Declaración de independencia del artista John Trumbull. Se puede ver en la rotonda del Capitolio de los Estados Unidos. /Biblioteca del Congreso ocultar título
alternar título
/Biblioteca del Congreso
el Artista John Trumbull Declaración de la Independencia. Se puede ver en la rotonda del Capitolio de los Estados Unidos.,
/Biblioteca del Congreso
«sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador con ciertos derechos inalienables, que entre ellos están La Vida, La Libertad y la búsqueda de la felicidad.»
Es El Día de la Independencia. Tomemos un descanso de los desfiles, canciones patrióticas y pirotecnia para pensar en la Declaración de Independencia, que fue adoptada por el Congreso Continental el 4 de julio de 1776.
la Declaración de La Independencia., Archivos nacionales ocultar título
alternar título
Archivos Nacionales
la Declaración de La Independencia.
Archivos Nacionales
la línea en la parte superior de este post tiene las palabras que probablemente son más recordadas. Pero hoy, vamos a centrarnos en algunas palabras y frases que no han recibido tanta atención. Son importantes para entender los mensajes que fueron enviados por Thomas Jefferson y aquellos que le ayudaron a escribir la declaración.,
para orientación, recurrimos a Stephen Lucas, El Profesor Evjue-Bascom en Humanidades en la Universidad de Wisconsin, Madison. Es el autor de «The Stylistic Artistry of the Declaration of Independence», un artículo que es una de las primeras cosas que se ven en las páginas Web de los archivos nacionales sobre la declaración.,
Jefferson «necesario», «un pueblo» y «otro»
Jefferson llegó al punto en la introducción:
«cuando, en el curso de los acontecimientos humanos, se hace necesario que un pueblo disuelva las bandas políticas que lo han conectado con otro, y asuma entre los poderes de la tierra, la posición separada e igual a la que las leyes de la naturaleza y del Dios de la naturaleza les dan derecho, un respeto decente a las opiniones de la humanidad requiere que declaren las causas que lo impulsan a la separación.,»
«Necesario», según Lucas, «es la palabra más importante» en esa sección. Hace el caso de que los colonos no tenían otra opción. Tuvieron que separarse.
Thomas Jefferson, presidente, estadista y principal autor de la Declaración de la Independencia. National Archives hide caption
toggle caption
National Archives
también es una palabra que refutó una visión británica., «Era muy importante para los británicos que los colonos fueran etiquetados como ‘rebeldes'», dijo Lucas Esta semana cuando hablamos con él por teléfono. «Los colonos querían asegurarse de que no fueran etiquetados como rebeldes.»Si la revolución era «necesaria», entonces no eran rebeldes.
esa posición fue apoyada por la idea de que los colonos eran «un pueblo» que necesitaba separarse de «otro» (los británicos). No eran súbditos, ni ciudadanos de segunda clase de ninguna manera. Eran iguales.
el mensaje no era solo para el público estadounidense o Británico., La declaración le decía al mundo que no se trataba de una guerra civil entre rebeldes y gobernantes. Aliados potenciales como los franceses podrían haber querido evitar ser parte de ese tipo de conflicto.
Facts «hechos … presentado a un mundo franco»
Una gran sección de la declaración está dedicado a una lista de quejas contra el Rey Jorge III. La sección se inicia con estas líneas:
«La historia del actual Rey de Gran Bretaña es una historia de repetidos agravios y usurpaciones, todos directamente objeto el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos estados., Para probar esto, que los hechos sean sometidos a un mundo Franco.»
esa última frase, Lucas escribió en su artículo, «es tan inocua que uno puede fácilmente pasar por alto su arte e importancia. La frase inicial — «para probar esto» – indica que los «hechos» a seguir demostrarán que Jorge III es un tirano. ¿Pero probarle a quién? A un’ mundo franco ‘ — es decir, a lectores que están libres de prejuicios o malicia, que son justos, imparciales y justos.»
«Submitted» es también una interesante elección de palabras. Los » hechos «no estaban siendo» sugeridos «o» alegados.,»Se les presentaba como lo que Jefferson y los demás los veían: la verdad.
chi a chiasmus:»Enemies in War, in Peace Friends»
la declaración incluye un mensaje dirigido directamente al pueblo británico. Al igual que su rey, se lee, los británicos eran «sordos a la voz de la justicia y de la Consanguinidad.»(Descendiente del mismo antepasado.)
pero, agrega la declaración, los estadounidenses tratarán al pueblo británico » como mantenemos al resto de la humanidad, enemigos en la Guerra, amigos en la paz.,»
hoy, un escritor de discursos muy probablemente habría terminado esa sección con » enemigos en guerra, amigos en paz.»
Pero la declaración emplea un chiasmus. Es un recurso retórico en el que se invierte la segunda de dos frases paralelas. En este caso,» amigos » se colocó al final de la frase.
El propósito, dijo Lucas, es » ralentizar el texto.,»Especialmente cuando la línea se lee en voz alta, como la declaración habría sido para las multitudes en ese momento, el chiasmus obliga a los oyentes a concentrarse en el mensaje: que los estadounidenses eran personas razonables que se veían obligadas a tomar las armas, pero que seguramente serían amigos de los británicos de nuevo algún día.
obviamente, hay mucho más que se podría decir sobre el lenguaje de la declaración. En su artículo, Lucas profundiza y señala que la declaración «se convierte gradualmente en una especie de drama, con sus tensiones expresadas cada vez más en términos personales.,»
hoy es un buen día para estudiarlo de nuevo, para escuchar la lectura anual de Morning Edition y para ver si estás de acuerdo con las conclusiones de Lucas.
esperamos que disfrutes del día de la Independencia.
Mark Memmott es el editor de estándares y prácticas de NPR. Fue co-anfitrión de The Two Way desde su lanzamiento en mayo de 2009 hasta abril de 2014.
