por L. Frank Baum
publicado en el primer libro para niños de L. Frank Baum, Mother Goose in Prose (1897), ilustrado por Maxfield Parrish. También puede disfrutar de la colección de canciones infantiles Mother Goose, incluida Little Miss Muffet.
Little Miss Muffet
Se sentó en un tuffet, comiendo cuajada y suero.vino una gran araña y se sentó a su lado y asustó a la Srta. Muffet., el padre de la Pequeña Señorita Muffet era un gran banquero en una gran ciudad, y tenía tanto dinero que la casa en la que vivía era casi tan hermosa como el Palacio de un rey. Fue construido de granito y mármol, y ricamente amueblado con todos los lujos que el dinero puede comprar. Había un ejército de sirvientes de la casa, y muchos de ellos no tenía otros deberes que esperar a la Señorita Mufet, para la niña era sólo un niño y por lo tanto un personaje de gran importancia., Ella tenía una criada para vestirse el pelo y una criada para bañarla, una criada para servirla en una mesa y una criada para atar sus cordones de zapatos, y varias criadas al lado y luego estaba la enfermera Holloweg para cuidar de todas las criadas y ver que hacían sus tareas correctamente.
el padre del niño pasaba sus días en su oficina y sus noches en su club; su madre era una líder en la sociedad, y por lo tanto estaba completamente comprometida desde la mañana hasta la noche y desde la noche hasta la mañana; de modo que la Pequeña Señorita Muffet rara vez veía a sus padres y escasamente los conocía cuando los veía.,
nunca he sabido por qué nombre fue bautizado. Tal vez no se conocía a sí misma, porque todos la habían llamado «Miss Muffet» desde que podía recordar. Los sirvientes hablaron de ella respetuosamente como la Srta. Muffet. La señora Mufet diría que, a veces, «Por el camino, Enfermera, ¿cómo se Pierda Mufet llevarse bien?»Y el Señor Mufet, cuando conoció a su pequeña hija por casualidad en el pie o en el pasillo, iba a parar y la mira seriamente y decir, «Así que esta es la Señorita de Mufet. Bueno, ¿cómo te sientes pequeña?»Y entonces, sin escuchar su respuesta, él se alejaba.,
quizás usted piensa que la señorita Muffet, rodeada de todos los lujos y con una docena de sirvientes que la atendían, estaba feliz y contenta; pero ese no era el caso. Quería correr y juguetear, pero le dijeron que no era como una dama; deseaba jugar con otros niños, pero ninguno era lo suficientemente rico como para ser socios adecuados para ella; anhelaba cavar en la Tierra del jardín, pero la enfermera Holloweg se sorprendió al pensarlo. Así que la señorita Muffet se volvió hosca e irritable, y regañó a todos por ella, y vivió una vida muy infeliz., Y su comida era demasiado rica y le dio dispepsia, de modo que se adelgazó y palideció y no durmió bien por la noche.
Una tarde su madre, que estaba en casa durante una hora, de repente pensó en su pequeña hija; así que tocó el timbre y preguntó por la enfermera Holloweg.¿Cómo está la Srta. Muffet, Enfermera?»preguntó la señora.
«Muy mal, señora», fue la respuesta.
«Badly! ¿Qué quiere decir? ¿Está enferma?»
«ella está lejos de estar bien, señora», respondió la enfermera, » y parece estar empeorando cada día.,»
«bueno,» respondió la señora; » usted debe tener el médico para verla; y no se olvide de hacerme saber lo que dice. Eso es todo, Enfermera.»
volvió a su novela, y la enfermera se alejó y envió a un sirviente por el doctor. Ese gran hombre, cuando llegó, sacudió su cabeza solemnemente y dijo,
» ella debe tener un cambio. Llévensela al campo lo antes posible.»
«y muy buen consejo fue, también», comentó la enfermera a una de las criadas; «porque siento como si necesitara un cambio.»
When she reported the matter to Mrs., Muffet la madre respondió,
» muy bien; veré al Sr. Muffet y le haré escribir un cheque.»
y así fue que una semana más tarde la Pequeña Miss Muffet se fue al campo, o más bien a un pequeño pueblo donde había un hotel de verano que había sido muy recomendado para la enfermera Holloweg; y con ella se fue la cadena de criadas y un vagón cargado de cajas y baúles.
la mañana después de su llegada la niña pidió salir al césped.
«bueno,» respondió la enfermera Holloweg, «Sarah puede sacarte por media hora., Pero recuerde que no debe correr y calentarse, porque eso arruinará su tez; y no debe hablar con ninguno de los niños comunes que encuentre, porque su madre se opondría; y no debe tener sus zapatos polvorientos ni su vestido sucio, ni desobedecer a Sarah de ninguna manera.»
Little Miss Muffet salió en un estado de ánimo muy enojado y malhumorado.
de hecho, unos minutos más tarde, cuando Sarah se había quedado dormida en un banco bajo un gran árbol de sombra, La señorita Muffet decidió que realmente huiría por una vez en su vida, y ver cómo parecía.,
había un bonito carril cerca, corriendo entre árboles sombreados lejos en el campo, y, robando suavemente lejos del lado de Sarah, La niña corrió tan rápido como pudo ir, y nunca se detuvo hasta que se quedó sin aliento.
mientras descansaba y se preguntaba qué podía hacer a continuación, llegó un granjero, conduciendo un carro vacío.
«voy a atrapar detrás», dijo Miss Muffet, alegremente, «al igual que he visto a los chicos hacer en la ciudad. No sería divertido!,»
así que corrió y atrapó en el extremo del carro, y de hecho se subió a él, cayendo todo en un montón sobre la paja que yacía en el fondo. Pero no la lastimó en absoluto, y al minuto siguiente el granjero azotó a sus caballos, y se fueron trotando por el camino, llevando a la señorita Muffet cada vez más lejos de la odiada Enfermera Holloweg y de las terribles criadas.
miró a su alrededor los campos verdes y el grano ondulante, y respiró hondo el aire fresco del campo, y fue feliz casi por primera vez en su pequeña vida., Poco a poco se recostó sobre la paja y se quedó dormida; y el granjero, que no sabía que estaba en su carro, siguió conduciendo por muchos kilómetros, hasta que finalmente se detuvo en una pequeña granja de madera, y saltó al suelo.
una mujer llegó a la puerta para saludarlo, y él le dijo.
«bueno, madre, estamos en casa de nuevo, ya ves.»
«así que ya veo», contestó ella; » pero ¿trajiste Mis compras?»
«sí», respondió, mientras comenzaba a desbaratar los caballos; » están en el carro.»
así que se acercó al carro y miró dentro, y vio a la señorita Muffet, que todavía estaba dormida.,
«¿de dónde sacaste a la niña?»preguntó la esposa del granjero, sorprendida.
«¿Qué niña?»preguntó.
» el que está en el carrito.»
llegó al carro y miró, y estaba tan sorprendido como su esposa.
«ella debe haber subido al carro cuando salí de la ciudad», dijo; «pero despertarla, esposa, y vamos a escuchar lo que tiene que decir.»
así que la esposa del granjero sacudió a la niña por el brazo, y la señorita Muffet se sentó en el carro y se frotó los ojos y se preguntó dónde estaba.
«¿ Cómo llegaste a mi carrito?»preguntó el granjero.,
«me agarré por detrás y me subí», respondió la chica.
«¿ Cuál es tu nombre y dónde vives?»preguntó la esposa del granjero.
» Mi nombre es Miss Muffet, y vivo en una gran ciudad, but pero dónde, no lo sé.»
y eso fue todo lo que pudo decirles, así que la mujer dijo al fin,
«debemos mantenerla hasta que alguien venga a reclamarla, y ella puede ganarse la vida ayudándome a hacer los quesos.»
» eso será agradable», dijo La señorita Muffet, con una risa, » porque la enfermera Holloweg nunca me deja hacer nada, y me gustaría ayudar a alguien a hacer algo.,»
así que la llevaron a la casa, donde la esposa del granjero se preguntó por la fina textura de su vestido y admiró la cadena dorada que colgaba alrededor de su cuello.
«seguramente alguien vendrá por ella», dijo la mujer a su esposo, » porque está ricamente vestida y debe pertenecer a una familia de cierta importancia.»
sin embargo, cuando habían cenado, para lo cual la Pequeña Miss Muffet tenía un apetito maravilloso, la mujer la llevó a la lechería y le dijo cómo podía ayudarla a cuajar la leche y prepararla para la prensa de queso.,
después de un tiempo, sin embargo, se cansó, y quería descansar; pero la mujer aún no había terminado su fabricación de queso, por lo que le pidió a la niña que se mantuviera en sus tareas.
«Es tiempo suficiente para descansar cuando el trabajo está hecho», dijo, » y si te quedas conmigo debes ganarte tu tabla. A nadie se le permite holgazanear en esta casa.»
tan pequeña señorita Muffet, aunque tenía ganas de llorar y estaba muy cansada, se mantuvo en su trabajo hasta que finalmente todo estaba terminado y el último queso estaba en la prensa.,
«ahora,» dijo la esposa del granjero, » puesto que usted ha trabajado tan bien le daré un plato de cuajada y suero de leche para su cena, y usted puede salir en el huerto y comerlo bajo la sombra de los árboles.»
La Pequeña Señorita Muffet nunca había comido cuajada y suero de leche antes, y no sabía cómo sabían; pero tenía mucha hambre, así que tomó el plato y se fue al huerto.
primero buscó un lugar para sentarse, y finalmente descubrió un pequeño montículo de hierba, que se llama Toba en el campo, y se sentó en él., Luego probó la cuajada y el suero y los encontró muy buenos.
pero mientras comía, por casualidad miró a sus pies, y había una gran araña negra que venía directamente hacia ella. La niña nunca había visto una araña tan enorme y de aspecto horrible antes, y estaba tan asustada que dio un grito y se inclinó hacia atrás de la toba, derramando la cuajada y el suero por todo su vestido mientras lo hacía. Esto la asustó más que nunca, y tan pronto como pudo llegar a sus pies, ella saltaba fuera de la casa tan rápido como pudo ir, llorando amargamente mientras corria.,
La Esposa del granjero trató de consolarla, y Miss Muffet, entre sus sollozos, dijo que había visto » ¡la araña más grande, más negra y espantosa de todo el mundo!»
esto hizo reír a la mujer, ya que no tenía miedo de las arañas.
poco después escucharon un sonido de ruedas sobre la carretera y un hermoso carruaje llegó corriendo a la puerta.
«¿alguien ha visto a una niña que ha huido?»preguntó la enfermera Holloweg, inclinándose fuera del carruaje.
«Oh, sí» respondió La Pequeña Señorita Muffet; » aquí estoy, Enfermera., Y salió corriendo y saltó al carruaje, porque estaba muy contenta de volver a aquellos que la cuidarían y no le pedirían que trabajara haciendo quesos.»
Cuando se dirigían de regreso a la ciudad de la Enfermera dijo:
«debe promesa de mí, Señorita Mufet, no huir de nuevo. Me has asustado casi hasta la histeria, y si te hubieras perdido tu madre se habría decepcionado.»
la niña se quedó en silencio durante un tiempo; luego ella respondió,
«prometo no huir si me dejas jugar como lo hacen otros niños., Pero si no me permites correr, retozar y cavar en el suelo, seguiré huyendo, ¡no importa cuántas arañas Horribles vengan a asustarme!»
y la enfermera Holloweg, que realmente había estado muy alarmada por casi perder su preciosa carga, pensó que era prudente aceptar los Términos de la señorita Muffet.
ella también mantuvo su palabra, y cuando la Pequeña Señorita Muffet regresó a su casa en la ciudad, sus mejillas estaban rojas como rosas y sus ojos brillaban con salud. Y ella creció, con el tiempo, para ser una hermosa joven, y tan sana y robusta como era hermosa., Viendo lo cual, el doctor puso una tarifa extra grande en su factura por aconsejar que la niña fuera llevada al campo; y el Sr. Muffet lo pagó sin una palabra de protesta.
Incluso después de Perder Mufet creció y se casó con ella nunca olvidó el día que ella se escapó, ni la cuajada y el suero de leche comía para su cena, ni la gran araña que la asustó lejos de la tuffet.
