‘ Can ‘vs.’ May ‘
qué saber
Can Y may pueden usarse para pedir permiso, aunque» may » se considera más formal. «Mayo» es la palabra más antigua y tiene significados que se refieren a la capacidad de hacer algo, la posibilidad de algo, así como la concesión de permiso. «Can» se solapó primero con la definición de «la capacidad de hacer algo», y más tarde tomó la definición de «permiso» también.,
todos conocemos la broma( o, más bien, «broma»): un estudiante levanta la mano y le pregunta al profesor » ¿puedo ir al baño?»y la maestra responde,» no lo sé – ¿puedes?»
Un joven estudiante se prepara para desacreditar la anticuada guía de estilo de Charles Lurie, » How to Say It: Helpful Hints On English.»Sí, puedes ir al baño.
La «broma» aquí se basa en la insistencia de que debes usar may cuando pidas permiso para hacer algo, y can cuando hablas de habilidad., Por esta lógica, el estudiante debería haber dicho » ¿puedo ir al baño?»dado que su capacidad para utilizar las instalaciones probablemente no está en cuestión.
pero la realidad de la situación es que ambos pueden y pueden haber sido utilizados históricamente para referirse al permiso y seguir siendo utilizados hoy en día. ¿Cómo terminamos en esta situación?
origen y significado de ‘May’
May es el verbo anterior, que aparece en manuscritos del siglo VIII. Originalmente se refería a tener fuerza o poder, y luego muy rápidamente desarrolló un significado que se refería a la capacidad., Este significado particular ya no está en uso actual, pero encontramos un representante tardío de este uso en los cuentos de Canterbury de Chaucer de 1395: «we mowen nat…It ouertake, se cortó awey tan rápido» («no podemos alcanzarlo, se deslizó tan rápido»). May también desarrolló un significado que se refiere a la posibilidad, que todavía estamos familiarizados con hoy («yo puede ser capaz de almorzar con usted este jueves»), y el significado que los maestros insisten que tiene hoy–uno que otorga permiso («Usted puede usar el baño»). Los cuatro de estos significados estaban en uso antes de 1000AD.,
se superponen con’Can’
en ese momento, can apareció en escena. Era un verbo que significaba originalmente «saber» y «saber cómo hacer algo», y entonces «tener la capacidad de hacer algo.»Este último significado, que apareció alrededor de 1300, fue la primera superposición semántica de can con may. La superposición continuó: hacia 1500, tanto can como may se utilizaron para referirse a la capacidad y la posibilidad.
dado que ya había cierta superposición entre las dos palabras, no es sorprendente que a finales de la década de 1800, también puede llegar a significar «tener permiso.,»(Si hay algo sorprendente en eso, es tal vez que le tomó tanto tiempo a can copiar ese significado de may.)
no le tomó demasiado tiempo a los maestros y gramáticos de la época proscribir que can solo debe usarse de habilidad y may de permiso. Encontramos la regla claramente explicada (completa con un intercambio ficticio entre estudiantes y maestros) en How to Say It: Helpful Hints On English de Charles Lurie de 1926. No hay ninguna razón particular para la regla, excepto por el hecho de que may se ha utilizado más tiempo para significar «dar permiso» que can. Sin embargo, la «regla» sigue viva.,
en realidad, can probablemente tiene más uso en el sentido de «permiso» de lo que se registra, ya que es más informal y por lo tanto aparece en el habla con más frecuencia que may. Mayo es la palabra más formal, y si usted está en absoluto preocupado por ser tutted, una opción segura. Can es ahora el verbo de elección para habilidad, y tanto can como may todavía se usan en el sentido de «posibilidad». Puedes usar can si lo deseas, y puedes usar may si te hace sentir mejor.,
Compartir
