cuestiones de drogas tan rutinariamente como de los tantos de béisbol, realmente no reflejaba la situación. En Sinaloa los tejemanejes del mundo del hampa son un tema de mucho más interés popular que los deportes, y las conversaciones sobre los mismos tienen como fin sacar a relucir la familiaridad del interlocutor con ese ambiente. Como dicha familiaridad posiblemente no existe, el resultado es el sueno de todo folclorista., Hay historias por doquier y uno comienza a sentirse como un hueste en el Bagdad de Las mil y una noches o en la Italia de Boccaccio, un país pleno de fabulistas medievales.

Si hubiese estado tratando de redactar la historia verdadera del mundo del hampa mexicano, esto hubiese sido un horrible dolor de cabeza. Es una tarea insuperable separar hecho de ficción en el mundo de la delincuencia de Sinaloa, y hasta los cronistas de mayor conocimiento tienen que depender de teoría y conjetura., El comercio verdadero ocurre en la sierra entre una poblacián de campesinos analfabetas que tienen fama de ser muy desconfiados de la gente intrusa. Hasta en Culiacán uno vive de rumores e insinuaciones. Si uno intenta presionar a un culichi a que le cuente de sus experiencias directas con las drogas o las violencia, un escuchará que un olor raro salía de una casa vecina que mas tarde resulto ser un laboratorio de heroína; o de un viaje de la infancia en el que unos niños de las montanas se robaron a unas niñas del pueblo como parte de un ritual de acoplamiento primitivo., Los hechos son escasos pero las historias inacabables. Son un placer constante para una persona que se interesa en los recalces de la cultura de los corridos contemporáneos. En otros estados de México la gente trata de evitar conversaciones sobre el mundo de las drogas y es seguro que negaría tener conocimiento directo de cómo funciona. En Sinaloa, desde el más joven hasta el más anciano comparte con entusiasmo su conocimiento estrecho del narcotráfico de la sierra y de la nota roja, el noticiero de la delincuencia.

Hasta en Mazatlán constantemente me contaban historias de drogas., Me señalaban la discoteca que Francisco Arellano Félix, uno de los hermanos que formo el cartel de Tijuana, construyo para lavar dinero y para impresionar a sus amigos de sociedad. O me contaban como un traficante había llegado el ano anterior rodeado de guardaespaldas armados hasta los dientas para asegurarse que eligieran a su novia de reina del carnaval.

Pero el incidente que verdaderamente me hizo comprender la situación fue notablemente ordinario., Me encontraba en un a Liberia pequeña y academia, buscaba un ejemplar de la historia de las drogas de Astorga y le mencione a la encargada, una señora de pelo blanco, algo sobre mi proyecto. Mientras yo curioseaba por su inventario, elle de pronto alzo la miranda del periódico que leía y me dijo con voz alegre, «O, aquí hay algo que le interesara a usted. En Culiacán acaban de dispárale al jefe del sindicato de abogados.»

Me leyó el reporte del periódico y luego lo analizo: «Fíjese, acaban de haber elecciones y el gobernador nuevo ha estado hablando del orden publico., A mi se me hace que esto es un mensaje del mundo del hampa advirtiéndole que mas le vale calmarse y no causar tantos problemas.» Lo que me asombro no fue tanto su punto de vista, el cual se redacto muchas veces en varios artículos de opinión, sino el hecho que ella tuviese una opinión. En cualquier otro lugar uno no se imaginaria que una abuelita hiciera mas que susurrar unas frases de horror ante lo terrible que se estaba volviendo este mundo. En Sinaloa, todos están dipuestos a contar la historia verdadera.