tuvo la temeridad y mordaz sentido del humor a nombre de su disco de 1972 El último Gran Townes Van Zandt de un cuarto de siglo antes de que realmente mezclarán esta bobina mortal en el Día de año Nuevo, 1997. Por otra parte, Townes Van Zandt siempre zigzagueaba cuando todo el mundo esperaba que zag, en su vida y en su composición.,
ese álbum contenía «Pancho And Lefty», quizás su canción más duradera y conocida en una carrera que fue más impactante en términos de su influencia que de su popularidad. Las canciones de Van Zandt a menudo se hicieron ampliamente conocidas solo cuando alguien haría una versión de ellas, como cuando Willie Nelson y Merle Haggard hicieron de esta canción un éxito country #1 en 1983.
mejor seguir con el original de Van Zandt, donde su voz de woebegone llena todos los espacios en blanco emocionales que deja la peculiar narrativa. El título sugiere inmediatamente una canción fuera de la ley, y eso es lo que es en el sentido más básico., Sin embargo, se convierte en algo más profundo a medida que avanza, una meditación sutil sobre la vida y la muerte, la amistad y las consecuencias de las decisiones que tomamos.
Pancho es un bandido legendario, aunque, como declaró Van Zandt en una entrevista con Paul Zollo en Songwriters on Songwriting: Expanded Fourth Edition, not A historical one: «lo único que recuerdo haber pensado mientras escribía era pensar conscientemente que esto no se trataba de Pancho Villa., Es un pistolero temido, pero termina en la soga una vez que los federales lo atrapan («solo lo dejan pasar el rato/por amabilidad, supongo.»)
Lefty es su compañero, o al menos eso es lo que suponemos. En la entrevista con Zollo, Van Zandt menciona que incluso él se sorprendió por la vaguedad de su relación: «también un amigo mío que es un artista señaló una vez que no hay nada en esa canción que diga que Pancho y Lefty se conocieron. Nunca había pensado en eso.,
Una interpretación popular de la canción tiene a Lefty vendiendo a Pancho a los federales; señalan líneas como «él solo hizo lo que tenía que hacer» como evidencia de esto. Siempre me he resistido a esa toma. Para mí, Lefty es la otra cara del ethos de Live fast/die young, alguien que puede no tener el talento de Pancho para luchar con armas, pero logra sobrevivir a pesar de todo. Van Zandt también quiere que el oyente cuestione qué destino es mejor: la gloriosa muerte de Pancho («the poets tell how Pancho fell») o la vida monótona de Lefty en la ciudad muy poco antigua del Oeste de Cleveland.,
todas sus hazañas están enmarcadas por un interesante verso de apertura en el que el narrador se dirige a los forajidos sobre los peligros de elegir la vida dura: «viviendo en el camino, mi amigo/te mantendrá libre y limpio/ahora usas tu piel como el hierro / y tu aliento es tan duro como el queroseno.»Tienes la sensación de que Van Zandt podría haberse descrito a sí mismo con esas líneas reveladoras.
cualquiera que sea su interpretación, es imposible negar el encanto de «Pancho y Lefty.,»La historia puede parecer en la superficie como una elegía para dos Forajidos, pero, con los inimitables Townes Van Zandt contándola, dice mucho sobre mí y sobre ti.
«Pancho Y el Zurdo»
Vivir en el camino de mi amigo,
Se va a mantener limpia y libre.ahora usas tu piel como el hierro, y tu aliento es tan duro como el queroseno.no eras el único chico de tu mamá, pero parece ser su favorito.empezó a llorar Cuando te despediste,y se hundió en tus sueños.,
Pancho era un bandido,
su caballo era rápido como acero pulido,
llevaba su arma fuera de sus pantalones,
para que todo el mundo honesto se sienta.Pancho conoció a su pareja en los desiertos de México, y nadie escuchó sus últimas palabras.
Ah, pero esa es la forma en que va.
y todos los Federales dicen,
podrían haberlo tenido cualquier día.sólo lo dejan pasar el rato, por amabilidad, supongo.zurdo, no puede cantar blues toda la noche como solía hacerlo.el polvo que Pancho mordió en el sur terminó en la boca de Lefty.,el día que pusieron al pobre Pancho bajo, zurdo se fue a Ohio donde consiguió el pan para ir,nadie lo sabe.
y todos los Federales dicen,
podrían haberlo tenido cualquier día.sólo lo dejaron escapar, por amabilidad, supongo.
bueno, los poetas cuentan cómo cayó Pancho,y Lefty vive en un hotel barato.el desierto es tranquilo y el frío de Cleveland, así que la historia termina.Pancho necesita tus oraciones es verdad,pero guarda algunas para Lefty también.sólo hizo lo que tenía que hacer, y ahora está envejeciendo.,
y algunos Federales grises dicen que podrían haberlo tenido cualquier día.sólo dejaron ir tan mal,por amabilidad, supongo.
unos Federales grises dicen que podrían haberlo tenido cualquier día.sólo lo dejaron tan equivocado, por amabilidad, supongo.
Escrito por Townes Van Zandt
