¿Cuál es el significado de la frase ‘incluyendo, pero no limitado a’?
‘incluyendo, pero no limitado a’ es más fácil de explicar en un ejemplo. Así…
Puede haber un letrero en la puerta de un parque con una advertencia como esta:
«en este parque ciertas actividades no están permitidas, incluyendo, pero no limitado a, skateboarding, ciclismo y juegos de pelota.,»
las autoridades del parque enumeran algunas de las cosas que no permiten, pero, al usar «no limitado a», dejan en claro que otras actividades, como las carreras de autos o el cebo para osos, podrían estar prohibidas.
no sería práctico, ni necesario, enumerar todo lo que no se puede hacer en el parque, por lo que las autoridades eligen algunos importantes y luego agregan el ‘y cualquier otra cosa no incluida en la lista que no nos guste’ en el ‘no limitado a’.
Las personas a menudo no están seguras sobre la puntuación de ‘incluyendo, pero no limitado a’.,
la expresión es más clara si la sub-frase ‘pero no limitado a’ está entre corchetes de alguna manera. Cualquiera de estos podría ser utilizado para eso:
A. incluyendo, pero no limitado a, skateboarding, ciclismo y juegos de pelota.
B. incluyendo – pero no limitado a-skateboarding, ciclismo y juegos de pelota.
C. incluyendo (pero no limitado a) skateboarding, ciclismo y juegos de pelota.
Todo lo anterior transmitir el significado y son gramaticalmente correctas. Sin embargo, B y C son bastante torpes y las comas, como en A, son perfectamente adecuadas.
