muy pocos músicos están tan estrechamente identificados con el avance de un estilo musical completamente nuevo como João Gilberto.
incluso los Beatles no hicieron eso — adoptaron, adaptaron y desarrollaron enormemente lo que había pasado antes de ellos, tomando el rock and roll de su hogar original en los bares nocturnos del Sur rural y elevándolo a una forma de arte, pero los Fab Four, A pesar de sus inmensos talentos individuales y colectivos, no inventaron el rock and roll.,
Los artistas pioneros del Rock and roll, dependiendo de con quién hables, probablemente fueron Chuck Berry o Little Richard.
no ha habido muchos que hayan alcanzado este estatus a lo largo de los años. James Brown con funk, quizás. Kurt Cobain con grunge. Johnny Rotten (o, posiblemente, Malcolm McLaren) con punk. Son criaturas raras.
pero cuando se trata de la bossa nova, y «la chica de Ipanema»one uno de los discos más cool de la década de 1960 João João Gilberto es el hombre al que tenemos que dar punta a nuestros sombreros.,
Por supuesto, João Gilberto no inventó la bossa nova, de la misma manera que Chuck Berry y Little Richard no inventaron el rock and roll. Todos ellos construyeron sobre los que habían ido antes que ellos. Pero fueron el acto de avance Patient el paciente cero, si se quiere for para un nuevo género musical.
como la mayoría de los padres de familias relativamente acomodadas, imagino que los padres del joven João Gilberto no estaban exactamente encantados cuando tomó la guitarra y comenzó a tocar en los clubes y bares del noreste de Brasil.,
pero ahí es donde recogió los ritmos únicos que fusionan la música africana y la música latinoamericana en el punto más cercano de América del Sur al continente africano.
a medida que la década de 1950 se acercaba a la década de 1960, la guitarra de João Gilberto se hizo famosa en todo Brasil, especialmente después de que se mudó a Río de Janeiro y comenzó una colaboración a largo plazo con el compositor, productor y arreglista Antõnio Carlos Jobim.,
después de muchos años de éxito en su tierra natal en Brasil, el avance internacional de João Gilberto llegó en 1963 cuando, a instancias de su viejo amigo Antõnio Carlos Jobim, colaboró con el reconocido músico de jazz Stan Getz para crear el álbum «Getz/Gilberto».
desde la perspectiva de casi 60 años después, es difícil imaginar lo que fue un cambio de juego «Getz/Gilberto».
para ponerlo en contexto, en los 7th Grammy Awards, que reconocieron los puntos altos musicales de 1964, Los Beatles ganaron el Premio al Mejor Artista Nuevo., En ese momento, apenas eran un pinchazo en la línea de tiempo de la historia musical (aunque, para ser justos, eso pronto cambiaría).
«Getz / Gilberto» ganó 4 premios en los Grammys de ese año, incluyendo Álbum del año y disco del año por «The Girl From Ipanema» (acreditado a Astrud Gilberto y Stan Getz).
hay un pequeño e interesante forcejeo en la historia de «The Girl From Ipanema», sin embargo, ya que la versión del álbum de la canción no es la versión de la canción con la que te habrás familiarizado a lo largo de los años.,
la pista del álbum a una canción perfectamente decente, y posiblemente un poco más auténtica, fue un dúo entre João Gilberto y su entonces esposa Astrud. João no sentía que su Inglés estuviera a la altura de la tarea de cantar en Inglés, por lo que cantó las secciones portuguesas y Astrud cantó las inglesas.
en otra deliciosa maniobra en la historia de «la chica de Ipanema», Astrud Gilberto ni siquiera era un cantante entrenado. Y eso jugó un papel importante en hacer que la canción se sintiera tan inusual.,
No estoy seguro de que haya una palabra en inglés que describa con precisión la sensación que Astrud Gilberto trae a «la chica de Ipanema».
lo mejor que se me ocurre es la palabra francesa insouciant that ese tipo de desinterés casual que se ve en chicas ricas de buenas familias en películas francesas en blanco y negro de los años 1950 y 60, o debutantes bien habladas en películas británicas de la misma época.
Astrud Gilberto no pudo atacar la canción de la manera en que un cantante profesional podría haberlo hecho. Pero, como si a menudo fuera el caso, esto convirtió lo que primero podría parecer una debilidad en una fortaleza., Su voz principal es lo que hace de «The Girl From Ipanema» un clásico atemporal.
Astrud Gilberto canta sobre un tipo sentado en un café frente al mar en Río De Janeiro, deseando que pudiera llamar la atención de una joven en particular que ve pasar por el café todos los días., Parece que no era el único que esperaba entablar una conversación
alta y bronceada y joven y encantadora
La chica de Ipanema va caminando
Y cuando pasa, cada uno que pasa va, ah
a pesar de la canción que apareció originalmente en el álbum «Getz/Gilberto», el éxito internacional la versión individual de «the Girl From Ipanema» eliminó la parte del dúo de João Gilberto en portugués y dejó solo los versos en inglés de Astrud Gilberto, ligeramente respiratorios, no forzados y un poco cantados., (Versión original completa del álbum aquí
Las letras originales en portugués fueron de Vinicius Moraes, con música del antiguo colaborador de João Gilberto Antõnio Carlos Jobim. Las letras en inglés vinieron por cortesía de Norman Gimbel a quien mencionamos no hace mucho por aquí en el contexto de sus letras para «Killing Me Softly»de Roberta Flack.
João Gilberto no fue completamente eliminado de la versión de éxito internacional, sin embargo. Esa es su forma de tocar la guitarra que se puede escuchar a través de la pista together junto con Stan Getz en el saxo, obviamente.,
A veces demasiados cocineros estropean el caldo…y la historia de las colaboraciones musicales internacionales no siempre es feliz o creativamente satisfactoria.pero de alguna manera en la mezcla de habilidades que se unieron para «The Girl From Ipanema» la única constante fue cómo todos los involucrados mantuvieron intacta la sensación de la canción.
captura un tiempo y lugar en particular de una manera que no muchas otras canciones han hecho nunca., Todos podemos flotar en nuestras mentes a ese café frente al mar en las afueras de Río de Janeiro tan pronto como Escuchemos las primeras palabras de suspiro de Astrud Gilberto, ya sea que hayamos puesto o no un pie en el país.
ese es un truco especialmente limpio, y es lo que eleva «The Girl From Ipanema» de una canción perfectamente decente a un clásico.,
Cuando escuchamos «The Girl From Ipanema», sentimos el sol del trópico ruciar brevemente nuestra piel mientras las hojas de palma sobre la mesa de nuestro café frente al mar se balancean de un lado a otro en la suave brisa de la costa
Cuando camina, es como una samba
que se balancea tan fresca y se balancea tan suave
que cuando pasa, cada uno que pasa va, ah
no fue hasta varios años después de escuchar la canción que descubrí que Ipanema es un lugar real., Pensé que era solo un nombre inventado que fue diseñado para sonar exótico e intrigante.
descubrir que Ipanema es un lugar real en el sur de Río de Janeiro casi hace que la canción sea mejor. Por todo el buen trabajo que hace «la chica de Ipanema» para evocar una imagen en nuestras mentes, saber que es un lugar real que puedes visitar de alguna manera lo hace aún más intrigante.
y la canción ha hecho maravillas para la Oficina brasileña de turismo desde 1964, estoy seguro. «The Girl From Ipanema» no fue solo una historia de éxito musical, también fue una historia de éxito en la industria turística.,
Oh, pero él la mira tan tristemente
¿Cómo puede decirle que la ama?
sí, él daría su corazón con mucho gusto
pero cada día cuando ella camina hacia el mar
ella mira hacia adelante no a él
en su corazón, «La Chica De Ipanema» cubre un tema familiar’m estoy interesado en una chica, pero ella no está interesada en mí
es una historia tan antigua como el tiempo thousands miles, probablemente millones, de canciones se han escrito a lo largo de sujeto.,
es un tema musical popular precisamente porque este es un tema que la mayoría de nosotros hemos experimentado en algún momento de nuestra vida. Aprovechar un tema atemporal es otra razón por la que «la chica de Ipanema», casi 60 años después de su lanzamiento, todavía tiene un montón de airplay de radio hoy.
Todos hemos tenido la experiencia, pero no todos hemos tenido esa experiencia sentados fuera de un café brasileño frente al mar en el sol como el objeto de nuestro afecto sashays por el suave balanceo de la música de bossa nova de un café más arriba en la playa.
sin Embargo, no todo está perdido., Puede que no estés allí en persona, pero Astrud Gilberto te llevará allí instantáneamente en tu mente tan pronto como empiece a cantar.
Es imposible saber cuál habría sido el camino de la música del siglo XX sin la enorme influencia de João Gilberto, quien falleció la semana pasada.,
de «Getz / Gilberto»one uno de los álbumes de jazz más importantes de todos los tiempos y el gran avance que trajo a João Gilberto, la bossa nova y el sonido de Brasil a la world…it’ s Astrud Gilberto con «la chica de Ipanema»
si has leído hasta aquí, gracias por pasar unos momentos en compañía de una de mis canciones favoritas. El vídeo a continuación, pero si usted prefiere escuchar su música en Spotify, usted puede encontrar hoy en día la pista aquí… https://open.spotify.com/track/4qGfJb2KByjvzrwo8HNibg
