es una disputa casi tan antigua como la que existe entre Irlanda e Inglaterra. ¿Cuál es el nombre propio de la ciudad que se encuentra a orillas del río Foyle?
Los lectores de IrishCentral a veces envían correos electrónicos preguntando o quejándose sobre el nombre de la ciudad.
Derry, como la mayoría de sus habitantes la llaman, fue rebautizada Londonderry en 1613 cuando una carta real proclamó ,» que dicha ciudad o pueblo de Derry, para siempre en adelante será y será nombrada y llamada la ciudad de Londonderry.,
el cambio de nombre fue impuesto a la ciudad por el rey Jacobo VI de Escocia; recién acuñado como rey Jacobo I de Inglaterra e Irlanda tras la muerte de su prima La Reina Isabel I en 1603. La astronómica suma de £60,000 había sido recaudada por compañías de librea en la capital inglesa y el resultado fue uno de los proyectos más ambiciosos de la plantación del Ulster.
la carta también estableció un nuevo condado de Londonderry que reemplazó en gran medida al Condado de Coleraine, llamado así por lo que entonces era la ciudad más grande del condado.
la hermosa ciudad de Derry.,
durante un tiempo, se cree que el nuevo y largo nombre se mantuvo en el uso popular, pero alrededor del siglo XIX, se cree que el prefijo cayó en desuso. El aclamado creador de mapas Samuel Lewis escribió en 1849: «originalmente se llamaba y todavía se llama popularmente Derry… el prefijo Inglés Londres fue impuesto en 1613… y fue durante mucho tiempo retenido por los colonos, pero tiene… caído en desuso popular».,
esa organización protestante por excelencia, Los aprendices de Derry, fue fundada en 1814 y el uso del nombre abreviado sugiere que en ese momento era normal y natural para un protestante leal usar el nombre original de la ciudad.
la Comisión de límites de 1925, que fue creada para redibujar la frontera norte-sur después de la partición, también hace mención del nombre Derry, a pesar de la mayoría unionista de la Comisión., Un comisionado, abogado y editor de periódico Joseph Fisher, era tan unionista que argumentó que Donegal debería convertirse en parte de Irlanda del Norte, diciendo a sus colegas: «Ulster nunca puede estar completo sin Donegal. Donegal pertenece a Derry, y Derry a Donegal.»
Derry I cherish forever.está tranquilo, está claro.multitudes de ángeles blancos en sus rondas en cada esquina., p — – Seamus Heaney (@HeaneyDaily) March 21, 2017
tal cita ilustra cómo una vez incluso los intransigentes Unionistas como Fisher se contentaban con ‘Derry’, el nombre ahora más asociado con su comunidad nacionalista.
todo eso iba a cambiar cuando los problemas estallaron unos 40 años después. Con los hábitos y los corazones de ambas comunidades se endurecieron unos contra otros, el uso del nombre se volvió altamente contencioso y un simple marcador de A qué comunidad pertenecía una persona.,
la guerra cultural llegó a un punto crítico en 1984 cuando un consejo de mayoría nacionalista solicitó formalmente que el nombre del cuerpo fuera cambiado de ‘Londonderry City Council’ a ‘Derry City Council’.
El cambio de nombre fue denunciado en ese momento por Willie Ross, miembro del Parlamento por East Londonderry, como «un movimiento anti-Británico por los movimientos republicanos más extremos en Londonderry y el resto de Irlanda del Norte.,»
pero a pesar de la indignación de Ross, el Gobierno británico, aparentemente despreocupado por tal movimiento ‘antibritánico’, asintió con la cabeza y las placas de bronce del Ayuntamiento de Londonderry fueron desatornilladas y guardadas.
Leer más: ¿Cuál es tu condado irlandés? Condado Derry
concejales sindicalistas irrumpieron fuera de las cámaras de la ciudad y fue algún tiempo antes de que regresaran.
para toda la furia unionista que el cambio había invocado, el cambio de nombre del Ayuntamiento no afectó el nombre de la ciudad o condado que eran entidades jurídicas distintas., Mientras que los concejales reflexionaron sobre si debían ir a toda la hog y pedir que la ciudad se renombrara también, en última instancia, decidieron no «solicitar a una reina inglesa que cambie el nombre de nuestra ciudad irlandesa».»
más tarde, muchos comenzaron a referirse a ella medio en broma, medio en serio como «Stroke City», en referencia al hábito de los organismos no partidistas llamándola ‘Derry/Londonderry.’
pero en 2007 la idea de un cambio de nombre fue revivida por un concejal del Sinn Féin., Una evaluación del impacto de la igualdad reveló, para sorpresa de nadie, que Católicos y nacionalistas apoyaron el cambio, pero protestantes y sindicalistas se opusieron.
con la población de la ciudad tan claramente dividida a lo largo de líneas sectarias, la encuesta recomendó que tanto ‘Derry’ como ‘Londonderry’ se hicieran nombres oficiales conjuntos junto con la versión en lengua irlandesa ‘Doire.’
Sin embargo, una vez que el informe había sido recibido por el Consejo de la ciudad, los concejales nacionalistas del Partido Socialdemócrata y del trabajo se unieron a los unionistas para votar en contra de otras acciones, matando efectivamente el problema.,
como tal, tanto la ciudad como el condado permanecen en una especie de tierra de nadie y las controversias todavía de vez en cuando estallan sobre el tema. En 2007, un turista canadiense pidió un billete de autobús a Derry, pero se le informó de que no existía tal lugar.
un mapa utilizado en un examen estatal en el sur que solo se refería a Londonderry llevó a una queja en el Senado irlandés y es común ver la parte ‘Londres’ del nombre de la ciudad pintada con aerosol sobre las señales de tráfico en las áreas republicanas del Norte.,
Al igual que el vuelo de La Union Jack sobre el Ayuntamiento de Belfast, si alguna vez se va a hacer un cambio simbólico, es probable que encienda otro choque de tradiciones naranjas y verdes de Irlanda. La historia de Irlanda Del Norte fue siempre así.
Leer más: ¿por qué está la frontera irlandesa donde está?
H/ T: Derry Journal / Londonderry Sentinel.
* publicado originalmente en mayo de 2017.
