si está tomando alguno de los siguientes medicamentos, comuníquese con su departamento de endoscopia para obtener más consejos e instrucciones.
CLOPIDOGREL (PLAVIX)
informe al Departamento si está tomando estos comprimidos, ya que puede ser necesario interrumpirlos antes de sus procedimientos.,
warfarina
estas son tabletas anticoagulantes y pueden tener que suspenderse durante un período de tiempo antes del día de sus procedimientos debido al riesgo de sangrado.
insulina
para algunas personas con diabetes, es posible que debamos ingresarlas en el hospital el día y la noche antes de la prueba. Existe el riesgo de que la preparación intestinal para el examen y la dieta restringida puedan dificultar el control de su azúcar en sangre y hacer que su diabetes sea inestable.
hierro
si toma tabletas de hierro, generalmente se suspenden durante una semana antes de la colonoscopia., El hierro recubre el interior del intestino grueso haciendo que sea muy oscuro y difícil para el endoscopista ver algo. Es importante dejar de tomar hierro, de lo contrario su colonoscopia será cancelada y se hará otra cita.
si toma cualquiera de las siguientes tabletas anticoagulantes, comuníquese con el Departamento de Endoscopia antes de su cita para obtener más consejos: APIXABAN, RIVAROXABAN, dabigatrán, ARGATROBAN o EDOXABAN
si tiene alguna preocupación sobre si debe tomar sus medicamentos antes de su colonoscopia, comuníquese con su departamento de Endoscopia.,
¿qué me sucede en la unidad de Endoscopia?
nuestro amable personal le dará la bienvenida a su llegada. Le harán saber a su enfermera que ha llegado. Ocasionalmente puede haber un retraso en la hora de su cita, debido a una emergencia que tiene lugar. Si hay algún retraso, se le notificará lo antes posible y se le mantendrá informado.
explicaremos qué esperar. Tendrá que quitarse la ropa inferior y se le dará un vestido y pantalones cortos de privacidad para cambiarse. Se proporcionará un lugar para hacer esto, asegurando su privacidad. Si usted tiene una bata por favor traiga con usted., Le haremos preguntas sobre su salud general y su trabajo a través del cuestionario de salud que amablemente completó para nosotros. Por favor, siéntase libre de hacer preguntas. Comprobaremos su presión arterial, pulso, niveles de oxígeno y peso, antes de sus procedimientos.
estos procedimientos comúnmente implican la administración de sedación intravenosa, una combinación de medicamentos que lo relajan y alivian el dolor. Para poder hacer esto, se inserta una aguja en una vena de la mano o el brazo. Esto se elimina una vez que el examen ha terminado y se ha recuperado de la sedación., Si ha optado por Entonox, el enfermero le explicará cómo usarlo.
Su endoscopista y enfermera discutirán el examen con usted y responderán cualquier pregunta que usted o un miembro de su familia tenga. A continuación, se le pedirá que lea y firme el formulario de consentimiento. En cualquier momento durante el procedimiento, puede retirar su consentimiento y solicitar que se detenga el procedimiento. Si esto sucede, el endoscopista detendrá la prueba y extraerá el endoscopio.
si necesita gafas para leer, por favor guárdelas con usted en todo momento no las deje con un familiar o guardadas en una bolsa o bolsillo.,
luego lo llevan a la sala de examen. Se le pedirá que se acueste sobre su lado izquierdo en el carro de examen. Sus pertenencias serán puestas en una bolsa de plástico y estarán con usted todo el tiempo. Cualquier objeto de valor debe dejarse en casa. Una vez en su posición, su enfermera colocará una sonda de dedo, que monitorea sus niveles de oxígeno y pulso durante y después del examen.
si se le aplica el aerosol anestésico local en la garganta, se le administrará primero. La endoscopia del tracto gastrointestinal superior se realiza con mayor frecuencia primero., Cuando esté listo, la enfermera que lo cuide colocará suavemente un protector bucal de plástico en su boca. Esto protege la boca y los dientes. Puede sentir que el tubo se desliza suavemente sobre la lengua y por el esófago. No le dolerá ni interferirá con su respiración, pero puede sentirse inusual e incómodo. Si recibe mucha saliva, su enfermera la limpiará con un tubo de succión delgado. Es posible que sienta que el tubo se mueve en el estómago. Se pasará algo de aire por el tubo para inflar el estómago y permitir una visión clara. La prueba normalmente dura cinco minutos o menos.,
cuando se complete el procedimiento de Endoscopia del tracto gastrointestinal superior, la enfermera que lo atiende volverá a colocar el carro en el que está listo para el siguiente procedimiento. Todo el equipo utilizado para el primer procedimiento será reemplazado para el segundo procedimiento. Si está siendo sedado, se le puede administrar sedación adicional en este momento. Si está tomando Entonox, se le indicará cómo usarlo ahora.
el endoscopista examinará su trasero con un dedo., Esto permite aplicar gelatina lubricante y examinar los primeros centímetros del intestino grueso, que a veces no es visto por la cámara. Cuando la cámara se inserta en su parte inferior, el aire pasa suavemente al intestino. Esto abre el intestino para que el endoscopista pueda ver hacia dónde va. Al principio puede sentir que quiere ir al baño. Puede sentirse un poco ansioso y avergonzado de que aprobará una moción.
no te preocupes
la primera parte del intestino grueso comienza a estirarse. Esto envía mensajes a su cerebro diciéndole que vaya al baño., Es el aire el que causa este sentimiento. No te meterás en líos. A medida que la cámara se inserta suavemente en el intestino grueso, esta sensación debería aliviarse, pero es posible que no desaparezca por completo.
El intestino grueso no es recto. Tiene giros y vueltas. A veces esto hace que sea difícil dirigir la cámara alrededor de estas curvas. En estos casos se utiliza más aire y, a veces, un poco más de presión al final de la cámara para ayudar a empujar y tirar de la cámara alrededor de la curva.
esto puede causar molestias y varía de persona a persona., Puede ser un dolor y puede sentirse hinchado, especialmente debajo de las costillas. El instinto te dice que contengas la respiración hasta que pase. Trata de relajarte y controlar tu respiración, con buenas respiraciones suaves, lentas y profundas. Su enfermera que lo cuide le ayudará.
a Veces puede ser bastante doloroso. Debe informar a su enfermera y al endoscopista. Podemos parar y quitar un poco de aire. La colonoscopia tarda unos 20-30 minutos.
¿qué sucede cuando se terminan los procedimientos?
se le pedirá que permanezca de lado y mientras el carro se mueve a la sala de recuperación., Aquí una enfermera continuará monitoreando su recuperación esto implicará controlar su presión arterial, pulso y niveles de oxígeno a intervalos regulares.
gradualmente, a medida que se recupere, se le aconsejará que se deshaga de cualquier «viento» que pueda quedar atrapado en el intestino grueso. Apreciamos que esto puede ser embarazoso, pero es importante que lo dejes ir.
finalmente Usted podrá sentarse y se le ofrecerá una bebida. A medida que continúe recuperándose, podrá vestirse completamente de nuevo y descansar en una silla donde se le ofrecerá una bebida y una galleta.
por Favor, tenga cuidado., Inicialmente puede sentirse mareado y un poco desorientado al bajar del carro de examen. A medida que los efectos del aerosol para la garganta desaparecen, es posible que tenga dolor de garganta.
si vive solo o no tiene a nadie que pueda estar con usted, comuníquese con su departamento de endoscopia para que se puedan hacer otros arreglos.
¿necesito a alguien conmigo después de mis procedimientos?
Si usted tiene sedación sí, esto es muy importante. La sedación administrada puede tener efectos, que duran 24 horas después de la colonoscopia. Usted puede llegar a ser olvidadizo y también sueño de nuevo., Su prueba puede ser cancelada si no hace arreglos para que alguien lo recoja y se quede con usted durante las próximas 24 horas.
le recomendamos encarecidamente que durante las próximas 24 horas:
- No conduzca
- no regrese al trabajo ni opere maquinaria
- no firme ningún documento importante/o legal
- No se deje solo, puede correr el riesgo de lesionarse
- No se deje solo para cuidar a los niños
Si decide someterse a su procedimiento con Entonox y anestesia local garganta no necesitas que alguien te lleve a casa.,
¿me dirán lo que se encontró y lo que sucede después antes de salir de la unidad de Endoscopia?
Sí. Su enfermera y el endoscopista le explicarán los resultados. Si usted tiene sedación puede olvidar lo que se ha dicho. Por eso es importante tener a alguien contigo. La información se anotará y, en caso necesario, se proporcionará información complementaria en forma de folletos.
¿volveré a necesitar los procedimientos?
esto dependerá de la razón de los procedimientos, lo que se encuentre y si fue posible completarlos., Si se encuentran pólipos durante la colonoscopia, se extirpan. Dependiendo del tipo y tamaño del pólipo, es posible que sea necesario revisar el intestino a intervalos regulares para asegurarse de que el pólipo se haya eliminado por completo y no haya crecido ninguno nuevo.
para algunos, a pesar de seguir las instrucciones y tomar la preparación intestinal para vaciar el intestino, la vista con la cámara es pobre. El endoscopista no puede estar seguro de que se haya observado todo el intestino grueso. En estas circunstancias, se necesita una colonoscopia repetida y se puede prescribir una preparación intestinal alternativa.,
ocasionalmente, los intestinos de las personas tienen giros y vueltas muy severos y se vuelve demasiado difícil para el endoscopista obtener la cámara completamente. A veces, a pesar de los analgésicos, es demasiado doloroso para el paciente y le pide al endoscopista que se detenga. En estos casos, se necesita una radiografía de enema de bario para examinar el resto del intestino grueso.
si necesita repetir una endoscopia del tracto gastrointestinal superior o una colonoscopia, no se preocupe. No es a menudo porque se ha encontrado algo grave, sino generalmente por las razones descritas anteriormente.,
más información
si necesita más información sobre su prueba, su médico de cabecera, su consultor y el Departamento de Endoscopia son una valiosa fuente de información. Estos son gratuitos.
Puede encontrar más información sobre sus derechos con respecto al consentimiento en los siguientes documentos:
- Departamento de salud (2001), guía para el consentimiento para el examen o tratamiento
- Departamento de salud (2001), consentimiento – lo que tiene derecho a esperar
- Una guía para adultos. (Disponible en el Departamento de Endoscopia)
- Una guía para familiares y cuidadores., (Disponible en el Departamento de Endoscopia)
visite el sitio web del Departamento de salud en: www.doh.gov.uk y, para el consentimiento: www.doh.gov.uk/consent
números de contacto útiles:
El Departamento de Endoscopia, Castle Hill Hospital (01482) 622069 lunes a viernes: 8.00 am – 5.00 pm
El Departamento de Endoscopia, Hull Royal Infirmary (01482) 674790 lunes a viernes: 8.00 am – 5.00 pm
Ward 100 Hull Royal Infirmary fuera de horario (01482) 674860
¿Qué significan esas palabras del folleto?
- biopsia: se toma una muestra de tejido para su análisis.,
- ciego: la primera parte del intestino grueso; este se une al intestino delgado.
- Consentimiento: es el acuerdo entre usted y el endoscopista. Usted acepta tener investigaciones o tratamiento y que comprende el propósito, los beneficios, las alternativas y los riesgos. Usted y el endoscopista durante este proceso generalmente firman un formulario de consentimiento.colonoscopia: examen del interior del intestino grueso mediante una cámara larga y flexible.
- duodeno: parte del intestino que sale del estómago.
- Departamento de endoscopia: el lugar donde se realiza el procedimiento.,
- Endoscopista: este puede ser su consultor, un médico experimentado y entrenado o un profesional experimentado y especialmente entrenado.
- gastroscopia: inspección endoscópica del estómago (ver endoscopio).
- Esófago: El esófago. La tubería que va desde la boca hasta el estómago
- Perforación: un riesgo poco común, pero posible, en el que se hace un agujero o desgarro a través del intestino grueso.
- pólipo: un crecimiento común, benigno (no canceroso) que surge del revestimiento del intestino grueso. Tardan algunos años en desarrollarse., Algunos pólipos, dependiendo de su tamaño y tipo, tienen el potencial de volverse cancerosos.
- polipectomía: la extirpación de un pólipo generalmente se realiza al mismo tiempo que la colonoscopia.,
Este folleto ha sido redactado con la ayuda, el apoyo, el asesoramiento y la colaboración de:
- consultores del Departamento de Cirugía Académica y del Departamento de Cirugía Colorrectal
- consultores del Departamento de Gastroenterología
- Personal de los departamentos de Endoscopia del Hospital Castle Hill y Hull Royal Infirmary
Los pacientes y cuidadores que han compartido sus experiencias de colonoscopia conmigo y han ayudado a auditar la información comprensión y facilidad de uso.,
Consejo General y consentimiento
la mayoría de sus preguntas deberían haber sido respondidas por este prospecto, pero recuerde que esto es solo un punto de partida para la discusión con el equipo de atención médica.
consentimiento para el tratamiento
antes de que cualquier médico, enfermera o terapeuta lo examine o trate, debe solicitar su consentimiento o permiso. Para tomar una decisión, usted necesita tener información de profesionales de la salud sobre el tratamiento o investigación que se le ofrece., Siempre debes hacerles más preguntas si no entiendes o si quieres más información.
la información que reciba debe ser acerca de su condición, las alternativas disponibles para usted y si conlleva riesgos, así como los beneficios. Lo importante es que su consentimiento sea genuino o Válido., Esto significa:
- Usted debe ser capaz de dar su consentimiento
- Se le debe dar suficiente información para que pueda tomar una decisión
- Usted debe actuar bajo su propia voluntad y no bajo la fuerte influencia de otra persona
información sobre usted
recopilamos y utilizamos su información para proporcionarle atención y tratamiento. Como parte de su atención, la información sobre usted se compartirá entre los miembros de un equipo de atención médica, algunos de los cuales puede que no conozca., Su información también se puede utilizar para ayudar a capacitar al personal, para verificar la calidad de nuestra atención, para administrar y planificar el servicio de salud y para ayudar con la investigación. Siempre que sea posible, utilizamos datos anónimos.
podemos transmitir información relevante a otras organizaciones de salud que le brindan atención. Toda la información es tratada como estrictamente confidencial y no se da a nadie que no la necesite. Si tiene alguna inquietud, consulte a su médico o a la persona que lo cuida.,
en virtud del Reglamento General de protección de datos y la Ley de protección de datos de 2018, somos responsables de mantener la confidencialidad de cualquier información que tengamos sobre usted. Para obtener más información, visite la siguiente página: Información Confidencial sobre usted.
si usted o su cuidador necesitan información sobre su salud y bienestar y sobre su atención y tratamiento en un formato diferente, como letra grande, braille o audio, debido a una discapacidad, discapacidad o pérdida sensorial, por favor avise a un miembro del personal y esto se puede arreglar.,
