«El acoplamiento de las aves y las abejas en una frase ha existido por un tiempo», dijo Ed Finegan, profesor de Lingüística y derecho de la USC. Parece probable que la frase como eufemismo para el sexo fue inspirada por al menos dos escritores. Uno de ellos es Samuel Coleridge Taylor, cuyos versos en «Work Without Hope» (compuesta en 1825) se refieren a las aves y las abejas por separado, de acuerdo con «The Morris Dictionary of Word and Phrase Origins» (HarperCollins, 1988).,
El Pobre Sam se siente excluido de la conexión amorosa. Los versos, dijo Finegan, son una referencia inequívoca al sexo. «En el pasado, cuando las escuelas tocaban tales asuntos en absoluto sex el sexo se manejaba generalmente en clases con títulos tales como ‘Higiene y Salud.»Los hechos de la reproducción fueron» presentados por analogía telling diciendo cómo lo hacen los pájaros y confiando en que los jóvenes recibirían el mensaje por indirección», escriben los Morrises.,
*
Finegan encontrado «los pájaros y las abejas» utilizan juntos en una 1644 entrada en el «Evelyn Diario. El diario, considerado una de las principales fuentes literarias para la vida y los modales en la Inglaterra del siglo XVII, fue publicado unos 100 años después de la muerte de su autor, John Evelyn. La entrada, dijo Finegan, es una referencia al interior elaboradamente decorado de San Pedro en Roma:
ese estupendo dosel de Brasse corintio; consta de 4 columnas de guirnalda Inc incircl’D con vides, en las que cuelgan pequeños putti, pájaros y abejas.,
curiosamente, Finegan especuló, la sexualidad humana está representada por los querubines inocentes junto con imágenes de aves y abejas. El diario fue publicado cuando los poetas románticos comenzaron a escribir, y «podría ser que fue entonces cuando ‘pájaros y abejas’ fue recogido por otros poetas», dijo Finegan, y cristalizó como un eufemismo.
*
en algún momento, «The birds and the bees» se abrió camino en canciones (62 de ellas para ser exactos), introduciendo la frase de forma segura en la cultura popular., That’s OK por Tamara Kreinin, presidenta del Consejo de Información y educación sobre sexualidad de los Estados Unidos con sede en Nueva York, si le da a la gente que de otra manera se volvería apopléjica en asuntos de sexualidad humana una manera de hablar de ello. «Todavía hay un nivel general de incomodidad entre los padres cuando hablan de sexo con sus hijos», señala.
el eufemismo de aves y abejas parece haber hecho más fácil para una persona consultar a Cecil Adams, quien escribe» The Straight Dope», columna de preguntas y Respuestas, publicada en línea y en el Chicago Reader.,
«recientemente celebré mi cumpleaños número 30, y estoy en las etapas iniciales de lo que espero sea una relación seria y duradera», explica el interlocutor. «Mi dilema es este: nunca me han contado la historia de’ los pájaros y las abejas.’Por favor, dame la información directa sobre el origen de la frase y los detalles del acto(s) como (o ellos) se relacionan con el hombre.»
Adams responde: «no te sientas mal. Nadie me lo explicó tampoco, y debo decir que la primera noche causé una gran impresión con la miel y las plumas., El significado de las aves y las abejas no es lo que hacen, es simplemente que lo hacen, «eso», naturalmente, siendo una pelea en las plantas rodantes, o donde sea que las órdenes inferiores se involucren en el sexo. . . .
«afortunadamente para la perpetuación de las especies, siempre ha habido Louie en el patio de la escuela para explicar cómo funcionaban las cosas realmente.»
*
las Aves & Abejas es una columna semanal en las relaciones y la sexualidad.
