¿Qué tienen en común estas cinco palabras: screenager, Reaganomics, Joementum, flexitarian y brunch?
¡Bien hecho! Sabía que lo sabrías. Y ni siquiera necesitabas entrar en modo solo conectar.
la respuesta, por supuesto, es que todas son palabras portmanteau, es decir, palabras compuestas de dos o más palabras preexistentes injertadas juntas. Más prosaicamente, esta variedad de palabras se llama ‘mezclas’.,
tales palabras están a nuestro alrededor porque crear portmanteaus es una forma importante en la que el inglés se reproduce. De hecho, más de la mitad de las palabras nuevas se crean mediante portmanteauing, creando compuestos o mediante el uso de prefijos y sufijos.
recientemente el candidato presidencial estadounidense Joe Biden ha recibido una oleada de apoyo después del súper martes, dando un gran impulso a su campaña que ha sido bautizada ‘Joementum’.
Portmanteauing es muy flexible:es casi fatalmente fácil cortar cualquier par de palabras y encajarlas., A veces uno sobrevive entero, como en Joementum y computerate; en otras ocasiones, ambas palabras son cortadas, como en Bollywood o brunch.
varias palabras cotidianas son portmanteaus del armario: son tan familiares que no las reconocemos como tales. En muchos días, Mumbai está envuelto en el smog asfixiante (humo + niebla). Nuestros escapes del clima británico podrían efectuarse a través del túnel. Esa comida de fin de semana pausada que los restaurantes quieren que disfrutemos es una combinación de desayuno + almuerzo que se probó por primera vez hace más tiempo de lo que podría sospechar, en 1895., Comenzó como argot de la Universidad de Oxford. Recientemente se ha criticado a Oxbridge por admitir muy pocos estudiantes de entornos menos privilegiados.
internet y las redes sociales son, tal vez predeciblemente, fuentes ricas. Cómo nos comportamos en internet es, o debería ser, regulado por la netiqueta, lo cual es importante porque muchos de nosotros somos cibernautas. Y las redes sociales han ayudado a popularizar escuchar nuestros podcast favoritos o ver vloggers multimillonarios adolescentes.
no es solo el mundo de los medios que es un generador de mezclas., Un campo que puede describirse libremente como política, economía y estilo de vida también es un contribuyente importante. En la oscura y lejana década de 1980, Reaganomics era de interés periodístico. De la misma época viene Sloane Ranger (Sloane Square + Llanero Solitario) cuya encarnación principal era la princesa Diana. Las mezclas de estilo de vida más recientes denotan a los ricos trustafarian (1992) que evitan la Convención, esos hacktivistas de inspiración política (1995) y los flexitarianos que antes eran vegetarianos pero ahora No estoy tan seguro (1998).
mientras tanto, puede que te hayas preguntado dónde se originó el término ‘portmanteau’., Un portmanteau es (era) un tipo de estuche de viaje del tamaño de un gran tronco construido de cuero rígido y con bisagras en la parte posterior para abrirse en dos partes iguales. En efecto, era un armario móvil completo. En Through the looking-glass (1871) Lewis Carroll incluyó el poema ‘Jabberwocky’, que comienza con las líneas inmortales:
‘Twas brillig, and the slithy toves
did gyre and gimble in the wabe;
Humpty Dumpty explica la palabra inventada slithy a Alice: ‘bueno, «slithy» significa «ágil y viscoso» es que es como un portmanteau—hay dos significados empaquetados en uno palabra.,’
y en un pedazo de serendipia lingüística, portmanteau es en sí mismo un portmanteau, solo uno creado en francés: porter (‘llevar’) + manteau (‘abrigo, capa’). La palabra todavía existe en francés moderno, con una e extra, portemanteau, que significa ‘perchero ‘ o’soporte de sombrero’.
Ahora, ¿puede nombrar al primer ministro británico que fue ampliamente burlado por usar un portmanteau inapropiadamente moderno?
